ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 619
ਕਉਨ ਕਉਨ ਉਚਾਰੀਐ ਕਰਿ ਸੂਰ ਸਰਬ ਬਿਬੇਕ ॥੫੪॥
kaun kaun uchaareeai kar soor sarab bibek |54|പല പല പേരുകളും പല സ്ഥലങ്ങളിലും ഭരിച്ചു, ബുദ്ധിശക്തിയോടെ, ആരുടെ പേരുകൾ അവരുടെ വിവരണത്തോടെ പറയണം? 54.
ਸਪਤ ਦੀਪਨ ਸਪਤ ਭੂਪ ਭੁਗੈ ਲਗੇ ਨਵਖੰਡ ॥
sapat deepan sapat bhoop bhugai lage navakhandd |സത്ത ദീപസിലെ ഏഴ് രാജാക്കന്മാർ ഒമ്പത് ഖണ്ഡങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങി (അതായത് ഭരിക്കാൻ).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸੋ ਫਿਰੇ ਅਸਿ ਬਾਧਿ ਜੋਧ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
bhaat bhaatin so fire as baadh jodh prachandd |രാജാവ് ഏഴ് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും ഒമ്പത് പ്രദേശങ്ങളും ഭരിച്ചു, വാളുകൾ എടുത്ത്, പലവിധത്തിൽ, അവർ എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും ശക്തമായി നീങ്ങി.
ਦੀਹ ਦੀਹ ਅਜੀਹ ਦੇਸਨਿ ਨਾਮ ਆਪਿ ਭਨਾਇ ॥
deeh deeh ajeeh desan naam aap bhanaae |കീഴടക്കാനാവാത്ത ഏറ്റവും വലുതും വലുതുമായ രാജ്യങ്ങളുടെ പേരുകൾ അദ്ദേഹം ഉച്ചരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ਆਨਿ ਜਾਨੁ ਦੁਤੀ ਭਏ ਛਿਤਿ ਦੂਸਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫੫॥
aan jaan dutee bhe chhit doosare har raae |55|അവർ തങ്ങളുടെ പേരുകൾ ബലമായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും അവർ ഭൂമിയിലെ ഭഗവാൻ്റെ അവതാരമാണെന്ന് തോന്നി.55.
ਆਪ ਆਪ ਸਮੈ ਸਬੈ ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
aap aap samai sabai sir atr patr firaae |ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ സമയത്ത് (സ്വന്തം) തലയിൽ ഒരു കുട വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਜੀਤ ਜੋਧਨ ਰੋਹ ਕ੍ਰੋਹ ਕਮਾਇ ॥
jeet jeet ajeet jodhan roh kroh kamaae |അജയ്യരായ യോദ്ധാക്കളെ അവർ രോഷാകുലരായി കീഴടക്കി, പരസ്പരം തലയിൽ മേലാപ്പുകൾ വീശിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
ਝੂਠ ਸਾਚ ਅਨੰਤ ਬੋਲਿ ਕਲੋਲ ਕੇਲ ਅਨੇਕ ॥
jhootth saach anant bol kalol kel anek |അനന്തമായ നുണകളും സത്യങ്ങളും പറഞ്ഞ് അവർ പല തമാശകളും കളികളും തുടർന്നു.
ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਸਬੈ ਭਛੇ ਜਗਿ ਛਾਡੀਆ ਨਹਿ ਏਕ ॥੫੬॥
ant kaal sabai bhachhe jag chhaaddeea neh ek |56|അജയ്യരായ യോദ്ധാക്കളെ ക്രൂരമായി കീഴടക്കുന്ന പെരുമാറ്റം, മേലാപ്പ് ചാടുന്നത് ആത്യന്തികമായി KAL ൻ്റെ ഭക്ഷണമായി മാറി (മരണം).56.
ਆਪ ਅਰਥ ਅਨਰਥ ਅਪਰਥ ਸਮਰਥ ਕਰਤ ਅਨੰਤ ॥
aap arath anarath aparath samarath karat anant |സ്വന്തം സ്വാർത്ഥതയ്ക്കായി, ശക്തരായ ആളുകൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് അനന്തമായ ദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു.
ਅੰਤਿ ਹੋਤ ਠਟੀ ਕਛੂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋਟਿ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਕਰੰਤ ॥
ant hot tthattee kachhoo prabhoo kott kayon na karant |ശക്തരായ ആളുകൾ അവരുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി നിരവധി പാപപ്രവൃത്തികളും അന്യായമായ പ്രവൃത്തികളും ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി അവർക്ക് കർത്താവിൻ്റെ സന്നിധിയിൽ ഹാജരാകേണ്ടിവരും.
