ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 922
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਬਿਕ੍ਰਮ ਮਾਧਵ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
bikram maadhav bol patthaayo |ബിക്രമജിത്ത് മാധവനാൽ ആളയച്ചു.
ਆਦਰੁ ਦੈ ਆਸਨੁ ਬੈਠਾਯੋ ॥
aadar dai aasan baitthaayo |ബിക്രിം മാധവനെ വിളിച്ച് മാന്യമായി ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ਕਹਸਿ ਦਿਜਾਗ੍ਰਯਾ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌ ॥
kahas dijaagrayaa dehu su karihau |(മാധവൻ പറഞ്ഞു) 'ബ്രാഹ്മണ പുരോഹിതൻ എന്ത് ഉത്തരവിട്ടാലും,
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗੇ ਹੇਤੁ ਤੁਹਿ ਲਰਿਹੋ ॥੩੯॥
praanan lage het tuhi lariho |39|യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ പാലിക്കും,'(39)
ਜਬ ਮਾਧਵ ਕਹਿ ਭੇਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥
jab maadhav keh bhed sunaayo |മാധവൻ കഥ മുഴുവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ਤਬ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਭ ਸੈਨ ਬੁਲਾਯੋ ॥
tab bikram sabh sain bulaayo |ബിക്രിം തൻ്റെ സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ വിളിച്ചു.
ਸਾਜੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕੌਚ ਤਨ ਧਾਰੇ ॥
saaje sasatr kauach tan dhaare |സ്വയം ആയുധമാക്കി കവചം വെച്ചു
ਕਾਮਵਤੀ ਕੀ ਓਰ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੦॥
kaamavatee kee or sidhaare |40|അവർ കാമവതിയുടെ ദിശയിലേക്ക് മാർച്ച് ആരംഭിച്ചു.(40)
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |സോർത്ത
ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ਏਕ ਕਾਮਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੌ ਕਹੈ ॥
doot patthaayo ek kaamasain nrip sau kahai |സന്ദേശം നൽകുന്നതിനായി അദ്ദേഹം തൻ്റെ ദൂതനെ (രാജ) കാം സെന്നിലേക്ക് അയച്ചു.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਏਕ ਦੈ ਸਭ ਦੇਸ ਉਬਾਰਿਯੈ ॥੪੧॥
kaamakandalaa ek dai sabh des ubaariyai |41|'നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കാംകണ്ട്ലയെ കൈമാറുക.'(41)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਕਾਮਵਤੀ ਭੀਤਰ ਦੂਤਾਯੋ ॥
kaamavatee bheetar dootaayo |കാമവതി നഗരത്തിൽ ഒരു ദൂതൻ വന്നു.
ਕਾਮਸੈਨ ਜੂ ਕੋ ਸਿਰੁ ਨ੍ਯਾਯੋ ॥
kaamasain joo ko sir nayaayo |ദൂതൻ കാം സെന്നിനെ അറിയിച്ചത് കാംവതി മനസ്സിലാക്കി.
ਬਿਕ੍ਰਮ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਵਾ ॥
bikram kahiyo su taeh sunaavaa |(എന്ത്) ബിക്രം പറഞ്ഞു, അവനോട് പറഞ്ഞു.
ਅਧਿਕ ਰਾਵ ਕੋ ਦੁਖ ਉਪਜਾਵਾ ॥੪੨॥
adhik raav ko dukh upajaavaa |42|ബിക്രിമിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശം രാജാവിനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.(42)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਨਿਸਿਸਿ ਚੜੇ ਦਿਨ ਕੇ ਭਏ ਨਿਸਿ ਰਵਿ ਕਰੈ ਉਦੋਤ ॥
nisis charre din ke bhe nis rav karai udot |(രാജ,) 'പകൽ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിച്ചേക്കാം, രാത്രിയിൽ സൂര്യൻ വരാം.
