ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1374
ਸੈਦ ਹੁਸੈਨ ਕੋਪ ਕਰਿ ਗਰਜੋ ॥
said husain kop kar garajo |സയ്യിദ് ഹുസൈൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് അലറി
ਜਾਫਰ ਸੈਦ ਰਹਾ ਨਹਿ ਬਰਜੋ ॥
jaafar said rahaa neh barajo |ജാഫർ സയ്യിദിന് പോലും നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਲੋਹ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਾਨ ਤਨਿ ਮਾਰੇ ॥
loh prajant baan tan maare |അമ്പുകൾ അവരുടെ ശരീരത്തിൽ ഇരുമ്പ് (കവചം) അടിച്ചു
ਭਏ ਲੀਨ ਨਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨਿਹਾਰੇ ॥੨੧੫॥
bhe leen neh bahur nihaare |215|അപ്രത്യക്ഷമായവർ (ശരീരത്തിൽ) വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല. 215.
ਬਹੁਰੋ ਅਮਿਤ ਕੋਪ ਕਹ ਕਰਿ ਕੈ ॥
bahuro amit kop kah kar kai |അപ്പോൾ വലിയ ദേഷ്യത്തിൽ,
ਛਾਡੇ ਬਿਸਿਖ ਧਨੁਖ ਕੌ ਧਰਿ ਕੈ ॥
chhaadde bisikh dhanukh kau dhar kai |വില്ലിൽ കയറ്റി അമ്പുകൾ എയ്തു.
ਛੂਟਤ ਭਏ ਸਲਭ ਕੀ ਜਿਮਿ ਸਰ ॥
chhoottat bhe salabh kee jim sar |ആ അസ്ത്രങ്ങൾ പാറ്റയെപ്പോലെ പറന്നു
ਲੀਨ ਭਏ ਨਹਿ ਲਖੇ ਦ੍ਰਿਗਨ ਕਰਿ ॥੨੧੬॥
leen bhe neh lakhe drigan kar |216|പിന്നെ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണാൻ പറ്റാത്ത സന്തോഷം. 216.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰਿ ਸੈਯਦੀ ਸੈਨਾ ॥
eih bidh maar saiyadee sainaa |അങ്ങനെ സയ്യിദിൻ്റെ സൈന്യം കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਸੇਖ ਫੌਜ ਭਾਜੀ ਬਿਨੁ ਚੈਨਾ ॥
sekh fauaj bhaajee bin chainaa |ശൈഖുകളുടെ സൈന്യം പരിഭ്രാന്തരായി ഓടിപ്പോയി.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਜਬ ਭਜੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
mahaa kaal jab bhaje nihaare |അവർ ഓടിപ്പോകുന്നത് മഹാകാൽ കണ്ടപ്പോൾ,
ਬਿਸਿਖ ਕੋਪ ਨਹਿ ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥੨੧੭॥
bisikh kop neh taeh prahaare |217|(പിന്നെ) കോപത്തോടെ അവരുടെ നേരെ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യരുത്. 217.
ਬਹੁਰੌ ਭਿਰੇ ਸੇਖ ਭਰਿ ਲਾਜਾ ॥
bahurau bhire sekh bhar laajaa |ലോഡ്ജിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനെ തുടർന്ന് ഷെയ്ഖ് സൈനിക് വീണ്ടും യുദ്ധം തുടങ്ങി
ਲੈ ਲੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਭ ਸਾਜਾ ॥
lai lai sasatr asatr sabh saajaa |കവചങ്ങൾ മുതലായവയിൽ അസ്ത്രകൾ ആവേശഭരിതരായി.
ਜਿਮਿ ਮ੍ਰਿਗ ਬਧ ਮ੍ਰਿਗਪਤਿ ਕੌ ਤਕਹੀ ॥
jim mrig badh mrigapat kau takahee |സിംഹം മാനിനെ കൊല്ലുന്നത് കാണുന്നത് പോലെ
ਝਖਿ ਝਖਿ ਗਿਰਤ ਮਾਰਿ ਨਹਿ ਸਕਹੀ ॥੨੧੮॥
jhakh jhakh girat maar neh sakahee |218|നോക്കുമ്പോൾ അവൻ വീഴുന്നു, കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല. 218.
ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਹਨਾ ਤਤਕਾਲਾ ॥
sekh fareed hanaa tatakaalaa |ഷെയ്ഖ് ഫരീദ് ഉടൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ਸੇਖ ਉਜੈਨ ਹਨਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
sekh ujain hanaa bikaraalaa |ഒപ്പം ഭയാനകമായ ഷെയ്ഖ് ഉജ്ജയിനെയും ഇല്ലാതാക്കി.
