ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1194
ਤਾ ਕਹ ਕਛੂ ਗ੍ਯਾਨ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
taa kah kachhoo gayaan neh aavai |അവർ ഒരു അറിവും നേടുന്നില്ല
ਮੂਰਖ ਅਪਨਾ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਵੈ ॥੨੯॥
moorakh apanaa moondd munddaavai |29|വിഡ്ഢികൾ (നിങ്ങളിൽ നിന്ന്) തല മൊട്ടയടിക്കുന്നു. 29.
ਤਿਹ ਤੁਮ ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ॥
tih tum kahu mantr sidh hvai hai |(നിങ്ങളുടെ) മന്ത്രം സത്യമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
ਮਹਾਦੇਵ ਤੋ ਕੌ ਬਰੁ ਦੈ ਹੈ ॥
mahaadev to kau bar dai hai |അപ്പോൾ മഹാദേവൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.
ਜਬ ਤਾ ਤੇ ਨਹਿ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ॥
jab taa te neh hot mantr sidh |അവരിൽ നിന്നുള്ള മന്ത്രം തെളിയിക്കപ്പെടാതെ വരുമ്പോൾ,
ਤਬ ਤੁਮ ਬਚਨ ਕਹਤ ਹੌ ਇਹ ਬਿਧਿ ॥੩੦॥
tab tum bachan kahat hau ih bidh |30|അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്രകാരം (അവരോട്) സംസാരിക്കുക. 30.
ਕਛੂ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਤੁਮ ਤੇ ਭਯੋ ॥
kachhoo kukriyaa tum te bhayo |നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਦਰਸ ਨ ਸਿਵ ਜੂ ਦਯੋ ॥
taa te daras na siv joo dayo |അതുകൊണ്ടാണ് ശിവാജി ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
ਅਬ ਤੈ ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਦਿਜ ਕਰ ਰੇ ॥
ab tai punay daan dij kar re |കഷ്ടം! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഗുണം നൽകുന്നു
ਪੁਨਿ ਸਿਵ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਅਨੁਸਰੁ ਰੇ ॥੩੧॥
pun siv ke mantreh anusar re |31|എന്നിട്ട് ശിവമന്ത്രങ്ങൾ ജപിക്കുക. 31.
ਉਲਟੋ ਡੰਡ ਤਿਸੀ ਤੇ ਲੇਹੀ ॥
aulatto ddandd tisee te lehee |(നിങ്ങൾ) അവനിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ വാങ്ങുക
ਪੁਨਿ ਤਿਹ ਮੰਤ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਦੇਹੀ ॥
pun tih mantr rudr ko dehee |എന്നിട്ട് അവർക്ക് രുദ്ര മന്ത്രം നൽകുക.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਕੌ ਭਟਕਾਵੈ ॥
bhaat bhaat taa kau bhattakaavai |പല തരത്തിൽ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുക
ਅੰਤ ਬਾਰ ਇਮਿ ਭਾਖ ਸੁਨਾਵੈ ॥੩੨॥
ant baar im bhaakh sunaavai |32|അവസാനം നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു. 32.
ਤੋ ਤੇ ਕਛੁ ਅਛਰ ਰਹਿ ਗਯੋ ॥
to te kachh achhar reh gayo |നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് നഷ്ടമായിരിക്കണം (മന്ത്രം ചൊല്ലുമ്പോൾ).
ਤੈ ਕਛੁ ਭੰਗ ਕ੍ਰਿਯਾ ਤੇ ਭਯੋ ॥
tai kachh bhang kriyaa te bhayo |(മന്ത്രത്തിൻ്റെ) പ്രവർത്തനം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അലിഞ്ഞുപോകും.
ਤਾ ਤੇ ਤੁਹਿ ਬਰੁ ਰੁਦ੍ਰ ਨ ਦੀਨਾ ॥
taa te tuhi bar rudr na deenaa |അതുകൊണ്ടാണ് രുദ്രൻ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാതിരുന്നത്.