ਕਾਮਕੰਦਲਾ ਕੋ ਦਿਯਬ ਤਊ ਨ ਹਮ ਤੇ ਹੋਤ ॥੪੩॥
kaamakandalaa ko diyab taoo na ham te hot |43|'എന്നാൽ എനിക്ക് കാംകണ്ഡലയെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.'(43)
ਦੂਤੋ ਬਾਚ ॥
dooto baach |ദൂതൻ പറഞ്ഞു:
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |ഭുജംഗ് ഛന്ദ്
ਸੁਨੋ ਰਾਜ ਕਹਾ ਨਾਰਿ ਕਾਮਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
suno raaj kahaa naar kaamaa bichaaree |(ദൂതൻ,) 'ശ്രദ്ധിക്കൂ രാജാ, കാംകണ്ഡലയിൽ എന്തൊരു മഹത്വമാണുള്ളത്.
ਕਹਾ ਗਾਠਿ ਬਾਧੀ ਤੁਮੈ ਜਾਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
kahaa gaatth baadhee tumai jaan payaaree |'നിങ്ങൾ അവളെ സ്വയം ബന്ധിപ്പിച്ച് സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്,
ਕਹੀ ਮਾਨਿ ਮੇਰੀ ਕਹਾ ਨਾਹਿ ਭਾਖੋ ॥
kahee maan meree kahaa naeh bhaakho |'എൻ്റെ ഉപദേശത്തിന് വഴങ്ങി, അവളെ കൂടെ നിർത്തരുത്.
ਇਨੈ ਦੈ ਮਿਲੌ ਤਾਹਿ ਕੌ ਗਰਬ ਰਾਖੋ ॥੪੪॥
einai dai milau taeh kau garab raakho |44|'അവളെ പറഞ്ഞയയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം സംരക്ഷിക്കുക.(44)
ਹਠੀ ਹੈ ਹਮਾਰੀ ਸੁ ਤੁਮਹੂੰ ਪਛਾਨੋ ॥
hatthee hai hamaaree su tumahoon pachhaano |നമ്മുടെ സൈന്യം ധാർഷ്ട്യമുള്ളവരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ਦਿਸਾ ਚਾਰਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦਾ ਲੋਹ ਮਾਨੋ ॥
disaa chaar jaa kee sadaa loh maano |'ഞങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നു, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം, ഞങ്ങളുടെ ശക്തി നാല് ദിശകളിലും (ലോകത്തിൻ്റെ) അറിയപ്പെടുന്നു.'
ਬਲੀ ਦੇਵ ਆਦੇਵ ਜਾ ਕੌ ਬਖਾਨੈ ॥
balee dev aadev jaa kau bakhaanai |ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും ശക്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നവനെ.
ਕਹਾ ਰੋਕ ਤੂ ਤੌਨ ਸੋ ਜੁਧੁ ਠਾਨੈ ॥੪੫॥
kahaa rok too tauan so judh tthaanai |45|നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് (അവനെ) തടഞ്ഞുനിർത്തി അവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 45.
ਬਜੀ ਦੁੰਦਭੀ ਦੀਹ ਦਰਬਾਰ ਭਾਰੇ ॥
bajee dundabhee deeh darabaar bhaare |ദൂതൻ ഈ നല്ല വാക്കുകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
ਜਬੈ ਦੂਤ ਕਟੁ ਬੈਨ ਐਸੇ ਉਚਾਰੇ ॥
jabai doot katt bain aaise uchaare |ദൂതൻ പരുഷമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ ഡ്രംസ് യുദ്ധവിളി മുഴങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
ਹਠਿਯੋ ਬੀਰ ਹਾਠੌ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧ ਮੰਡੋ ॥
hatthiyo beer haatthau kahiyo judh manddo |പിടിവാശിക്കാരനായ രാജാവ് യുദ്ധപ്രഖ്യാപനം നടത്തി
ਕਹਾ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਕਾਲ ਕੋ ਖੰਡ ਖੰਡੋ ॥੪੬॥
kahaa bikramaa kaal ko khandd khanddo |46|ബിക്രിം കഷണങ്ങളായി മുറിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.(46)
ਚੜਿਯੋ ਲੈ ਅਨੀ ਕੋ ਬਲੀ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
charriyo lai anee ko balee beer bhaare |അവൻ ശക്തരായ യോദ്ധാക്കളുടെ സൈന്യവുമായി പുറപ്പെട്ടു,
ਖੰਡੇਲੇ ਬਘੇਲੇ ਪੰਧੇਰੇ ਪਵਾਰੇ ॥
khanddele baghele pandhere pavaare |ധീരരായ ഖണ്ഡേലമാരെയും ബഗേലമാരെയും പന്ധേരമാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി അദ്ദേഹം ആക്രമിച്ചു.
