ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1156
ਗਹਿਰੀ ਨਦੀ ਬਿਖੈ ਲੈ ਡਾਰਿਸਿ ॥
gahiree nadee bikhai lai ddaaris |ആഴമുള്ള നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ਜਿਯ ਅਪਨੇ ਕਾ ਲੋਭ ਨ ਕਰਾ ॥
jiy apane kaa lobh na karaa |അവൻ തൻ്റെ ജീവനെ കാര്യമാക്കിയില്ല.
ਇਹ ਛਲ ਰਾਹੁ ਅਸ੍ਵ ਕਹ ਹਰਾ ॥੧੩॥
eih chhal raahu asv kah haraa |13|രാഹു ഈ തന്ത്രം കൊണ്ട് കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചു. 13.
ਜਬ ਬਾਜੀ ਹਜਰਤਿ ਕੋ ਗਯੋ ॥
jab baajee hajarat ko gayo |രാജാവിൻ്റെ കുതിര മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ਸਭਹਿਨ ਕੋ ਬਿਸਮੈ ਜਿਯ ਭਯੋ ॥
sabhahin ko bisamai jiy bhayo |(അങ്ങനെ) എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൽ വലിയ ആശ്ചര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਜਹਾ ਨ ਸਕਤ ਪ੍ਰਵੇਸ ਪਵਨ ਕਰਿ ॥
jahaa na sakat praves pavan kar |കാറ്റിനു പോലും കടക്കാൻ പറ്റാത്തിടത്ത്
ਤਹ ਤੇ ਲਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕਿਨ ਹਰਿ ॥੧੪॥
tah te layo turangam kin har |14|ആരാണ് അവിടെ നിന്ന് കുതിരയെ കൊണ്ടുപോയത്? 14.
ਪ੍ਰਾਤ ਬਚਨ ਹਜਰਤਿ ਇਮ ਕਿਯੋ ॥
praat bachan hajarat im kiyo |രാവിലെ രാജാവ് ഇപ്രകാരം സംസാരിച്ചു
ਅਭੈ ਦਾਨ ਚੋਰਹਿ ਮੈ ਦਿਯੋ ॥
abhai daan choreh mai diyo |ഞാൻ കള്ളൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്ന്.
ਜੋ ਵਹ ਮੋ ਕਹ ਬਦਨ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jo vah mo kah badan dikhaavai |അവൻ തൻ്റെ മുഖം കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ (എന്നിൽ നിന്ന്)
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਪਾਵੈ ॥੧੫॥
bees sahasr asarafee paavai |15|അയാൾക്ക് ഇരുപതിനായിരം അഷ്റഫികൾ (പ്രതിഫലം) ലഭിക്കണം. 15.
ਅਭੈ ਦਾਨ ਤਾ ਕੌ ਮੈ ਦ੍ਰਯਾਯੋ ॥
abhai daan taa kau mai drayaayo |രാജാവ് ഖുർആൻ പാരായണം ചെയ്യുകയും പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുകയും ചെയ്തു
ਖਾਈ ਸਪਤ ਕੁਰਾਨ ਉਚਾਯੋ ॥
khaaee sapat kuraan uchaayo |തൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਭੇਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਧਰਾ ॥
tab triy bhes purakh ko dharaa |അപ്പോൾ (ആ) സ്ത്രീ പുരുഷരൂപം സ്വീകരിച്ചു
ਸੇਰ ਸਾਹ ਕਹ ਸਿਜਦਾ ਕਰਾ ॥੧੬॥
ser saah kah sijadaa karaa |16|ഷേർഷായെ വണങ്ങി. 16.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਪੁਰਖ ਭੇਖ ਕਹ ਪਹਿਰ ਤ੍ਰਿਯ ਭੂਖਨ ਸਜੇ ਸੁਰੰਗ ॥
purakh bhekh kah pahir triy bhookhan saje surang |(ആ) സ്ത്രീ പുരുഷവേഷം ധരിച്ച് മനോഹരമായ ആഭരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചു
ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਇਮਿ ਕਹਾ ਮੈ ਤਵ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੭॥
ser saah sau im kahaa mai tav haraa turang |17|ഞാൻ നിൻ്റെ കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ചു എന്ന് ഷേർഷായോട് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു. 17.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਹਜਰਤਿ ਤਾ ਕੌ ਲਖਿ ਲਯੋ ॥
jab hajarat taa kau lakh layo |രാജാവ് അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਕੋਪ ਮਿਟਿ ਗਯੋ ॥
harakhat bhayo kop mitt gayo |(അങ്ങനെ അവൻ) സന്തോഷവാനായിത്തീരുകയും കോപം അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਉਪਮਾ ਬਹੁ ਕੀਨੀ ॥
nirakh prabhaa upamaa bahu keenee |അവളുടെ സൌന്ദര്യം കണ്ട് ഒരുപാട് പ്രശംസിച്ചു
ਬੀਸ ਸਹਸ੍ਰ ਅਸਰਫੀ ਦੀਨੀ ॥੧੮॥
bees sahasr asarafee deenee |18|ഇരുപതിനായിരം അഷ്റഫികളെ (പ്രതിഫലമായി) നൽകി. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਹਸਿ ਹਜਰਤਿ ਐਸੇ ਕਹਾ ਸੁਨੁ ਤਸਕਰ ਸੁੰਦ੍ਰੰਗ ॥