ਸੇਖ ਅਮਾਨੁਲਹ ਪੁਨਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
sekh amaanulah pun maariyo |തുടർന്ന് ഷെയ്ഖ് അമാനുല്ലയെ കൊലപ്പെടുത്തി
ਸੇਖ ਵਲੀ ਕੋ ਸੈਨ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥੨੧੯॥
sekh valee ko sain sanghaariyo |219|ഷെയ്ഖ് വാലിയുടെ സൈന്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. 219.
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਸੁਭਟ ਕਹੂੰ ਕਰੇ ॥
til til paae subhatt kahoon kare |എവിടെയോ വീരന്മാർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
ਚਰਮ ਬਰਮ ਰਨ ਮੋ ਕਹੂੰ ਝਰੇ ॥
charam baram ran mo kahoon jhare |യുദ്ധക്കളത്തിൽ എവിടെയോ കവചങ്ങളും ('മനോഹരം') കവചവും ('ബ്രാം') ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.
ਭਖਿ ਭਖਿ ਉਠੈ ਸੁਭਟ ਕਹੂੰ ਕ੍ਰੁਧਾ ॥
bhakh bhakh utthai subhatt kahoon krudhaa |അത്രയും ഭീകരമായ ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ਦਾਰੁਣ ਮਚਿਯੋ ਐਸ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥੨੨੦॥
daarun machiyo aais tah judhaa |220|ധീരന്മാർ കോപത്താൽ വളർത്തപ്പെട്ടവരാണെന്ന്. 220.
ਕਹੂੰ ਕਬੰਧ ਫਿਰਤ ਸਿਰ ਬਿਨਾ ॥
kahoon kabandh firat sir binaa |എവിടെയോ തലയില്ലാത്ത തുമ്പിക്കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ਕਹੂੰ ਸੁਭਟ ਗਹਿ ਦਾਤਨ ਤ੍ਰਿਨਾ ॥
kahoon subhatt geh daatan trinaa |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ പല്ലിൽ പുല്ല് പിടിച്ചിരുന്നു.
ਰਛ ਰਛ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਪੁਕਾਰੈ ॥
rachh rachh keh taeh pukaarai |(അതായത്-ഈൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു). 'രക്ഷിക്കുക, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന് അവർ ആക്രോശിച്ചു.
ਮਹਾ ਕਾਲ ਜਿਨਿ ਹਮੈ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੨੧॥
mahaa kaal jin hamai sanghaarai |221|ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത് എന്ന് അവർ മഹാ കാലിനോട് പറയുകയായിരുന്നു. 221.
ਕਹੂੰ ਆਨਿ ਡਾਕਿਨਿ ਡਹਕਾਰੈ ॥
kahoon aan ddaakin ddahakaarai |എവിടെയോ പോസ്റ്റുമാൻമാർ വന്ന് 'ദാ ദാ' എന്ന് പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਕਹੂੰ ਮਸਾਨ ਕਿਲਕਟੀ ਮਾਰੈ ॥
kahoon masaan kilakattee maarai |എവിടെയോ 'മസൻ' (പ്രേതങ്ങൾ) നിലവിളിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਚੇ ਬੈਤਾਲਾ ॥
bhoot pisaach nache baitaalaa |എവിടെയോ പ്രേതങ്ങളും വാമ്പയറുകളും ബാറ്റലുകളും നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ਬਰਤ ਫਿਰਤ ਬੀਰਨ ਕਹ ਬਾਲਾ ॥੨੨੨॥
barat firat beeran kah baalaa |222|യോദ്ധാക്കളുടെ മേൽ ദുരന്തങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 222.
ਏਕੈ ਅਛ ਏਕ ਹੀ ਬਾਹਾ ॥
ekai achh ek hee baahaa |(ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ) ഒരു കണ്ണും ഒരാൾക്ക് ഒരു കൈയും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ਏਕ ਚਰਨ ਅਰੁ ਅਰਧ ਸਨਾਹਾ ॥
ek charan ar aradh sanaahaa |ഒരാൾക്ക് ഒരു കാലും പകുതി കവചവും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਹਨਿ ਡਾਰੇ ॥
eih bidh subhatt bikatt han ddaare |അങ്ങനെ ഉഗ്രരായ യോദ്ധാക്കൾ അടിച്ചു
ਪਵਨ ਬਲੀ ਜਨੁ ਰੂਖ ਉਖਾਰੇ ॥੨੨੩॥
pavan balee jan rookh ukhaare |223|ശക്തമായ കാറ്റ് ചിറകുകൾ പിഴുതെറിയുന്നതുപോലെ. 223.