ਜਾਨ ਬੂਝ ਪਰੰਤ ਕੂਪ ਲਹੰਤ ਮੂੜ ਨ ਭੇਵ ॥
jaan boojh parant koop lahant moorr na bhev |സത്ത ബോധപൂർവ്വം കിണറ്റിൽ വീഴുന്നു, ഭഗവാൻ്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നില്ല
ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਤਬੈ ਬਚੈ ਜਬ ਜਾਨ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੫੭॥
ant kaal tabai bachai jab jaan hai guradev |57|ആ ഗുരുനാഥനെ ഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അവൻ മരണത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം രക്ഷിക്കുകയുള്ളൂ.57.
ਅੰਤਿ ਹੋਤ ਠਟੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਭ ਮੂੜ ਲੋਗ ਨ ਜਾਨਿ ॥
ant hot tthattee bhalee prabh moorr log na jaan |ആത്യന്തികമായി നാം കർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്ന് വിഡ്ഢികൾക്ക് അറിയില്ല
ਆਪ ਅਰਥ ਪਛਾਨ ਹੀ ਤਜਿ ਦੀਹ ਦੇਵ ਨਿਧਾਨ ॥
aap arath pachhaan hee taj deeh dev nidhaan |തങ്ങളുടെ പരമപിതാവായ കർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഈ വിഡ്ഢികൾ സ്വന്തം താൽപര്യം മാത്രം തിരിച്ചറിയുന്നു
ਧਰਮ ਜਾਨਿ ਕਰਤ ਪਾਪਨ ਯੌ ਨ ਜਾਨਤ ਮੂੜ ॥
dharam jaan karat paapan yau na jaanat moorr |ആ വിഡ്ഢികൾ, (യാഥാർത്ഥ്യം) അറിയാതെ, (കപടവിശ്വാസികൾ) മതമാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് പാപം ചെയ്യുന്നു.
ਸਰਬ ਕਾਲ ਦਇਆਲ ਕੋ ਕਹੁ ਪ੍ਰਯੋਗ ਗੂੜ ਅਗੂੜ ॥੫੮॥
sarab kaal deaal ko kahu prayog goorr agoorr |58|അവർ മതത്തിൻ്റെ പേരിൽ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഇത് കർത്താവിൻ്റെ നാമത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ അഗാധതയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.58
ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਪਛਾਨ ਹੀ ਕਰਿ ਪੁੰਨ ਕੀ ਸਮ ਪਾਪ ॥
paap pun pachhaan hee kar pun kee sam paap |(അവർ) പാപത്തെ പുണ്യമായും പാപത്തെ പുണ്യമായും തിരിച്ചറിയുന്നു.
ਪਰਮ ਜਾਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜਾਪਨ ਜਪੈ ਲਾਗ ਕੁਜਾਪ ॥
param jaan pavitr jaapan japai laag kujaap |പാപത്തെ പുണ്യമായും പുണ്യത്തെ പാപമായും പരിശുദ്ധമായതിനെ അവിശുദ്ധമായും ഭഗവാൻ്റെ നാമ സ്മരണ അറിയാതെയും അവർ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.
ਸਿਧ ਠਉਰ ਨ ਮਾਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਿਧ ਠਉਰ ਪੂਜੰਤ ॥
sidh tthaur na maanahee bin sidh tthaur poojant |ജീവി നല്ല സ്ഥലത്ത് വിശ്വസിക്കുകയും ചീത്ത സ്ഥലത്തെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നില്ല
ਹਾਥਿ ਦੀਪਕੁ ਲੈ ਮਹਾ ਪਸੁ ਮਧਿ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥੫੯॥
haath deepak lai mahaa pas madh koop parant |59|അത്തരമൊരു അവസ്ഥയിൽ അവൻ കിണറ്റിൽ വീഴുന്നു, കൈയിൽ വിളക്ക് പോലും.59.
