ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1016
ਚੜਿ ਬਿਵਾਨ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਰਿਯੈ ॥
charr bivaan mai tahaa sidhariyai |വിമാനത്തിൽ കയറി അവിടെ പോകുക
ਧਾਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਮਾਰੋ ਕਰਿਯੈ ॥੩੧॥
dhaam pavitr hamaaro kariyai |31|'ഒരു ബിബാനിൽ (പറക്കുന്ന രഥം) പറന്നു വന്ന് എൻ്റെ സ്ഥലം ഭക്തിയാക്കുക.'(31)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਅਨਰੁਧ ਸੁਨਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਤਹ ਤੇ ਕਿਯੋ ਪਯਾਨ ॥
anarudh sun aaise bachan tah te kiyo payaan |അപേക്ഷയിൽ ഉറച്ച് അനുരാധ് ഒപ്പമുണ്ടാകാൻ സമ്മതിച്ചു.
ਬਹਰ ਬੇਸਹਰ ਕੇ ਬਿਖੈ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਨਿ ॥੩੨॥
bahar besahar ke bikhai tahaa pahoonchiyo aan |32|ബുഷെഹാർ നഗരത്തിലേക്കുള്ള യാത്ര ആരംഭിച്ചു.(32)
ਜੋ ਪ੍ਯਾਰੋ ਚਿਤ ਮੈ ਬਸ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ਕੋਇ ॥
jo payaaro chit mai basayo taeh milaavai koe |പ്രിയ ചിത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ, അവനെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവൻ,
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ॥੩੩॥
taa kee sevaa keejiyai daasan daasee hoe |33|നമുക്ക് അവൻ്റെ ദാസനായി സേവിക്കാം. 33.
ਅੜਿਲ ॥
arril |അറിൾ
ਕਹੌ ਤ ਦਾਸੀ ਹੋਇ ਨੀਰ ਗਗਰੀ ਭਰਿ ਲ੍ਯਾਊ ॥
kahau ta daasee hoe neer gagaree bhar layaaoo |(അവളുടെ സുഹൃത്തിനോട് ഉഖ) 'നീ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അടിമയാകുകയും നിനക്ക് വേണ്ടി ഒരു കുടം വെള്ളം കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.
ਕਹੋ ਤਾ ਬੀਚ ਬਜਾਰ ਦਾਮ ਬਿਨੁ ਦੇਹ ਬਿਕਾਊ ॥
kaho taa beech bajaar daam bin deh bikaaoo |'നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിച്ചാൽ ഞാൻ ചന്തയിൽ പണത്തിന് എന്നെത്തന്നെ വിൽക്കാം.
ਭ੍ਰਿਤਨ ਭ੍ਰਿਤਨੀ ਹੋਇ ਕਹੌ ਕਾਰਜ ਸੋਊ ਕੈਹੌ ॥
bhritan bhritanee hoe kahau kaaraj soaoo kaihau |'നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമെങ്കിൽ, ഭിക്ഷയിൽ ഏതെങ്കിലും ശരീരത്തിന് എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.
ਹੋ ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕਹ ਪੈਹੌ ॥੩੪॥
ho tavaprasaad mai sakhee aaj saajan kah paihau |34|കാരണം, നിൻ്റെ പ്രയത്നത്താൽ ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകനെ നേടി.(34)
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਸਖੀ ਆਜੁ ਸਾਜਨ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥
tavaprasaad mai sakhee aaj saajan ko paayo |'എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിൻ്റെ ദയയാൽ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയിനിയെ നേടിയെടുത്തു.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਹਿਤੂ ਸੋਕ ਸਭ ਹੀ ਬਿਸਰਾਯੋ ॥
tavaprasaad sun hitoo sok sabh hee bisaraayo |'അങ്ങയുടെ ദയയാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കഷ്ടതകളെല്ലാം മാറ്റി.
ਤਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਭੋਗ ਭਾਵਤ ਮਨ ਕਰਿਹੌ ॥
tavaprasaad sun mitr bhog bhaavat man karihau |'നിൻ്റെ ഔദാര്യത്താൽ ഞാൻ അഗാധമായ പ്രണയം ആസ്വദിക്കും.