ਪੁੰਨ੍ਯ ਦਾਨ ਚਹਿਯਤ ਪੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥੩੩॥
punay daan chahiyat pun keenaa |33|(അതിനാൽ) അപ്പോൾ ഒരാൾ ദാനം ചെയ്യണം. 33.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਾਵਤ ਤਾ ਕੋ ॥
eih bidh mantr sikhaavat taa ko |ഹേ ബ്രഹ്മാ! അങ്ങനെ (നിങ്ങൾ) അവനെ മന്ത്രം പഠിപ്പിക്കുക
ਲੂਟਾ ਚਾਹਤ ਬਿਪ੍ਰ ਘਰ ਜਾ ਕੋ ॥
loottaa chaahat bipr ghar jaa ko |ആരുടെ വീട് കൊള്ളയടിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ਜਬ ਵਹੁ ਦਰਬ ਰਹਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਈ ॥
jab vahu darab rahat hvai jaaee |അവൻ പണമില്ലാത്തവനാകുമ്പോൾ,
ਔਰ ਧਾਮ ਤਬ ਚਲਤ ਤਕਾਈ ॥੩੪॥
aauar dhaam tab chalat takaaee |34|അപ്പോൾ വീട്ടിൽ കൂടുതൽ ക്ഷീണിക്കും. 34.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਤੰਤ੍ਰ ਸਿਧਿ ਜੌ ਇਨਿ ਮਹਿ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
mantr jantr ar tantr sidh jau in meh kachh hoe |ഈ മന്ത്രങ്ങളിലും, തന്ത്രങ്ങളിലും, തന്ത്രങ്ങളിലും എന്തെങ്കിലും നേരിട്ടുള്ളതുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ਹਜਰਤਿ ਹ੍ਵੈ ਆਪਹਿ ਰਹਹਿ ਮਾਗਤ ਫਿਰਤ ਨ ਕੋਇ ॥੩੫॥
hajarat hvai aapeh raheh maagat firat na koe |35|അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ രാജാവാകുമായിരുന്നു, ആരും ചോദിക്കില്ല. 35.
ਦਿਜ ਬਾਜ ॥
dij baaj |ബ്രാഹ്മണൻ പറഞ്ഞു:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸੁਨਿ ਏ ਬਚਨ ਮਿਸਰ ਰਿਸਿ ਭਰਾ ॥
sun e bachan misar ris bharaa |ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ബ്രാഹ്മണന് കോപം നിറഞ്ഞു
ਧਿਕ ਧਿਕ ਤਾ ਕਹਿ ਬਚਨ ਉਚਰਾ ॥
dhik dhik taa keh bachan ucharaa |അവനോട് 'ധികർ, ധികർ' എന്ന വാക്കുകൾ പറയാൻ തുടങ്ങി.
ਤਾਂੈ ਹਮਰੀ ਬਾਤ ਕਹ ਜਾਨੈ ॥
taanai hamaree baat kah jaanai |എൻ്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ എന്ത് മനസ്സിലാക്കും?
ਭਾਗ ਖਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੩੬॥
bhaag khaae kai bain pramaanai |36|ഭാംഗ് കഴിച്ച് ആരാണ് വാക്കുകൾ ഉച്ചരിക്കുന്നത്. 36.
ਕੁਅਰਿ ਬਾਚ ॥
kuar baach |രാജ് കുമാരി പറഞ്ഞു.
ਸੁਨੋ ਮਿਸਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥
suno misar tum baat na jaanat |ഹേ ബ്രഹ്മാ! കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ਅਹੰਕਾਰ ਕੈ ਬਚਨ ਪ੍ਰਮਾਨਤ ॥
ahankaar kai bachan pramaanat |അഭിമാനകരമായ വാക്കുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുക.
ਭਾਗ ਪੀਏ ਬੁਧਿ ਜਾਤ ਨ ਹਰੀ ॥
bhaag pee budh jaat na haree |കഞ്ചാവ് കുടിച്ചാൽ മനസ്സ് പച്ചപിടിക്കില്ല.
ਬਿਨੁ ਪੀਏ ਤਵ ਬੁਧਿ ਕਹ ਪਰੀ ॥੩੭॥
bin pee tav budh kah paree |37|കുടിക്കാതെ എന്ത് ജ്ഞാനമാണ് നീ നേടിയത്? 37.
