Sri Dasam Granth

Ukuru - 608


ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |

Umbo lake kuu linapambwa

ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |

Kabla ya uzuri wake mkubwa, wafalme wote waliona aibu

ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |

(Wote) ulimwengu umemjua (Yeye) Mungu

ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|

Wote walikubali kushindwa na wakamtolea sadaka.564.

ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |

(Kalki) Maharaj anaonyesha utukufu wake.

ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |

Wapiganaji sawa na utukufu wake pia waliona haya

ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |

Mtamu sana na mwenye moyo mkunjufu.

ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|

Maneno yake ni matamu sana na macho yake yamejaa furaha na raha.565.

ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |

Wema ni wenye neema isiyo na kifani.

ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |

Mwili wake ni mzuri sana kana kwamba umetengenezwa haswa

ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |

Kuona (umbo lake) wanawake wa deva wanakasirika.

ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|

Wanawake wa miungu na watakatifu wanapata radhi. 566.

ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |

Wale ambao wameona (Kalki) hata kidogo,

ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |

Aliyemuona hata kidogo, macho yake yaliendelea kumtazama

ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |

Wanawake wa Dev wanafurahi

ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|

Wanawake wa miungu, wakishawishiwa wanamtazama kwa upendo.567.

ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |

Zimetiwa rangi katika Maha Rang (rangi ya mapenzi).

ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |

Kumwona Bwana mwenye mwili, mungu wa upendo anahisi haya

ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |

Adui (kwa kuona) hukasirisha akili.

ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|

Maadui wanaogopa sana akilini mwao kana kwamba wameraruliwa na silaha.568.

ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |

wamepambwa kwa uzuri mkubwa;

ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |

Wapiganaji wanautazama utukufu wake kwa tamaa

ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |

Hivi ndivyo Surma inavyounganishwa na Nainas

ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|

Macho yake ni meusi na yameguswa na antimoni, ambayo inaonekana kuwa imeamka mfululizo kwa usiku kadhaa.569.