ਸਿਧ ਠਉਰ ਨ ਮਾਨ ਹੀ ਅਨਸਿਧ ਪੂਜਤ ਠਉਰ ॥
sidh tthaur na maan hee anasidh poojat tthaur |പുണ്യസ്ഥലങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുള്ള അദ്ദേഹം അവിശുദ്ധ സ്ഥലങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു
ਕੈ ਕੁ ਦਿਵਸ ਚਲਾਹਿਗੇ ਜੜ ਭੀਤ ਕੀ ਸੀ ਦਉਰ ॥
kai ku divas chalaahige jarr bheet kee see daur |പക്ഷെ ഇനി കുറേ ദിവസത്തേക്ക് അയാൾക്ക് ഇത്രയും ഭീരുവായ ഓട്ടം ഓടാൻ കഴിയുമോ?
ਪੰਖ ਹੀਨ ਕਹਾ ਉਡਾਇਬ ਨੈਨ ਹੀਨ ਨਿਹਾਰ ॥
pankh heen kahaa uddaaeib nain heen nihaar |ചിറകില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ പറക്കാൻ കഴിയും? പിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ണില്ലാതെ കാണാൻ കഴിയും? ആയുധങ്ങളില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകാനാകും
ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਨ ਜੁਧਾ ਨ ਪੈਠਬ ਅਰਥ ਹੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੬੦॥
sasatr heen judhaa na paitthab arath heen bichaar |60|അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാതെ ഒരു പ്രശ്നം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?.60.
ਦਰਬ ਹੀਣ ਬਪਾਰ ਜੈਸਕ ਅਰਥ ਬਿਨੁ ਇਸ ਲੋਕ ॥
darab heen bapaar jaisak arath bin is lok |ഈ ജനങ്ങളിൽ, ദർബ് (പണം) നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തിയുടെ കച്ചവടം പണമില്ലാതെ ('അർത്ഥം') ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ਆਂਖ ਹੀਣ ਬਿਲੋਕਬੋ ਜਗਿ ਕਾਮਕੇਲ ਅਕੋਕ ॥
aankh heen bilokabo jag kaamakel akok |സമ്പത്തില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കച്ചവടത്തിൽ മുഴുകും? കണ്ണുകളില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കാമപ്രവൃത്തികളെ ദൃശ്യവത്കരിക്കാനാകും?
ਗਿਆਨ ਹੀਣ ਸੁ ਪਾਠ ਗੀਤਾ ਬੁਧਿ ਹੀਣ ਬਿਚਾਰ ॥
giaan heen su paatth geetaa budh heen bichaar |ഗീത അറിവില്ലാത്തതാണ്, ജ്ഞാനമില്ലാതെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ਹਿੰਮਤ ਹੀਨ ਜੁਧਾਨ ਜੂਝਬ ਕੇਲ ਹੀਣ ਕੁਮਾਰ ॥੬੧॥
hinmat heen judhaan joojhab kel heen kumaar |61|അറിവില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഗീത പാരായണം ചെയ്യാനും ബുദ്ധിയില്ലാതെ അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും കഴിയും? ധൈര്യമില്ലാതെ ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ യുദ്ധക്കളത്തിലേക്ക് പോകാനാകും.61
ਕਉਨ ਕਉਨ ਗਨਾਈਐ ਜੇ ਭਏ ਭੂਮਿ ਮਹੀਪ ॥
kaun kaun ganaaeeai je bhe bhoom maheep |ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന രാജാക്കന്മാരെ നമുക്ക് എണ്ണാം.
ਕਉਨ ਕਉਨ ਸੁ ਕਥੀਐ ਜਗਿ ਕੇ ਸੁ ਦ੍ਵੀਪ ਅਦ੍ਵੀਪ ॥
kaun kaun su katheeai jag ke su dveep adveep |എത്ര രാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു? വേണമെങ്കിൽ അവയുടെ അളവ് കണക്കാക്കണം, ഭൂഖണ്ഡങ്ങളും ലോകത്തിൻ്റെ പ്രദേശങ്ങളും എത്രത്തോളം വിവരിക്കണം?
ਜਾਸੁ ਕੀਨ ਗਨੈ ਵਹੈ ਇਮਿ ਔਰ ਕੀ ਨਹਿ ਸਕਤਿ ॥
jaas keen ganai vahai im aauar kee neh sakat |(കർത്താവ്) സൃഷ്ടിച്ചവന് അവയെ എണ്ണാൻ കഴിയും, മറ്റാർക്കും ശക്തിയില്ല.