has hajarat aaise kahaa sun tasakar sundrang |രാജാവ് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു: ഹേ മോഷ്ടാവ്, അഴകുള്ള അവയവങ്ങൾ! കേൾക്കുക
ਸੋ ਬਿਧਿ ਕਹੋ ਬਨਾਇ ਮੁਹਿ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਹਰਾ ਤੁਰੰਗ ॥੧੯॥
so bidh kaho banaae muhi kih bidh haraa turang |19|നിങ്ങൾ കുതിരയെ മോഷ്ടിച്ച രീതി എന്നോട് പറയൂ. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਅਬਲਾ ਆਇਸੁ ਇਮਿ ਪਾਵਾ ॥
jab abalaa aaeis im paavaa |യുവതിക്ക് ഈ അനുമതി ലഭിച്ചപ്പോൾ
ਮੁਹਰ ਰਾਖਿ ਮੇਖਨ ਲੈ ਆਵਾ ॥
muhar raakh mekhan lai aavaa |(അങ്ങനെ അവൾ) മുദ്രകൾ സൂക്ഷിച്ച ശേഷം അത് കോട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
ਸਰਿਤਾ ਮੋ ਤ੍ਰਿਣ ਗੂਲ ਬਹਾਇਸਿ ॥
saritaa mo trin gool bahaaeis |(പിന്നെ) നദിയിൽ കഖ്-കാൻ കുളങ്ങൾ തടഞ്ഞു
ਰਛਪਾਲ ਤਾ ਪਰ ਡਹਕਾਇਸਿ ॥੨੦॥
rachhapaal taa par ddahakaaeis |20|കാവൽക്കാർ അവരുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. 20.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਬਹੁਰਿ ਨਦੀ ਭੀਤਰ ਪਰੀ ਜਾਤ ਭਈ ਤਰਿ ਪਾਰਿ ॥
bahur nadee bheetar paree jaat bhee tar paar |എന്നിട്ട് അവൾ നദിയിൽ വീണു നീന്തി അക്കരെ കടന്നു
ਸਾਹਿ ਝਰੋਖਾ ਕੇ ਤਰੇ ਲਾਗਤ ਭਈ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨੧॥
saeh jharokhaa ke tare laagat bhee sudhaar |21|രാജാവിൻ്റെ ജനൽ താഴെ വീണു. 21.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਘਰਿਯਾਰੀ ਘਰੀ ਬਜਾਵੈ ॥
jab ghariyaaree gharee bajaavai |ക്ലോക്ക് അടിക്കുമ്പോൾ,
ਤਬ ਵਹ ਮੇਖਿਕ ਤਹਾ ਲਗਾਵੈ ॥
tab vah mekhik tahaa lagaavai |അങ്ങനെ അവൾ അവിടെ ഒരു കോട്ട പണിയും.
ਬੀਤਾ ਦਿਵਸ ਰਜਨਿ ਬਡਿ ਗਈ ॥
beetaa divas rajan badd gee |പകൽ കടന്നുപോയി, രാത്രി വളർന്നു,
ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਤਹਾ ਪਹੂਚਤ ਭਈ ॥੨੨॥
tab triy tahaa pahoochat bhee |22|അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ അവിടെ എത്തി. 22.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਤੈਸਹਿ ਛੋਰਿ ਤੁਰੰਗ ਝਰੋਖਾ ਬੀਚ ਕਰਿ ॥
taiseh chhor turang jharokhaa beech kar |അതുപോലെ തന്നെ കുതിരയെ കെട്ടഴിച്ച് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തെടുത്തു
ਜਲ ਮੋ ਪਰੀ ਕੁਦਾਇ ਜਾਤ ਭੀ ਪਾਰ ਤਰਿ ॥
jal mo paree kudaae jaat bhee paar tar |പിന്നെ വെള്ളത്തിലിറങ്ങി നീന്തി അക്കരെ കടന്നു.
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕੌ ਕੌਤਕ ਅਧਿਕ ਦਿਖਾਇ ਕੈ ॥
sabh lokan kau kauatak adhik dikhaae kai |എല്ലാ ആളുകളെയും വളരെ (നല്ല) കൗത്ക കാണിച്ചുകൊണ്ട്
ਹੋ ਸੇਰ ਸਾਹ ਸੌ ਬਚਨ ਕਹੇ ਮੁਸਕਾਇ ਕੈ ॥੨੩॥
ho ser saah sau bachan kahe musakaae kai |23|എന്നിട്ട് ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഷേർഷായോട് പറഞ്ഞു. 23.
ਇਹੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਪ੍ਰਥਮ ਬਾਜ ਮੁਰਿ ਕਰ ਪਰਿਯੋ ॥
eihee bhaat so pratham baaj mur kar pariyo |അതുപോലെ, ആദ്യത്തെ കുതിരയെ എൻ്റെ കൈകളിൽ വെച്ചു
ਦੁਤਿਯ ਅਸ੍ਵ ਤਵ ਨਿਰਖਿਤ ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਹਰਿਯੋ ॥
dutiy asv tav nirakhit ih chhal sau hariyo |നിങ്ങളുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഈ തന്ത്രത്താൽ മറ്റേ കുതിരയും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ਸੇਰ ਸਾਹਿ ਤਬ ਕਹਿਯੋ ਕਹਾ ਬੁਧਿ ਕੋ ਭਯੋ ॥
ser saeh tab kahiyo kahaa budh ko bhayo |(എൻ്റെ) ഇൻ്റലിജൻസിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഷേർഷാ പറഞ്ഞു
ਹੋ ਰਾਹਾ ਥੋ ਜਹਾ ਤਹੀ ਸੁਰਾਹਾ ਹੂੰ ਗਯੋ ॥੨੪॥
ho raahaa tho jahaa tahee suraahaa hoon gayo |24|രാഹു എവിടെയാണോ അവിടെ സുരാഹുവും പോയി. 24.