Sri Dasam Granth

Ukuru - 638

ਬਪੁ ਦਤ ਕੋ ਧਰਿ ਆਪ ॥

bap dat ko dhar aap |

Shiva, akikumbuka laana ya awali alijichukulia mwili wa Dutt na

ਉਪਜਿਓ ਨਿਸੂਆ ਧਾਮਿ ॥

aupajio nisooaa dhaam |

Mzaliwa wa Anasua.

ਅਵਤਾਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁ ਤਾਮ ॥੩੬॥

avataar pritham su taam |36|

Alizaliwa katika nyumba ya Ansuya huu ulikuwa mwili wake wa kwanza.36.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

paadharee chhand |

PAADHARI STANZA

ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥

aupajio su dat monee mahaan |

Datta alizaliwa na umbo la Maha Moni,

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaar chaar bidiaa nidhaan |

Dutt mwenye upendo, duka la sayansi kumi na nane alizaliwa

ਸਾਸਤ੍ਰਗਿ ਸੁਧ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥

saasatrag sudh sundar saroop |

(Yeye) alikuwa mwanachuoni wa maandiko na uzuri safi

ਅਵਧੂਤ ਰੂਪ ਗਣ ਸਰਬ ਭੂਪ ॥੩੭॥

avadhoot roop gan sarab bhoop |37|

Alikuwa mjuzi wa Shastras na alikuwa na sura ya kupendeza alikuwa Yogi mfalme wa ganas wote.37.

ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

saniaas jog kino prakaas |

(Yeye) aliangazia Sanyas na Yoga.

ਪਾਵਨ ਪਵਿਤ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਸ ॥

paavan pavit sarabatr daas |

Alieneza ibada za Sannyas na Yoga na hakuwa na doa kabisa na mhudumu wa wote

ਜਨ ਧਰਿਓ ਆਨਿ ਬਪੁ ਸਰਬ ਜੋਗ ॥

jan dhario aan bap sarab jog |

Ni kana kwamba yogi zote zimekuja na kuchukua mwili.

ਤਜਿ ਰਾਜ ਸਾਜ ਅਰੁ ਤਿਆਗ ਭੋਗ ॥੩੮॥

taj raaj saaj ar tiaag bhog |38|

Alikuwa dhihirisho dhahiri la Yoga, ambaye aliacha njia ya raha ya kifalme.38.

ਆਛਿਜ ਰੂਪ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥

aachhij roop mahimaa mahaan |

(Yeye) wa umbo lisiloharibika, la utukufu mkuu,

ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥

das chaaravant sobhaa nidhaan |

Alisifiwa sana, alikuwa na haiba ya kupendeza na pia ghala la Neema

ਰਵਿ ਅਨਿਲ ਤੇਜ ਜਲ ਸੋ ਸੁਭਾਵ ॥

rav anil tej jal so subhaav |

Alikuwa wa asili ya jua, hewa, moto na maji.

ਉਪਜਿਆ ਜਗਤ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਵ ॥੩੯॥

aupajiaa jagat sanayaas raav |39|

Tabia yake ilikuwa inang'aa kama jua na moto na alikuwa na hali ya baridi kama maji alijidhihirisha kama mfalme wa Yogis duniani.39.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਭਏ ਦਤ ਦੇਵ ॥

sanayaas raaj bhe dat dev |

Dutt alizaliwa kama sannyas-raj

ਰੁਦ੍ਰਾਵਤਾਰ ਸੁੰਦਰ ਅਜੇਵ ॥

rudraavataar sundar ajev |

Dutt Dev alikuwa bora kuliko wote katika Sannyas Ashrama (utawa wa kitawa) na alikuwa anafanyika mwili wa Rudra.

ਪਾਵਕ ਸਮਾਨ ਭਯੇ ਤੇਜ ਜਾਸੁ ॥

paavak samaan bhaye tej jaas |

Ambaye mwangaza wake ulikuwa kama moto.