ਜਿਹ ਅਰਿ ਕਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਹੀ ਸਿਰ ॥
jih ar kaal kripaan bahee sir |ശത്രുവിൻ്റെ തലയിൽ, ദുരന്തത്തിൻ്റെ കിർപ്പാൻ മുഴങ്ങി,
ਤਿਨ ਕੇ ਰਹੀ ਨ ਜੀਵ ਕਰਾ ਫਿਰਿ ॥
tin ke rahee na jeev karaa fir |അവയിൽ കൂടുതൽ ജീവശക്തി ('ജീവ്കാര' ജീവിതകല) ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਜਾ ਕਹ ਕਾਲ ਖੜਗ ਛ੍ਵੈ ਗਯਾ ॥
jaa kah kaal kharrag chhvai gayaa |കാലത്തിൻ്റെ വാൾ സ്പർശിച്ചവൻ
ਅਰਧੈ ਅਰਧ ਛਿਨਿਕ ਮਹਿ ਭਯਾ ॥੨੨੪॥
aradhai aradh chhinik meh bhayaa |224|അവൻ പകുതിയിൽ പകുതിയായി. 224.
ਬਹੀ ਜਾਹਿ ਸਿਰ ਸਰਕਿ ਸਰੋਹੀ ॥
bahee jaeh sir sarak sarohee |ആരുടെ തലയിൽ ഒരു 'വലയം' വാൾ അടിച്ചു
ਤਾ ਕਾ ਰਹਾ ਸੀਸੁ ਹ੍ਵੈ ਦੋਹੀ ॥
taa kaa rahaa sees hvai dohee |അങ്ങനെ അവൻ്റെ തല രണ്ടായി പിളർന്നു.
ਜਾ ਕੌ ਬਾਨ ਕਾਲ ਕਾ ਲਾਗਾ ॥
jaa kau baan kaal kaa laagaa |വിളിയുടെ അസ്ത്രത്താൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടവൻ,
ਤਾ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਭਾਗਾ ॥੨੨੫॥
taa ke praan baan lai bhaagaa |225|അമ്പെയ്ത് ജീവനെടുത്ത് അയാൾ ഓടിപ്പോയി. 225.
ਮਾਰੂ ਬਜਤ ਦੋਊ ਦਿਸਿ ਐਸੋ ॥
maaroo bajat doaoo dis aaiso |ഇരുവശത്തും മരണമണികൾ ഇങ്ങനെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੇ ਐਸੇ ॥
jaanuk pralai kaal ke aaise |അവർ പ്രളയത്തിൽ കളിക്കുന്നവരെപ്പോലെ ആകട്ടെ.
ਗੋਮੁਖ ਝਾਝਰ ਤੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥
gomukh jhaajhar toor apaaraa |ഗോമുഖ്, കൈത്താളങ്ങൾ, കാഹളം,
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਮੁਚੰਗ ਹਜਾਰਾ ॥੨੨੬॥
dtol mridang muchang hajaaraa |226|ധോൽ, മൃദംഗം, മുചാങ് തുടങ്ങിയവ ആയിരക്കണക്കിന് (ശബ്ദങ്ങൾ) ഉണ്ടായിരുന്നു. 226.
ਘੋਰ ਆਯੁਧਨ ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ॥
ghor aayudhan ih bidh bhayo |അത്തരമൊരു ഘോരയുദ്ധം തുടർന്നു,
ਜਿਹ ਕੋ ਪਾਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਲਯੋ ॥
jih ko paar na kinahoon layo |ആർക്കും അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
ਜੇਤਿਕ ਅਸੁਰ ਮਲੇਛੁਪਜਾਏ ॥
jetik asur malechhupajaae |അസുരന്മാർ ഉത്പാദിപ്പിച്ച അത്രയും മലെക്കുകൾ (മുഗളന്മാർ)
ਮਹਾ ਕਾਲ ਛਿਨ ਬੀਚ ਖਪਾਏ ॥੨੨੭॥
mahaa kaal chhin beech khapaae |227|മഹായുഗം അവരെ നശിപ്പിച്ചു. 227.
ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰ ਕ੍ਰੁਧਤ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
bahur asur krudhat at bhayo |രാക്ഷസന്മാർ വീണ്ടും കോപിച്ചു.
ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਉਪਰਾਜਿ ਸੁ ਲਯੋ ॥
amit asur uparaaj su layo |അവർ കൂടുതൽ അനന്തമായ ഭീമന്മാരെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ਧੂਲੀ ਕਰਨ ਬਿਦਿਤ ਕੇਸੀ ਭਨ ॥
dhoolee karan bidit kesee bhan |(അവരിൽ) ധൂലി കരൺ, കെ.സി.
ਘੋਰ ਦਾੜ ਅਰੁ ਸ੍ਰੋਨਤ ਲੋਚਨ ॥੨੨੮॥
ghor daarr ar sronat lochan |228|ഘോർ ധർ, സ്രോനത് ലോചൻ എന്നിവരെ ഉൾപ്പെടുത്തി. 228.
ਗਰਧਬ ਕੇਤੁ ਮਹਿਖ ਧੁਜ ਨਾਮਾ ॥
garadhab ket mahikh dhuj naamaa |ഗാർധബ് കേതു, മധുരമുള്ള സുഗന്ധം,
ਅਰੁਨ ਨੇਤ੍ਰ ਉਪਜਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
arun netr upajaa sangraamaa |യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ഭീമൻ (അരുൺ നേത്ര എന്ന് പേര്) ജനിച്ചു.
ਅਸਿਧੁਜ ਨਿਰਖਿ ਅਸੁਰ ਉਪਜੇ ਰਨ ॥
asidhuj nirakh asur upaje ran |റാണിൽ ജനിച്ച അവരെ കണ്ടു
ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਦਾਨਵਨ ਕੇ ਗਨ ॥੨੨੯॥
maarat bhayo daanavan ke gan |229|മഹാ കാൾ ('അസിധുജ') ഭീമന്മാരെ നശിപ്പിച്ചു. 229.
ਅਸਿਧੁਜ ਕੋਪ ਅਧਿਕ ਕਹ ਕਰਾ ॥
asidhuj kop adhik kah karaa |അസിധുജക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വന്നു
ਸੈਨ ਦਾਨਵਨ ਕੋ ਰਨ ਹਰਾ ॥
sain daanavan ko ran haraa |യുദ്ധത്തിൽ രാക്ഷസന്മാരുടെ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തി (അതായത് കൊല്ലപ്പെട്ടു).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan sasatr prahaare |പരസ്പരം കവചം കൊന്നുകൊണ്ട്
ਤਿਲ ਤਿਲ ਪਾਇ ਸੁਭਟ ਕਟਿ ਡਾਰੇ ॥੨੩੦॥
til til paae subhatt katt ddaare |230|അവൻ ആ യോദ്ധാക്കളെ കീറിമുറിച്ചു. 230.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹਨੀ ਸੈਨ ਅਸਿਧੁਜ ਜਬ ॥
eih bidh hanee sain asidhuj jab |അസിദുജ് അങ്ങനെ (ഭീമൻ) സൈന്യത്തെ വധിച്ചപ്പോൾ
ਕਾਪਤ ਭਯੋ ਅਸੁਰ ਜਿਯ ਮੋ ਤਬ ॥
kaapat bhayo asur jiy mo tab |അപ്പോൾ ഭീമന്മാർ മനസ്സിൽ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਅਮਿਤ ਅਸੁਰ ਰਨ ਔਰ ਪ੍ਰਕਾਸੇ ॥
amit asur ran aauar prakaase |എണ്ണമറ്റ ഭീമന്മാർ റാനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ਤਿਨ ਕੋ ਕਹਤ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਸੇ ॥੨੩੧॥
tin ko kahat naam bin saase |231|(ഇപ്പോൾ ഞാൻ) അവരുടെ പേരുകൾ ശ്വാസമടക്കിപ്പറയുന്നു (അതായത് തുടർച്ചയായി പറയുക). 231.
ਗੀਧ ਧੁਜਾ ਕਾਕ ਧੁਜ ਰਾਛਸ ॥
geedh dhujaa kaak dhuj raachhas |കഴുകൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു, കോഴി അലറുന്നു
ਉਲੂ ਕੇਤੁ ਬੀਯੋ ਬਡ ਰਾਛਸ ॥
auloo ket beeyo badd raachhas |റാണിലെ ഉലു കേതു എന്ന മറ്റൊരു വലിയ ഭീമനും
ਅਸਿਧੁਜ ਕੇ ਰਨ ਸਮੁਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥
asidhuj ke ran samuhi sidhaae |അസിദുജിന് മുന്നിൽ നിൽക്കുക
ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਚਹੂੰ ਓਰ ਉਘਾਏ ॥੨੩੨॥
maar maar chahoon or ughaae |232|നാല് പക്ഷവും 'കൊല്ലുക, കൊല്ലുക' എന്ന് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി. 232.