ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 146
ਭਏ ਸੈਣਪਾਲੰ ਬਲੀ ਸੂਲ ਸਲ੍ਰਯੰ ॥
bhe sainapaalan balee sool salrayan |അപ്പോൾ ധീരയോദ്ധാവ് സലയൻ കൗരവരുടെ സേനാപതിയായി.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੁਟਿਓ ਬਲੀ ਪੰਚ ਦਲ੍ਰਯੰ ॥
bhalee bhaat kuttio balee panch dalrayan |ധീരരായ പാണ്ഡവ സൈന്യങ്ങളെ അവൻ കഠിനമായി അടിച്ചു.
ਪੁਨਰ ਹਸਤ ਯੁਧਿਸਟਰੰ ਸਕਤ ਬੇਧੰ ॥
punar hasat yudhisattaran sakat bedhan |യുധിഷ്ഠൻ്റെ ആനയെ കഠാര കൊണ്ട് മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
ਗਿਰਿਯੋ ਜੁਧ ਭੂਪੰ ਬਲੀ ਭੂਪ ਬੇਧੰ ॥੪੭॥੨੧੫॥
giriyo judh bhoopan balee bhoop bedhan |47|215|ഇക്കാരണത്താൽ യുധിഷ്ഠൻ താഴെ വീണു, പക്ഷേ അവൻ ധീരനായ സലയനെ വധിച്ചു.47.215.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਸਲ ਰਾਜਾ ਜਉਨੈ ਦਿਨ ਜੂਝਾ ॥
sal raajaa jaunai din joojhaa |ശ്ല്യ രാജാവ് കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.
ਕਉਰਉ ਹਾਰ ਤਵਨ ਤੇ ਸੂਝਾ ॥
kaurau haar tavan te soojhaa |സല്യ രാജാവ് യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച ദിവസം, കൗരവർക്ക് തങ്ങളുടെ ആസന്നമായ പരാജയം അനുഭവപ്പെട്ടു.
ਜੂਝਤ ਸਲ ਭਇਓ ਅਸਤਾਮਾ ॥
joojhat sal bheio asataamaa |ശ്ല്യയോട് യുദ്ധം ചെയ്തതിന് ശേഷം അശ്വസ്തമ (അഞ്ചാമത്തെ ജനറൽ) നടന്നു.
ਕੂਟਿਓ ਕੋਟ ਕਟਕੁ ਇਕ ਜਾਮਾ ॥੧॥੨੧੬॥
koottio kott kattak ik jaamaa |1|216|സല്യൻ മരിച്ചപ്പോൾ, അശ്വത്ഥാമാവ് സൈന്യാധിപനായി, ഒരു കാവലിനായി അദ്ദേഹം ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ശക്തികളെ അക്രമാസക്തമായി തോൽപിച്ചു.1.216.
ਧ੍ਰਿਸਟ ਦੋਨੁ ਮਾਰਿਓ ਅਤਿਰਥੀ ॥
dhrisatt don maario atirathee |(അവൻ) മഹായാഗത്തെ (അതി രതി) ധൃഷ്ടദ്യുമനനെ കൊന്നു
ਪਾਡਵ ਸੈਨ ਭਲੇ ਕਰਿ ਮਥੀ ॥
paaddav sain bhale kar mathee |അവൻ വിദഗ്ധനായ സാരഥിയായ ധരിഷ്ടദ്യുമ്നനെ വധിക്കുകയും പാണ്ഡവ സൈന്യത്തെ നല്ല രീതിയിൽ തളച്ചിടുകയും ചെയ്തു.
ਪਾਡਵ ਕੇ ਪਾਚੋ ਸੁਤ ਮਾਰੇ ॥
paaddav ke paacho sut maare |പാണ്ഡവരുടെ അഞ്ച് മക്കളും കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਦੁਆਪੁਰ ਮੈ ਬਡ ਕੀਨ ਅਖਾਰੇ ॥੨॥੨੧੭॥
duaapur mai badd keen akhaare |2|217|അവൻ പാണ്ഡവരുടെ അഞ്ച് പുത്രന്മാരെയും കൊന്നു, ദ്വാപരയുഗത്തിൽ വളരെ വലിയ യുദ്ധങ്ങൾ ചെയ്തു.2.217.
ਕਉਰਉ ਰਾਜ ਕੀਓ ਤਬ ਜੁਧਾ ॥
kaurau raaj keeo tab judhaa |അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ (കൗരൗ രാജ്) വളരെ കോപിച്ചു
ਭੀਮ ਸੰਗਿ ਹੁਇ ਕੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bheem sang hue kai at krudhaa |അപ്പോൾ കൗരവരാജാവായ ദുര്യോധനൻ ഭീമനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്തു.
