ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 608
ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |(അവൻ്റെ) മഹത്തായ രൂപം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |അവൻ്റെ മഹാസൗന്ദര്യത്തിനുമുമ്പിൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ലജ്ജിച്ചു
ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |(എല്ലാം) ലോകം (അവനെ) ദൈവത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|എല്ലാവരും പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി അവനു വഴിപാടുകൾ നടത്തി.564.
ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |(കൽക്കി) മഹാരാജ് തൻ്റെ മഹത്വം കാണിക്കുന്നു.
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് തുല്യമായ യോദ്ധാക്കൾക്കും ലജ്ജ തോന്നി
ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |വളരെ സന്തോഷവാനും മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നവനും.
ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|അവൻ്റെ വാക്കുകൾ വളരെ മധുരമാണ്, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ആനന്ദവും ആനന്ദവും നിറഞ്ഞതാണ്.565.
ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |നല്ലവർ താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവാത്തവിധം (രീതിയിൽ) ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.
ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |അവൻ്റെ ശരീരം പ്രത്യേകം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതുപോലെ വളരെ മനോഹരമാണ്
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |(അവൻ്റെ രൂപം) കണ്ട് ദേവസ്ത്രീകൾ കോപിക്കുന്നു.
ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|ദേവന്മാരുടെയും സന്യാസിമാരുടെയും സ്ത്രീകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു. 566.
ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |അൽപമെങ്കിലും (കൽക്കി) കണ്ടവർ,
ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |അവനെ ചെറുതായിട്ട് പോലും കണ്ടവൻ്റെ കണ്ണുകൾ അവനെ തന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |ദേവ് സ്ത്രീകൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|വശീകരിക്കപ്പെട്ട ദേവസ്ത്രീകൾ അവനെ സ്നേഹത്തോടെ നോക്കുന്നു.567.
ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |അവർ മഹാ രംഗിൽ (പ്രണയ നിറം) ചായം പൂശിയിരിക്കുന്നു.
ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |സൗന്ദര്യവതാരമായ ഭഗവാനെ കാണുമ്പോൾ പ്രണയദേവന് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |ശത്രു (കണ്ടു) മനസ്സിനെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|ശത്രുക്കൾക്ക് ആയുധങ്ങളാൽ കീറിമുറിച്ചതുപോലെ മനസ്സിൽ ഭയമുണ്ട്.568.
ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |വലിയ തേജസ്സോടെ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു;
ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |യോദ്ധാക്കൾ അവൻ്റെ മഹത്വം അത്യാഗ്രഹത്തോടെ നോക്കുന്നു
ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |അങ്ങനെയാണ് നൈനാസിനോട് സുർമ ചേരുന്നത്
ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കറുത്തതും ആൻ്റിമണി സ്പർശിച്ചതുമാണ്, അത് നിരവധി രാത്രികളിൽ തുടർച്ചയായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.569.