ਹੋ ਪੁਰੀ ਚੌਦਹੂੰ ਮਾਝ ਚੀਨਿ ਸੁੰਦਰ ਪਤਿ ਬਰਿਹੌ ॥੩੫॥
ho puree chauadahoon maajh cheen sundar pat barihau |35|'പതിനാലു പ്രദേശങ്ങളിലും ഞാൻ സുന്ദരനായ ഒരു ഇണയെ സ്വന്തമാക്കി.'(35)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਐਸੇ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿ ਕਰਿ ਮਿਤਵਹਿ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
aaise bachan uchaar kar mitaveh liyo bulaae |എന്നിട്ട് അവൾ ഇണയെ വിളിച്ചു,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਿਯ ਮਨ ਭਾਵਤ ਲਪਟਾਇ ॥੩੬॥
bhaat bhaat ke bhog kiy man bhaavat lapattaae |36|നിരവധി സ്ഥാനങ്ങൾ സ്വീകരിച്ച് പ്രണയിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം തൃപ്തിപ്പെട്ടു.(36)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਆਸਨ ਚੌਰਾਸੀ ਹੂੰ ਲਏ ॥
aasan chauaraasee hoon le |എൺപത്തിനാല് ആസനങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് ചെയ്യുന്നത്
ਚੁੰਬਨ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਏ ॥
chunban bhaat bhaat so de |എൺപത്തിനാല് പോസുകൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ അവനെ ചുംബിച്ചു.
ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਤ ਰੈਨਿ ਬੀਤਾਈ ॥
at rat karat rain beetaaee |രാത്രി ഒരുപാട് ഉറങ്ങി
ਊਖਾ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚਿਯੋ ਆਈ ॥੩੭॥
aookhaa kaal pahoonchiyo aaee |37|രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ പ്രണയാതുരമായി ചെലവഴിച്ചു, നേരം പുലർന്നപ്പോഴാണ് ഉഖ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.(37)
ਭੋਰ ਭਈ ਘਰ ਮੀਤਹਿ ਰਾਖਿਯੋ ॥
bhor bhee ghar meeteh raakhiyo |രാവിലെ പോലും സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിൽ നിർത്തി
ਬਾਣਾਸੁਰ ਸੋ ਪ੍ਰਗਟਿ ਨ ਭਾਖਿਯੋ ॥
baanaasur so pragatt na bhaakhiyo |രാത്രി മുഴുവൻ സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിൽ പാർപ്പിച്ചെങ്കിലും ബനാസൂർ രാജയ്ക്ക് അറിവുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ਤਬ ਲੌ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਗਿਰਿ ਗਈ ॥
tab lau dhujaa badhee gir gee |അതുവരെ കെട്ടിയിരുന്ന കൊടി വീണു.
ਤਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚਿੰਤਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥੩੮॥
taa ko chit chintaa at bhee |38|ഇതിനിടയിൽ പതാക വീണു, രാജാവ് വളരെ പരിഭ്രാന്തനായി.(38)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸੂਰਾ ਸਭੈ ਬੁਲਾਇ ॥
bhaat bhaat ke sasatr lai sooraa sabhai bulaae |എല്ലാ പോരാളികളെയും ആയുധങ്ങളോടൊപ്പം അദ്ദേഹം ശേഖരിച്ചു.
ਸਿਵ ਕੋ ਬਚਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕੈ ਤਹਾ ਪਹੂਚਿਯੋ ਆਇ ॥੩੯॥
siv ko bachan sanbhaar kai tahaa pahoochiyo aae |39|ശിവൻ്റെ പ്രവചനം ഓർത്ത് അവരെ അവിടെ അണിനിരത്തി.(39)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപേ
ਜੋਰ ਅਨੀ ਰਾਜਾ ਇਤਿ ਆਯੋ ॥
jor anee raajaa it aayo |ഇവിടെ രാജാവ് ഒരു സൈന്യവുമായി വന്നു.