ਜੁਧ ਕਰਤ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਹਾਰਾ ॥
judh karat kabahoo nahee haaraa |(ദുര്യോധനൻ) ഒരിക്കലും യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
ਕਾਲ ਬਲੀ ਤਿਹ ਆਨ ਸੰਘਾਰਾ ॥੩॥੨੧੮॥
kaal balee tih aan sanghaaraa |3|218|യുദ്ധത്തിൽ അവൻ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടില്ല, പക്ഷേ ശക്തമായ മരണം വന്ന് അവനെ കൊന്നു.3.218.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ഭുജംഗ് പ്രയാത് സ്തംഭം
ਤਹਾ ਭੀਮ ਕੁਰਰਾਜ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚਿਓ ॥
tahaa bheem kuraraaj siau judh machio |അവിടെ ഭീമനുമായി ദുര്യോധനൻ്റെ ഉഗ്രമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ਛੁਟੀ ਬ੍ਰਹਮ ਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਨਚਿਓ ॥
chhuttee braham taaree mahaa rudr nachio |അതുമൂലം ശിവൻ്റെ ധ്യാനം തകർന്നു, ആ മഹാദേവന്മാർ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਉਠੈ ਸਬਦ ਨਿਰਘਾਤ ਆਘਾਤ ਬੀਰੰ ॥
autthai sabad niraghaat aaghaat beeran |യോദ്ധാക്കളുടെ പ്രഹരങ്ങൾ കാരണം ഭയങ്കര ശബ്ദം ഉയർന്നു
ਭਏ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਣੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੧॥੨੧੯॥
bhe rundd munddan tanan tachh teeran |1|219|ശരീരങ്ങൾ അസ്ത്രങ്ങളാൽ തുളച്ചുകയറുകയും തലകൾ അസ്ത്രങ്ങളാൽ വേർതിരിക്കുകയും ശിരസ്സുകൾ തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്തു.1.219.
ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gire beer ekan anekan prakaaran |പലവിധത്തിൽ പോരാടി, നിരവധി യോദ്ധാക്കൾ വയലിൽ വീണു
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ਛੁਧੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
gire adh adhan chhudhan sasatr dhaaran |ആയുധങ്ങളുടെ മൂർച്ചയേറിയ അറ്റങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്ന് പലരും പകുതിയായി വീണു.
ਕਟੇ ਕਉਰਵੰ ਦੁਰ ਸਿੰਦੂਰ ਖੇਤੰ ॥
katte kauravan dur sindoor khetan |കൗരവരുടെ മദമിളകിയ ആനകളെ വയലിൽ വെട്ടിയിരുന്നു.
ਨਚੇ ਗਿਧ ਆਵਧ ਸਾਵੰਤ ਖੇਤੰ ॥੨॥੨੨੦॥
nache gidh aavadh saavant khetan |2|220|ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ വയലിൽ ആയുധങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ കഴുകന്മാർക്ക് സന്തോഷമായി.2.220.
ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੈ ਬਿਰਾਜੈ ॥
balee manddalaakaar joojhai biraajai |യോദ്ധാക്കൾ യുദ്ധക്കളത്തിൽ ചുറ്റുമതിൽ പൊരുതുകയായിരുന്നു.
ਹਸੈ ਗਰਜ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਹਰ ਦੁ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa har du gaajai |അവർ ചിരിച്ചു, ഗർജ്ജിച്ചു, കൈകളിൽ തട്ടി, ഇരുവശത്തുനിന്നും വെല്ലുവിളിച്ചു.
ਦਿਖਾਵੇ ਬਲੀ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਥਾਨੈ ॥
dikhaave balee manddalaakaar thaanai |ചുറ്റുപാടുകളിൽ അവർ നിൽക്കുകയും ധീരത കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਉਭਾਰੈ ਭੁਜਾ ਅਉ ਫਟਾਕੈ ਗਜਾਨੈ ॥੩॥੨੨੧॥
aubhaarai bhujaa aau fattaakai gajaanai |3|221|അവർ തങ്ങളുടെ കൈകൾ ആടിയുലഞ്ഞു.
ਸੁਭੇ ਸਵਰਨ ਕੇ ਪਤ੍ਰ ਬਾਧੇ ਗਜਾ ਮੈ ॥
subhe savaran ke patr baadhe gajaa mai |മാലകൾ പൊതിഞ്ഞ സ്വർണ്ണ ഷീറ്റുകൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.
ਭਈ ਅਗਨਿ ਸੋਭਾ ਲਖੀ ਕੈ ਧੁਜਾ ਮੈ ॥
bhee agan sobhaa lakhee kai dhujaa mai |അവരുടെ മഹത്വം അവരുടെ മുകളിൽ അഗ്നിജ്വാല പ്രദർശിപ്പിച്ചു.