ਯੌ ਨ ਐਸ ਪਹਚਾਨੀਐ ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਕੀ ਕੀਏ ਭਗਤਿ ॥੬੨॥
yau na aais pahachaaneeai bin taas kee kee bhagat |62|ഞാൻ എണ്ണിത്തിട്ടപ്പെടുത്തി, എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ വന്നവ മാത്രം, എനിക്ക് കൂടുതൽ എണ്ണാൻ കഴിയുന്നില്ല, അവൻ്റെ ഭക്തിയില്ലാതെ ഇതും സാധ്യമല്ല.62.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਭਰਥ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥੫॥
eit raajaa bharath raaj samaapatan |3|5|ഭരത രാജാവിൻ്റെ ഭരണം ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
ਅਥ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath raajaa sagar raaj kathanan |ഇനി സാഗർ രാജാവിൻ്റെ ഭരണകാലത്തെ വിവരണം:
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥
rooaal chhand |ROOAAL STANZA
ਸ੍ਰੇਸਟ ਸ੍ਰੇਸਟ ਭਏ ਜਿਤੇ ਇਹ ਭੂਮਿ ਆਨਿ ਨਰੇਸ ॥
sresatt sresatt bhe jite ih bhoom aan nares |ഈ ഭൂമിയിൽ എത്രയോ മഹാരാജാക്കന്മാർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
ਤਉਨ ਤਉਨ ਉਚਾਰਹੋ ਤੁਮਰੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅਸੇਸ ॥
taun taun uchaaraho tumare prasaad ases |ഭൂമിയെ ഭരിച്ചിരുന്ന എല്ലാ മഹാരാജാക്കന്മാരും, കർത്താവേ! നിൻ്റെ കൃപയാൽ ഞാൻ അവയെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുന്നു
ਭਰਥ ਰਾਜ ਬਿਤੀਤ ਭੇ ਭਏ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਰਾਜ ॥
bharath raaj biteet bhe bhe raajaa sagar raaj |ഭരതൻ്റെ ഭരണം അവസാനിച്ചു, സാഗര രാജാവ് ഭരിച്ചു.
ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਤਪਸਾ ਕਰੀ ਲੀਅ ਲਛ ਸੁਤ ਉਪਰਾਜਿ ॥੬੩॥
rudr kee tapasaa karee leea lachh sut uparaaj |63|രുദ്രനെ ധ്യാനിക്കുകയും തപസ്സനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്ത ഭരതന് ഒരു ലക്ഷം പുത്രന്മാരുടെ വരം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം സാഗർ രാജാവുണ്ടായി.63.
ਚਕ੍ਰ ਬਕ੍ਰ ਧੁਜਾ ਗਦਾ ਭ੍ਰਿਤ ਸਰਬ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ॥
chakr bakr dhujaa gadaa bhrit sarab raaj kumaar |എല്ലാ രാജകുമാരന്മാരും വളഞ്ഞ ചക്രങ്ങൾ, ധൂജകൾ, ഗദകൾ, സേവകർ എന്നിവയെ പിടിക്കുന്നു.
ਲਛ ਰੂਪ ਧਰੇ ਮਨੋ ਜਗਿ ਆਨਿ ਮੈਨ ਸੁ ਧਾਰ ॥
lachh roop dhare mano jag aan main su dhaar |അവർ ഡിസ്കസ്, ബാനറുകൾ, ഗദകൾ എന്നിവയുടെ രാജകുമാരന്മാരായിരുന്നു, സ്നേഹത്തിൻ്റെ ദൈവം ലക്ഷക്കണക്കിന് രൂപങ്ങളിൽ സ്വയം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതായി തോന്നി.
ਬੇਖ ਬੇਖ ਬਨੇ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਜੀਤਿ ਦੇਸ ਅਸੇਸ ॥
bekh bekh bane naresvar jeet des ases |രാജ് കുമാരന്മാർ പലതരം (ബൺ) ധരിക്കുകയും എണ്ണമറ്റ രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ਦਾਸ ਭਾਵ ਸਬੈ ਧਰੇ ਮਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ॥੬੪॥
daas bhaav sabai dhare man jatr tatr nares |64|അവർ വിവിധ രാജ്യങ്ങൾ കീഴടക്കി, പരമാധികാരികളായി കണക്കാക്കി രാജാക്കന്മാരായി.64.