ਤੁਮ ਆਪਨ ਸ੍ਯਾਨੇ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum aapan sayaane kahalaavat |നിങ്ങൾ സ്വയം ജ്ഞാനിയെന്ന് വിളിക്കുന്നു
ਕਬ ਹੀ ਭੂਲਿ ਨ ਭਾਗ ਚੜਾਵਤ ॥
kab hee bhool na bhaag charraavat |ഭാംഗ് അർപ്പിക്കാൻ അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ਜਬ ਪੁਨ ਜਾਹੁ ਕਾਜ ਭਿਛਾ ਕੇ ॥
jab pun jaahu kaaj bhichhaa ke |പിന്നെ എപ്പോഴാണ് (നിങ്ങൾ) ഭിക്ഷക്ക് പോകുക
ਕਰਹੋ ਖ੍ਵਾਰ ਰਹਤ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੇ ॥੩੮॥
karaho khvaar rahat grih jaa ke |38|അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവൻ അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്കും. 38.
ਜਿਹ ਧਨ ਕੋ ਤੁਮ ਤ੍ਯਾਗ ਦਿਖਾਵਤ ॥
jih dhan ko tum tayaag dikhaavat |നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സമ്പത്ത്,
ਦਰ ਦਰ ਤਿਹ ਮਾਗਨ ਕਸ ਜਾਵਤ ॥
dar dar tih maagan kas jaavat |(പിന്നെ) നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ചോദിക്കാൻ വീടുതോറും പോകുന്നത്?
ਮਹਾ ਮੂੜ ਰਾਜਨ ਕੇ ਪਾਸਨ ॥
mahaa moorr raajan ke paasan |(നിങ്ങൾ) മഹാവിഡ്ഢികളായ രാജാക്കന്മാരിൽ നിന്ന്
ਲੇਤ ਫਿਰਤ ਹੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਕਨ ਕਨ ॥੩੯॥
let firat ho misr joo kan kan |39|ഹേ മിശ്ര! കണികകൾ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 39.
ਤੁਮ ਜਗ ਮਹਿ ਤ੍ਯਾਗੀ ਕਹਲਾਵਤ ॥
tum jag meh tayaagee kahalaavat |നിങ്ങളെ ലോകത്തിൽ ഏകാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ਸਭ ਲੋਕਨ ਕਹ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਤ ॥
sabh lokan kah tayaag drirraavat |എല്ലാ ആളുകളെയും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
ਜਾ ਕਹ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਤਜਿ ਦੀਜੈ ॥
jaa kah man bach kram taj deejai |മനസ്സിലൂടെയും രക്ഷപ്പെടലിലൂടെയും പ്രവർത്തനത്തിലൂടെയും (നിങ്ങൾ) മോചിപ്പിച്ചത്,
ਤਾ ਕਹ ਹਾਥ ਉਠਾਇ ਕਸ ਲੀਜੈ ॥੪੦॥
taa kah haath utthaae kas leejai |40|(പിന്നെ) എന്തിനാണ് അവനെ കൈകൾ ഉയർത്തി സ്വീകരിക്കുന്നത്? 40.
ਕਾਹੂ ਧਨ ਤ੍ਯਾਗ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ॥
kaahoo dhan tayaag drirraaveh |പണം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുക
ਕਾਹੂ ਕੋ ਕੋਊ ਗ੍ਰਹਿ ਲਾਵਹਿ ॥
kaahoo ko koaoo greh laaveh |നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും ഒരു ഗ്രഹം നൽകുന്നു.
ਮਨ ਮਹਿ ਦਰਬ ਠਗਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
man meh darab tthagan kee aasaa |(നിങ്ങളുടെ) മനസ്സിന് പണം മോഷ്ടിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹമുണ്ട്
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਡੋਲਤ ਇਹ ਪ੍ਯਾਸਾ ॥੪੧॥
dvaar dvaar ddolat ih payaasaa |41|ഈ ദാഹത്തിനായി (തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ) നിങ്ങൾ വീടുതോറും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു. 41.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਬੇਦ ਬ੍ਯਾਕਰਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਇਮ ਉਚਰੈ ॥
bed bayaakaran saasatr sinmrit im ucharai |വേദങ്ങളും വ്യാകരണങ്ങളും ശാസ്ത്രങ്ങളും സ്മൃതികളും ഇങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്
ਜਿਨਿ ਕਿਸਹੂ ਤੇ ਏਕ ਟਕਾ ਮੋ ਕੌ ਝਰੈ ॥
jin kisahoo te ek ttakaa mo kau jharai |അങ്ങനെ ഒരാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു പൈസ കിട്ടും.