ਬਸੁਧਾ ਸਮਾਨ ਧੀਰਜ ਸੁ ਤਾਸੁ ॥੪੦॥

basudhaa samaan dheeraj su taas |40|

Mwangaza wake ulikuwa kama moto na nguvu za Rudra mng'aro wake ulikuwa kama moto na ustahimilivu wa nguvu kama ardhi.40.

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਏ ਦੇਵ ਦਤ ॥

paraman pavitr bhe dev dat |

Dutt Dev akawa safi kabisa.

ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਅਰੁ ਬਿਮਲ ਮਤਿ ॥

aachhij tej ar bimal mat |

Dutt alikuwa mtu wa usafi, fahari isiyoharibika na akili safi

ਸੋਵਰਣ ਦੇਖਿ ਲਾਜੰਤ ਅੰਗ ॥

sovaran dekh laajant ang |

Kuona (ambao) mwili, dhahabu kutumika kwa haya

ਸੋਭੰਤ ਸੀਸ ਗੰਗਾ ਤਰੰਗ ॥੪੧॥

sobhant sees gangaa tarang |41|

Hata dhahabu ilijisikia aibu mbele yake na mawimbi ya Ganges yalionekana kuzidi juu ya kichwa chake.41.

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਲਿਪਤ ਰੂਪ ॥

aajaan baahu alipat roop |

(Yeye) alikuwa na mikono hadi magotini na alikuwa na umbo la uchi.

ਆਦਗ ਜੋਗ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥

aadag jog sundar saroop |

Alikuwa na mikono mirefu na mwili wa kupendeza na alikuwa Yogi aliyejitenga

ਬਿਭੂਤ ਅੰਗ ਉਜਲ ਸੁ ਬਾਸ ॥

bibhoot ang ujal su baas |

Kutoka kwa vibhuti kwenye viungo, kulikuwa na tamaa nyepesi.

ਸੰਨਿਆਸ ਜੋਗ ਕਿਨੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੪੨॥

saniaas jog kino prakaas |42|

Alipopaka majivu kwenye viungo vyake, alinukisha kila mtu karibu naye na kuwadhihirishia Sannyas na Yoga ulimwenguni.42.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਅੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥

avilok ang mahimaa apaar |

Utukufu wa viungo (vyake) ulionekana kupita kipimo.

ਸੰਨਿਆਸ ਰਾਜ ਉਪਜਾ ਉਦਾਰ ॥

saniaas raaj upajaa udaar |

Sifa za viungo vyake zilionekana kutokuwa na mipaka na alijidhihirisha kama mfalme mkarimu wa Yogis

ਅਨਭੂਤ ਗਾਤ ਆਭਾ ਅਨੰਤ ॥

anabhoot gaat aabhaa anant |

(Mwili wake) ulikuwa wa ajabu na wa mwangaza usio na kikomo.

ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਸੋਭਾ ਲਸੰਤ ॥੪੩॥

monee mahaan sobhaa lasant |43|

Mng’aro wa mwili wake ulikuwa usio na kikomo na kutokana na utu wake mkuu, alionekana kuwa mtu wa kunyamaza-mtazamaji na mwenye utukufu wa hali ya juu.43.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ਮਹਿਮਾ ਅਨੰਤ ॥

aabhaa apaar mahimaa anant |

(Yake) ilikuwa fahari kubwa na utukufu usio na kikomo.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜ ਕਿਨੋ ਬਿਅੰਤ ॥

sanayaas raaj kino biant |

(Hiyo) hali ya unyonge haikuwa na mipaka (ya nguvu).

ਕਾਪਿਆ ਕਪਟੁ ਤਿਹ ਉਦੇ ਹੋਤ ॥

kaapiaa kapatt tih ude hot |

Mara tu alipozaliwa, mnafiki huyo alianza kutetemeka.

ਤਤਛਿਨ ਅਕਪਟ ਕਿਨੋ ਉਦੋਤ ॥੪੪॥

tatachhin akapatt kino udot |44|

Mfalme yule wa Yogis alieneza ukuu na utukufu wake usio na kikomo na juu ya udhihirisho wake, mielekeo ya ulaghai ilitetemeka na akawafanya wasiwe na uchungu mara moja.44.