Sri Dasam Granth

Ukuru - 663

ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥

sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|

Mfalme wa mahali pale alikuwa ameua kulungu wengi na simba kwa panga lake.344.

ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥

chaturan le nrip sang ghanee |

Mfalme amechukua pamoja naye jeshi kubwa la Chaturangani.

ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥

thaharant dhujaa chamakant anee |

Mfalme akachukua sehemu nne za jeshi lake pamoja naye

ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥

bahu bhookhan cheer jaraav jaree |

Aina mbalimbali za vito, silaha zilizofunikwa kwa kamba (kupaka rangi)

ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥

tridasaalay kee jan kraat haree |345|

Mabango ya jeshi yalikuwa yakipepea na mavazi yaliyobanwa yalivaliwa na wapiganaji wote uzuri wao wote ulikuwa ukifanya uzuri wa sehemu zingine zote kuwa na haya.345.

ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥

tah baitth huto ik baanagaran |

Kulikuwa na mtunga mishale ('bangar') ameketi hapo.

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥

bin praan kidhau nahee bainucharan |

Mtu wa kutengeneza mishale alikuwa ameketi hapo, na alionekana kuwa hana uhai

ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥

tah baajat baaj mridang ganan |

Kulikuwa na sauti ya uchezaji wa vyombo vingi

ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥

ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|

Ngoma ndogo na kubwa na tabo n.k zilisikika.346.

ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

dal naath le bahu sang dalan |

Mfalme wa jeshi mwenye jeshi kubwa (alikuwa akipita).

ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥

jal baaridh jaan pralai uchhalan |

Mfalme alikuwa pamoja na jeshi lake na jeshi hilo lilikuwa likikimbia kama mawingu ya siku ya mwisho

ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥

hay hinsat chinsat goorr gajan |

Farasi walilia na tembo wakapiga kelele.

ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥

gal gajat lajat sundd lajan |347|

Farasi walikuwa wakilia na tembo walikuwa wakipiga tarumbeta wakisikia ngurumo za tembo, mawingu yaliona haya.347.

ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥

drum dtaahat gaahat goorr dalan |

Kundi kubwa la tembo walikuwa wakikata miti

ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥

kar kheechat seechat dhaar jalan |

Na maji yalichotwa kwenye vijito na kunyunyiziwa njiani.

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥

sukh paavat dhaavat pekh prabhai |

(Watu) walikuwa wakimiminika kuona fahari ya mfalme na walikuwa wakifurahia.

ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥

avalok bimohat raaj subhai |348|

Jeshi lile lilikuwa likienda kwa amani, huku likikata miti na kunywa maji kutoka kwenye mifereji ya maji, likiona kwamba wote walikuwa wanavutiwa.348.

ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥

chap ddaarat chaachar bhaan sooan |

(Watu) walifurahishwa na miale ya jua (juu ya mfalme aliyerembeshwa) na walikuwa wakitoa rangi kama Holi.

ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥

sukh paavat dekh nares bhooan |

Jua na mwezi viliogopa kutoka kwa jeshi hilo na kumwona mfalme huyo, wafalme wengine wote wa dunia walikuwa na furaha.

ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥

gal gajat dtol mridang suran |

Sauti (za Tembo) zilikuwa zikivuma kwa sauti ya ngoma na mridanga

ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥

bahu baajat naad nayan murajan |349|

Aina mbalimbali za ala za muziki zikiwemo ngoma zilivuma.349.

ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥

kal kinkan bhookhat ang baran |

Kulikuwa na taragis (vajdis) nzuri na viungo vilipambwa kwa vito.

ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥

tan lepat chandan chaar prabhan |

Aina mbalimbali za mapambo ya rangi ikiwa ni pamoja na Noopar na Kinkini zilionekana kupendeza na kulikuwa na kupakwa kwa viatu kwenye nyuso zote.

ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥

mrid ddolat bolat baat mukhan |

Walikuwa wakitembea taratibu huku wakiongea maneno matamu.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥

grihi aavat khel akhett sukhan |350|

Wote walikuwa wakizungumza kwa furaha na walikuwa wakirudi majumbani mwao kwa furaha.350.

ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥

mukh pochh gulaab fulel subhan |

Mdomo ulijaa (harufu nzuri ya) waridi na Uttam Phulel.

ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥

kal kajal sohat chaar chakhan |

Walikuwa wakifuta asili ya rose na otto kutoka kwa nyuso zao na kulikuwa na antimoni ya kupendeza machoni mwao.

ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥

mukh ujal chand samaan subhan |

Uso ulikuwa unang'aa kama mwezi.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥

avilok chhake gan gandhrabisan |351|

Nyuso nzuri za al zilionekana vizuri kama pembe za ndovu na hata Ganas na Gandharvas walifurahi kuziona.351.

ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥

subh sobhat haar apaar uran |

Shanga nyingi shingoni zilikuwa nzuri.

ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥

tilakan dut kesar chaar prabhan |

Kulikuwa na shanga nzuri kwenye shingo za wote na kulikuwa na alama za mbele za zafarani kwenye vipaji vya nyuso za wote.

ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥

anasankh achhoohan sang dalan |

Na majeshi yasiyohesabika,

ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥

tih jaat bhe san sain magan |352|

Jeshi hili kubwa lilikuwa likitembea kwenye njia hiyo.352.

ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥

fir aae ge tih paindd munan |

Kisha Muni (Datta) akaja kwenye njia hiyo

ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥

kal baajat sankhan naad dhunan |

Ambapo Sankh na Ransinge walikuwa wanasikika.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥

avilok tahaa ik baan garan |

Niliona mtunga mishale hapo.

ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥

sir neech mano likh chitr dharan |353|

Yule mwenye hekima Dutt, akipeperusha kochi yake iliyofikiwa kwenye njia hiyo, alimuona mtu wa mishale akiwa ameinamisha kichwa chake, ameketi kama picha.353.

ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥

avilok rikheesar teer garan |

Kumuona mtu mwenye miguu iliyo chini, mwenye akili.

ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥

has bain su bhaat iman ucharan |

Alitamka maneno hayo huku akicheka

ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥

kahu bhoop ge lee sang dalan |

Kwamba mfalme amekwenda mahali fulani na jeshi.

ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥

kahio so na guroo avilok drigan |354|

Yule mwenye hekima alipomwona, alisema hivi, “Mfalme alikuwa amekwenda wapi na jeshi lake?” Yule mpiga mishale akajibu, “Sijaona mtu yeyote kwa macho yangu.”354.