ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 256
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੋਸੰ ॥੫੩੪॥
jrananan josan |534|ഹെൽമറ്റുകൾ തട്ടി മുറിവുകളുണ്ടായി, യോദ്ധാക്കൾ പ്രകോപിതരായി, അവരുടെ തീക്ഷ്ണത വർദ്ധിച്ചു.534.
ਬ੍ਰਣਣਣ ਬਾਜੀ ॥
brananan baajee |കുതിര
ਤ੍ਰਿਣਣਣ ਤਾਜੀ ॥
trinanan taajee |തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു,
ਜ੍ਰਣਣਣ ਜੂਝੇ ॥
jrananan joojhe |യുദ്ധക്കാരൻ
ਲ੍ਰਣਣਣ ਲੂਝੇ ॥੫੩੫॥
lrananan loojhe |535|അതിവേഗം നീങ്ങുന്ന കുതിരകൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി, കഠിനമായ പോരാട്ടത്തിനൊടുവിൽ യോദ്ധാക്കൾ മോക്ഷം പ്രാപിച്ചു.535.
ਹਰਣਣ ਹਾਥੀ ॥
haranan haathee |ആനകൾ ഉൾപ്പെടെ
ਸਰਣਣ ਸਾਥੀ ॥
saranan saathee |ആനകൾ മാനുകളെപ്പോലെ ഓടി, യോദ്ധാക്കൾ സഖാക്കളോടൊപ്പം അഭയം പ്രാപിച്ചു
ਭਰਣਣ ਭਾਜੇ ॥
bharanan bhaaje |ലോഡ്ജിൽ കൊലപ്പെടുത്തി
ਲਰਣਣ ਲਾਜੇ ॥੫੩੬॥
laranan laaje |536|ശത്രുക്കൾ ഓടി, യുദ്ധത്തിൽ ലജ്ജ തോന്നി.536.
ਚਰਣਣ ਚਰਮੰ ॥
charanan charaman |തകർന്ന കവചങ്ങൾ
ਬਰਣਣ ਬਰਮੰ ॥
baranan baraman |ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ਕਰਣਣ ਕਾਟੇ ॥
karanan kaatte |കവചം തകർന്നിരിക്കുന്നു,
ਬਰਣਣ ਬਾਟੇ ॥੫੩੭॥
baranan baatte |537|ശരീരങ്ങളും കവചങ്ങളും മുറിഞ്ഞു, ചെവിയും കണ്ണും മുറിച്ചു.537.
ਮਰਣਣ ਮਾਰੇ ॥
maranan maare |(അവൻ) ശത്രുക്കളെ കൊന്നു,
ਤਰਣਣ ਤਾਰੇ ॥
taranan taare |ദുഷിച്ച ശാപങ്ങളുണ്ട്,
ਜਰਣਣ ਜੀਤਾ ॥
jaranan jeetaa |യുദ്ധം (അവൻ) വിജയിച്ചു
ਸਰਣਣ ਸੀਤਾ ॥੫੩੮॥
saranan seetaa |538|യോദ്ധാക്കൾ അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ച് ലോകസമുദ്രം കടത്തി, ചിലർ രോഷത്തിൻ്റെ തീയിൽ വെന്തുമരിച്ചു.
ਗਰਣਣ ਗੈਣੰ ॥
garanan gainan |ആകാശം തന്നെ
ਅਰਣਣ ਐਣੰ ॥
aranan aainan |ദേവന്മാർ തങ്ങളുടെ വായുവാഹനങ്ങളിൽ നീങ്ങി രംഗം കണ്ടു
ਹਰਣਣ ਹੂਰੰ ॥
haranan hooran |(ആ) ഹൂറുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ਪਰਣਣ ਪੂਰੰ ॥੫੩੯॥
paranan pooran |539|സ്വർഗ്ഗീയ പെൺകുട്ടികൾ അലഞ്ഞുനടന്ന് യോദ്ധാക്കളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.539.