ਬਾਜ ਮੇਧ ਕਰੈ ਲਗੈ ਹਯਸਾਲਿ ਤੇ ਹਯ ਚੀਨਿ ॥
baaj medh karai lagai hayasaal te hay cheen |അവർ തങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിൽ നിന്ന് ഒരു നല്ല കുതിരയെ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അശ്വമേധയജ്ഞം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਅਮੋਲ ਰਿਤੁਜ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bol bol amol rituj mantr mitr prabeen |അവർ മന്ത്രിമാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ബ്രാഹ്മണരെയും ക്ഷണിച്ചു
ਸੰਗ ਦੀਨ ਸਮੂਹ ਸੈਨ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬ੍ਰਯੂਹ ਬਨਾਇ ॥
sang deen samooh sain brayooh brayooh banaae |(പ്രത്യേക) സംഘങ്ങൾ രൂപീകരിച്ച്, എല്ലാവരും (കുതിരപ്പുറത്ത്) സൈന്യത്തോടൊപ്പം പോയി.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਫਿਰੈ ਲਗੇ ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੬੫॥
jatr tatr firai lage sir atr patr firaae |65|അതിനുശേഷം അവർ തങ്ങളുടെ മന്ത്രിമാർക്കു തങ്ങളുടെ സേനാവിഭാഗങ്ങളെ നൽകി, അവർ തലയ്ക്കു മീതെ മേലാപ്പുകൾ വീശി അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നീങ്ങി.
ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਲਹ੍ਯੋ ਜਹਾ ਤਹ ਸਤ੍ਰੁ ਭੇ ਸਭ ਚੂਰ ॥
jaitapatr lahayo jahaa tah satru bhe sabh choor |എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവർക്ക് വിജയപത്രം ലഭിച്ചു, അവരുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തകർത്തു
ਛੋਰਿ ਛੋਰਿ ਭਜੇ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਛਾਡਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਰੂਰ ॥
chhor chhor bhaje naresvar chhaadd sasatr karoor |അത്തരം രാജാക്കന്മാരെല്ലാം ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി
ਡਾਰਿ ਡਾਰਿ ਸਨਾਹਿ ਸੂਰ ਤ੍ਰੀਆਨ ਭੇਸ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥
ddaar ddaar sanaeh soor treeaan bhes su dhaar |യോദ്ധാക്കൾ അവരുടെ കവചങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റി സ്ത്രീകളുടെ വേഷം ധരിച്ചു.
ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਹਾ ਤਹ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਸਾਰਿ ॥੬੬॥
bhaaj bhaaj chale jahaa tah putr mitr bisaar |66|ഈ യോദ്ധാക്കൾ, കവചങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, സ്ത്രീവേഷം ധരിച്ച്, പുത്രന്മാരെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും മറന്ന്, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടി.66.
ਗਾਜਿ ਗਾਜਿ ਗਜੇ ਗਦਾਧਰਿ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਸੁ ਭੀਰ ॥
gaaj gaaj gaje gadaadhar bhaaj bhaaj su bheer |ഗദവാളികൾ ഇടിമുഴക്കി, ഭീരുക്കൾ ഓടിപ്പോയി
ਸਾਜ ਬਾਜ ਤਜੈ ਭਜੈ ਬਿਸੰਭਾਰ ਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ॥
saaj baaj tajai bhajai bisanbhaar beer sudheer |അനേകം യോദ്ധാക്കൾ തങ്ങളുടെ സാമഗ്രികൾ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി
ਸੂਰਬੀਰ ਗਜੇ ਜਹਾ ਤਹ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
soorabeer gaje jahaa tah asatr sasatr nachaae |യോദ്ധാക്കൾ ഗർജ്ജിക്കുകയും ആയുധങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നിടത്ത്.
ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਲਏ ਸੁ ਦੇਸਨ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੬੭॥
jeet jeet le su desan jaitapatr firaae |67|ധീരരായ യോദ്ധാക്കൾ ഇടിമുഴക്കി, ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളും സജീവമാക്കി, അവർ വിജയം നേടുകയും കീഴടക്കാനുള്ള അക്ഷരം നേടുകയും ചെയ്തു.67.
ਜੀਤਿ ਪੂਰਬ ਪਛਿਮੈ ਅਰੁ ਲੀਨ ਦਛਨਿ ਜਾਇ ॥
jeet poorab pachhimai ar leen dachhan jaae |കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും കീഴടക്കിയ അദ്ദേഹം തെക്കോട്ട് പോയി അതിനെ കീഴടക്കി.