ਭਿੜਾ ਮੈ ਭ੍ਰਮੈ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਬਾਹੈ ॥
bhirraa mai bhramai manddalaakaar baahai |യോദ്ധാക്കൾ വയലിൽ നീങ്ങി ഡിസ്കുകൾ കറക്കി.
ਅਪੋ ਆਪ ਸੈ ਨੇਕਿ ਘਾਇੰ ਸਰਾਹੈ ॥੪॥੨੨੨॥
apo aap sai nek ghaaein saraahai |4|222|ആഴത്തിലുള്ള മുറിവുകൾ വരുത്തിയ തങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ളവരെ അവർ അഭിനന്ദിച്ചു.4.222.
ਤਹਾ ਭੀਮ ਭਾਰੀ ਭੁਜਾ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
tahaa bheem bhaaree bhujaa sasatr baahai |അവിടെ മഹാനായ യോദ്ധാവ് ഭീം തൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਕੈ ਕੈ ਭਲੇ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
bhalee bhaat kai kai bhale sain gaahai |അവൻ സൈന്യങ്ങളെ ഭംഗിയായി ചവിട്ടിമെതിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
ਉਤੈ ਕਉਰਪਾਲੰ ਧਰੈ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
autai kaurapaalan dharai chhatr dharaman |മറുവശത്ത് യുധിഷ്ഠർ ക്ഷത്രിയ ശിക്ഷണത്താൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു.
ਕਰੈ ਚਿਤ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਬਾਚਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥੫॥੨੨੩॥
karai chit paavitr baachitr karaman |5|223|അത്ഭുതകരവും വിശുദ്ധവുമായ കർമ്മങ്ങൾ അനുഷ്ഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.5.223.
ਸਭੈ ਬਾਜੁਵੰਦੰ ਛਕੈ ਭੂਪਨਾਣੰ ॥
sabhai baajuvandan chhakai bhoopanaanan |അവരെല്ലാവരും കൈത്തണ്ട പോലുള്ള ആഭരണങ്ങളാൽ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെട്ടു.
ਲਸੈ ਮੁਤਕਾ ਚਾਰ ਦੁਮਲਿਅੰ ਹਾਣੰ ॥
lasai mutakaa chaar dumalian haanan |അവരുടെ രത്നമാലകൾ തിളങ്ങി, അവരുടെ തലപ്പാവ് ഒരേ പ്രായത്തിലുള്ള രണ്ട് യോദ്ധാക്കളുടെ തലയിൽ മനോഹരമായി കാണപ്പെട്ടു.
ਦੋਊ ਮੀਰ ਧੀਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਓਜੰ ॥
doaoo meer dheeran doaoo param ojan |രണ്ടു തലവന്മാരും വലിയ ശക്തിയും ശാന്തതയും ഉള്ളവരായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਮਾਨਧਾਤਾ ਮਹੀਪੰ ਕਿ ਭੋਜੰ ॥੬॥੨੨੪॥
doaoo maanadhaataa maheepan ki bhojan |6|224|ഇരുവരും ഒന്നുകിൽ മാന്ധാത രാജാവോ ഭോജ് രാജാവോ ആയിരുന്നു.6.224.
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਧੈ ਅਧ ਅਧੰ ॥
doaoo beer baanaa badhai adh adhan |രണ്ട് യോദ്ധാക്കളും അവരുടെ കീറുന്ന തണ്ടുകൾ മുറുക്കിയിരുന്നു.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
doaoo sasatr dhaaree mahaa judh krudhan |ആയുധധാരികളായ യോദ്ധാക്കൾ ഇരുവരും കടുത്ത ക്രോധത്തോടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਦੋਊ ਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
doaoo kraoor karaman doaoo jaan baahan |അക്രമാസക്തരായ രണ്ട് വീരന്മാർക്കും ദൈവങ്ങളെപ്പോലെ നീണ്ട കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.
ਦੋਊ ਹਦਿ ਹਿੰਦੂਨ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥੭॥੨੨੫॥
doaoo had hindoon saahaan saahan |7|225|ഹിന്ദുമതത്തിൽ അസാമാന്യമായ അറിവുള്ള മഹാരാജാക്കന്മാരായിരുന്നു ഇരുവരും.7.225.
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ਦੋਊ ਪਰਮ ਦਾਨੰ ॥
doaoo sasatr dhaaran doaoo param daanan |രണ്ടുപേരും ആയുധധാരികളും പരമോന്നത ദാതാക്കളും ആയിരുന്നു.
ਦੋਊ ਢਾਲ ਢੀਚਾਲ ਹਿੰਦੂ ਹਿੰਦਾਨੰ ॥
doaoo dtaal dteechaal hindoo hindaanan |രണ്ടുപേരും ഇന്ത്യക്കാരും അവരുടെ പരിചകളാൽ സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളവരുമായിരുന്നു.