ਬਰਣਣ ਬਾਜੇ ॥
baranan baaje |മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു,
ਗਰਣਣ ਗਾਜੇ ॥
garanan gaaje |വിവിധതരം വാദ്യോപകരണങ്ങൾ മുഴങ്ങി, ആനകൾ ഇടിമുഴക്കി
ਸਰਣਣ ਸੁਝੇ ॥
saranan sujhe |(അവരെ അടിക്കാൻ) ജ്ഞാനികൾ
ਜਰਣਣ ਜੁਝੇ ॥੫੪੦॥
jaranan jujhe |540|ചിലർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ അഭയം പ്രാപിച്ചു.,540.
ਤ੍ਰਿਗਤਾ ਛੰਦ ॥
trigataa chhand |ത്രിഗ്താ സ്റ്റാൻസ
ਤਤ ਤੀਰੰ ॥
tat teeran |ഹീറോ അമ്പുകൾ
ਬਬ ਬੀਰੰ ॥
bab beeran |വിടുക
ਢਲ ਢਾਲੰ ॥
dtal dtaalan |പരിചകളിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്
ਜਜ ਜੁਆਲੰ ॥੫੪੧॥
jaj juaalan |541|അമ്പുകൾ യോദ്ധാക്കളെ കൊല്ലാൻ തുടങ്ങി, ഷെൽഡുകളിൽ നിന്ന് തീ പുറപ്പെട്ടു.541.
ਤਜ ਤਾਜੀ ॥
taj taajee |കുതിരകളിലേക്ക്
ਗਗ ਗਾਜੀ ॥
gag gaajee |കുതിരകൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി, യോദ്ധാക്കൾ അലറാൻ തുടങ്ങി
ਮਮ ਮਾਰੇ ॥
mam maare |ശകാരിക്കുന്നു
ਤਤ ਤਾਰੇ ॥੫੪੨॥
tat taare |542|അവർ പരസ്പരം കൊന്നൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਜਜ ਜੀਤੇ ॥
jaj jeete |വിജയിച്ചു (യുദ്ധം),
ਲਲ ਲੀਤੇ ॥
lal leete |യുദ്ധത്തിൽ വിജയം നേടിയ ശേഷം ശത്രുക്കളെ മിത്രങ്ങളാക്കി.
ਤਤ ਤੋਰੇ ॥
tat tore |ഒപ്പം (അമ്പ്) പോകുക
ਛਛ ਛੋਰੇ ॥੫੪੩॥
chhachh chhore |543|യോദ്ധാക്കൾക്കിടയിൽ പിളർപ്പ് ഉണ്ടാകുകയും അവരും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.543.
ਰਰ ਰਾਜੰ ॥
rar raajan |രാജാവിൻ്റെ (രാവണൻ).
ਗਗ ਗਾਜੰ ॥
gag gaajan |ഗാസി
ਧਧ ਧਾਯੰ ॥
dhadh dhaayan |ചോറിനൊപ്പം
ਚਚ ਚਾਯੰ ॥੫੪੪॥
chach chaayan |544|രാവണ രാജാവ് ശക്തമായി ഇടിമുഴക്കി, അത്യുത്സാഹത്തോടെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി.544.
ਡਡ ਡਿਗੇ ॥
ddadd ddige |വീണുപോയവർ,
ਭਭ ਭਿਗੇ ॥
bhabh bhige |(അവർ) രക്തത്തിൽ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.
ਸਸ ਸ੍ਰੋਣੰ ॥
sas sronan |രക്തം (ഒഴുകുന്നു)
ਤਤ ਤੋਣੰ ॥੫੪੫॥
tat tonan |545|യോദ്ധാക്കൾ രക്തത്താൽ പൂരിതമായി വീഴാൻ തുടങ്ങി, രക്തം വെള്ളം പോലെ ഒഴുകുന്നു.545.
ਸਸ ਸਾਧੈਂ ॥
sas saadhain |(വീരന്മാർ) യുദ്ധത്തിൽ
ਬਬ ਬਾਧੈਂ ॥
bab baadhain |ധാരാളം അച്ചടക്കമുണ്ട്, ധാരാളം തടസ്സങ്ങളുണ്ട്