ਉਤ ਇਨ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕੇਲ ਮਚਾਯੋ ॥
aut in mil kai kel machaayo |രാജാവ് സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ, അവർ (ഉഖയും കാമുകനും) ഒരുമിച്ച് ലൈംഗികതയിൽ ആഹ്ലാദിക്കുകയായിരുന്നു.
ਚੌਰਾਸਿਨ ਆਸਨ ਕਹ ਲੇਹੀ ॥
chauaraasin aasan kah lehee |(അവൻ) എൺപത്തിനാല് സീറ്റുകൾ ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു
ਹਸਿ ਹਸਿ ਦੋਊ ਅਲਿੰਗਨ ਦੇਹੀ ॥੪੦॥
has has doaoo alingan dehee |40|എൺപത്തിനാലു സ്ഥാനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ലൈംഗികമായി സന്തോഷിക്കുകയായിരുന്നു.(40)
ਕੇਲ ਕਰਤ ਦੁਹਿਤਾ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
kel karat duhitaa lakh paaee |കളിക്കുന്നതിനിടെയാണ് മകളെ കണ്ടത്
ਜਾਗ੍ਯੋ ਕ੍ਰੋਧ ਨ੍ਰਿਪਨ ਕੇ ਰਾਈ ॥
jaagayo krodh nripan ke raaee |പെൺകുട്ടി പ്രണയത്തിൽ ഉല്ലസിക്കുന്നത് രാജാവ് കണ്ടപ്പോൾ,
ਅਬ ਹੀ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਗਹਿ ਲੈਹੈਂ ॥
ab hee in duhoonan geh laihain |(അവൻ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചു) ഇനി ഇവ രണ്ടും പിടിക്കാം
ਮਾਰਿ ਕੂਟਿ ਜਮ ਲੋਕ ਪਠੈਹੈਂ ॥੪੧॥
maar koott jam lok patthaihain |41|അവരെ തല്ലിക്കൊന്ന് മരണത്തിൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ അവൻ പദ്ധതിയിട്ടു.(41)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹിറ
ਊਖਾ ਨਿਜੁ ਪਿਤੁ ਕੇ ਨਿਰਖਿ ਨੈਨ ਰਹੀ ਨਿਹੁਰਾਇ ॥
aookhaa nij pit ke nirakh nain rahee nihuraae |അച്ഛൻ വന്നിരിക്കുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അവൾ നാണത്താൽ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി. എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു (കാമുകനോട്)
ਕਰਿਯੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਅਬ ਲੀਜੈ ਮੀਤ ਬਚਾਇ ॥੪੨॥
kariyai kachhoo upaae ab leejai meet bachaae |42|'ഞങ്ങളുടെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും പ്രതിവിധി ആലോചിക്കൂ.'(42)
ਉਠਿ ਅਨਰੁਧ ਠਾਢੋ ਭਯੋ ਧਨੁਖ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥ ॥
autth anarudh tthaadto bhayo dhanukh baan lai haath |അനുരാധ് എഴുന്നേറ്റ് വില്ലും അമ്പും കയ്യിലെടുത്തു.
ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਭਟ ਝਟਪਟ ਕਟੇ ਅਮਿਤ ਬਿਕਟ ਬਲ ਸਾਥ ॥੪੩॥
pragatt subhatt jhattapatt katte amit bikatt bal saath |43|അനേകം ധീരരായ പോരാളികളെ അവൻ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.(143)
ਭੁਜੰਦ ਛੰਦ ॥
bhujand chhand |ഭുജംഗ് വാക്യം:
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾੜੋ ਮਹਾ ਜੁਧ ਮਚਿਯੋ ॥
pariyo loh gaarro mahaa judh machiyo |ധാരാളം ആയുധങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടി, രക്തരൂക്ഷിതമായ യുദ്ധം നടന്നു.
ਲਏ ਪਾਰਬਤੀ ਪਾਰਬਤੀ ਨਾਥ ਨਚਿਯੋ ॥
le paarabatee paarabatee naath nachiyo |ശിവൻ പാർബതിക്കൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.