ਜੇ ਤਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਦੇਤ ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ ਕਰੈ ॥
je tin ko kachh det usatat taa kee karai |അവർക്ക് (നിങ്ങളെ അർത്ഥമാക്കുന്നത്) എന്തെങ്കിലും നൽകുന്നവൻ അവനെ സ്തുതിക്കുക
ਹੋ ਜੋ ਧਨ ਦੇਤ ਨ ਤਿਨੈ ਨਿੰਦ ਤਾ ਕੀ ਰਰੈ ॥੪੨॥
ho jo dhan det na tinai nind taa kee rarai |42|അവർക്കു പണം കൊടുക്കാത്തവനെ നിങ്ങൾ കുറ്റം വിധിക്കുന്നു. 42.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਨਿੰਦਿਆ ਅਰੁ ਉਸਤਤਿ ਦੋਊ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜਗ ਮਾਹਿ ॥
nindiaa ar usatat doaoo jeevat hee jag maeh |കുറ്റപ്പെടുത്തലും പ്രശംസയും അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം ലോകത്തിലുണ്ട്.
ਜਬ ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਮਿਲੀ ਨਿੰਦੁਸਤਤਿ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ॥੪੩॥
jab maattee maattee milee nindusatat kachh naeh |43|പൊടിയും പൊടിയും കലർന്നാൽ, അപലപിക്കാനോ പ്രശംസിക്കാനോ ഒന്നും (അവശേഷിക്കില്ല). 43.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਦੇਨਹਾਰ ਦਾਇਕਹਿ ਮੁਕਤਿ ਨਹਿ ਕਰਿ ਦਿਯੋ ॥
denahaar daaeikeh mukat neh kar diyo |മോക്ഷം നൽകുന്ന ദൈവം മറ്റാർക്കും (രക്ഷ) നൽകിയിട്ടില്ല.
ਅਨਦਾਇਕ ਤਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਨ ਪਿਤ ਕੋ ਬਧ ਕਿਯੋ ॥
anadaaeik tih putr na pit ko badh kiyo |കൊടുക്കാത്ത അച്ഛൻ മകനെ കൊല്ലില്ലായിരുന്നു.
ਜਾ ਤੇ ਧਨ ਕਰ ਪਰੈ ਸੁ ਜਸ ਤਾ ਕੋ ਕਰੈ ॥
jaa te dhan kar parai su jas taa ko karai |ആരിൽ നിന്ന് (നിങ്ങളുടെ) കൈകൾ ധനം സ്വീകരിക്കുന്നുവോ, (നിങ്ങൾ) അവനെ ആരാധിക്കുക.
ਹੋ ਜਾ ਤੇ ਕਛੁ ਨ ਲਹੈ ਨਿੰਦ ਤਿਹ ਉਚਰੈ ॥੪੪॥
ho jaa te kachh na lahai nind tih ucharai |44|ആരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല, നിങ്ങൾ അവനെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു. 44.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਦੁਹੂੰਅਨ ਸਮ ਜੋਊ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
duhoonan sam joaoo kar jaanai |പ്രശംസയും കുറ്റപ്പെടുത്തലും
ਨਿੰਦ੍ਯਾ ਉਸਤਤਿ ਸਮ ਕਰਿ ਮਾਨੈ ॥
nindayaa usatat sam kar maanai |ഒരേ കാര്യം അനുമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ਹਮ ਤਾਹੀ ਕਹ ਬ੍ਰਹਮ ਪਛਾਨਹਿ ॥
ham taahee kah braham pachhaaneh |നാം അതിനെ ദൈവികമായി കണക്കാക്കുന്നു
ਵਾਹੀ ਕਹਿ ਦਿਜ ਕੈ ਅਨੁਮਾਨਹਿ ॥੪੫॥
vaahee keh dij kai anumaaneh |45|യഥാർത്ഥ ബ്രാഹ്മണമായി ഞങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു. 45.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ഉറച്ച്:
ਏ ਦਿਜ ਜਾ ਤੇ ਜਤਨ ਪਾਇ ਧਨ ਲੇਵਹੀ ॥
e dij jaa te jatan paae dhan levahee |ഈ ബ്രാഹ്മണർ പ്രയത്നിച്ച് സമ്പത്ത് നേടുന്നു,