ਗਹਰਵਾਰ ਚੌਹਾਨ ਗਹਲੌਤ ਦੌਰੈ ॥
gaharavaar chauahaan gahalauat dauarai |ഘർവാർ, ചൗഹാൻ, ഗെഹ്ലോട്ട് തുടങ്ങിയവർ. മഹാനായ യോദ്ധാക്കൾ (ഉൾപ്പെടുന്നു)
ਮਹਾ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜਿਤੇ ਨਾਹਿ ਔਰੈ ॥੪੭॥
mahaa jang jodhaa jite naeh aauarai |47|വലിയ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത രഹർവാർ, ഛോഹൻ, ഘലൗട്ട് എന്നിവരും അവൻ്റെ സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.(47)
ਸੁਨ੍ਯੋ ਬਿਕ੍ਰਮਾ ਬੀਰ ਸਭ ਹੀ ਬੁਲਾਏ ॥
sunayo bikramaa beer sabh hee bulaae |(എപ്പോൾ) ബിക്രമജിത്ത് കേട്ടപ്പോൾ അവൻ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും വിളിച്ചു.
ਠਟੇ ਠਾਟ ਗਾੜੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
tthatte tthaatt gaarre chale khet aae |ജിക്രിം വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ, അവൻ എല്ലാ നിർഭയരെയും ശേഖരിച്ചു.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਸੂਰ ਸੈਨਾ ਉਮੰਗੈ ॥
duhoon or te soor sainaa umangai |ഇരുവരും ധീരമായി പോരാടി,
ਮਿਲੇ ਜਾਇ ਜਮੁਨਾ ਮਨੌ ਧਾਇ ਗੰਗੈ ॥੪੮॥
mile jaae jamunaa manau dhaae gangai |48|ജമുന നദിയും ഗംഗയും പോലെ കൂടിച്ചേർന്നു.(48)
ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਕਰਵਾਰਿ ਕਾਢੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite beer karavaar kaadtai chalaavai |എവിടെയോ യോദ്ധാക്കൾ വാളെടുത്ത് ഓടുന്നു.
ਕਿਤੇ ਚਰਮ ਪੈ ਘਾਇ ਤਾ ਕੋ ਬਚਾਵੈ ॥
kite charam pai ghaae taa ko bachaavai |എവിടെയോ അവർ ഷീൽഡുകളിൽ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
ਕਿਤੋ ਬਰਮ ਪੈ ਚਰਮ ਰੁਪਿ ਗਰਮ ਝਾਰੈ ॥
kito baram pai charam rup garam jhaarai |ചിലപ്പോൾ അവർ ഷീൽഡുകളിലും ഷീൽഡുകളിലും കളിച്ച് ചൂട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ਛੁਟੈ ਚਿੰਨਗਾਰੈ ॥੪੯॥
autthai naad bhaare chhuttai chinagaarai |49|(അവരിൽ നിന്ന്) ഒരു വലിയ ശബ്ദം ഉയരുകയും തീപ്പൊരികൾ പുറപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. 49.
ਕਿਤੇ ਗੋਫਨੈ ਗੁਰਜ ਗੋਲਾ ਚਲਾਵੈ ॥
kite gofanai guraj golaa chalaavai |എവിടെയോ മുഴക്കങ്ങളും ഇടിമുഴക്കങ്ങളും ഷെല്ലുകളും ഉണ്ട്
ਕਿਤੇ ਅਰਧ ਚੰਦ੍ਰਾਦਿ ਬਾਨਾ ਬਜਾਵੈ ॥
kite aradh chandraad baanaa bajaavai |എവിടെയോ ചന്ദ്രക്കലയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള അമ്പുകൾ വിടരുന്നു.