ਤਾਕਿ ਬਾਜ ਚਲ੍ਯੋ ਤਹਾ ਜਹ ਬੈਠਿ ਥੇ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
taak baaj chalayo tahaa jah baitth the mun raae |അവർ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും തെക്കും കീഴടക്കി, ഇപ്പോൾ കുതിര അവിടെയെത്തിയത് ഗർത്തമുനി കപില ഇരിക്കുന്നിടത്താണ്.
ਧ੍ਰਯਾਨ ਮਧਿ ਹੁਤੇ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਸਾਜ ਬਾਜ ਨ ਦੇਖਿ ॥
dhrayaan madh hute mahaa mun saaj baaj na dekh |മഹാമുനി ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി, (അതിനാൽ) അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട കുതിരയെ കണ്ടില്ല.
ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਛ ਖਰੋ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਜਾਨਿ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥੬੮॥
prisatt pachh kharo bhayo rikh jaan gorakh bhekh |68|അവൻ ധ്യാനത്തിൽ മുഴുകി, ഗോരഖിൻ്റെ വേഷത്തിൽ അവനെ കണ്ടു പുറകിൽ നിൽക്കുന്ന വീട് അവൻ കണ്ടില്ല.68.
ਚਉਕ ਚਿਤ ਰਹੇ ਸਬੈ ਜਬ ਦੇਖਿ ਨੈਨ ਨ ਬਾਜ ॥
chauk chit rahe sabai jab dekh nain na baaj |എല്ലാ യോദ്ധാക്കളും കുതിരയെ കാണാതെ വന്നപ്പോൾ, അവർ അത്ഭുതങ്ങളായിരുന്നു
ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਥਕੇ ਸਬੈ ਦਿਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਸਲਾਜ ॥
khoj khoj thake sabai dis chaar chaar salaaj |നാണക്കേട് കൊണ്ട് നാല് ദിശയിലും കുതിരയെ തിരയാൻ തുടങ്ങി
ਜਾਨਿ ਪਯਾਰ ਗਯੋ ਤੁਰੰਗਮ ਕੀਨ ਚਿਤਿ ਬਿਚਾਰ ॥
jaan payaar gayo turangam keen chit bichaar |അപ്പോൾ (അവർ) കുതിര പാതാളത്തിൽ പോയതായി ചിറ്റിൽ ചിന്തിച്ചു.
ਸਗਰ ਖਾਤ ਖੁਦੈ ਲਗੇ ਰਣਧੀਰ ਬੀਰ ਅਪਾਰ ॥੬੯॥
sagar khaat khudai lage ranadheer beer apaar |69|കുതിര അനാഥലോകത്തേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതി, അവർ ഒരു സമഗ്രമായ കുഴി കുഴിച്ച് ആ ലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.69.
ਖੋਦਿ ਖੋਦਿ ਅਖੋਦਿ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਕ੍ਰੋਧ ਜੋਧ ਅਨੰਤ ॥
khod khod akhod prithavee krodh jodh anant |കോപാകുലരായ, അനന്തമായ യോദ്ധാക്കൾ കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയാത്ത ഭൂമിയെ കീറിമുറിച്ചു.
ਭਛਿ ਭਛਿ ਗਏ ਸਬੈ ਮੁਖ ਮ੍ਰਿਤਕਾ ਦੁਤਿ ਵੰਤ ॥
bhachh bhachh ge sabai mukh mritakaa dut vant |രോഷാകുലരായ യോദ്ധാക്കൾ ഭൂമി കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവരുടെ മുഖത്തിൻ്റെ തെളിച്ചം ഭൂമി പോലെയായി
ਸਗਰ ਖਾਤ ਖੁਦੈ ਲਗੇ ਦਿਸ ਖੋਦ ਦਛਨ ਸਰਬ ॥
sagar khaat khudai lage dis khod dachhan sarab |തെക്ക് ദിശ മുഴുവൻ കുഴിച്ചപ്പോൾ
ਜੀਤਿ ਪੂਰਬ ਕੋ ਚਲੇ ਅਤਿ ਠਾਨ ਕੈ ਜੀਅ ਗਰਬ ॥੭੦॥
jeet poorab ko chale at tthaan kai jeea garab |70|അങ്ങനെ അവർ തെക്ക് മുഴുവൻ അഗാധമാക്കിയപ്പോൾ അത് കീഴടക്കി കിഴക്കോട്ട് മുന്നേറി.70.
ਖੋਦ ਦਛਨ ਕੀ ਦਿਸਾ ਪੁਨਿ ਖੋਦ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਨ ॥
khod dachhan kee disaa pun khod poorab disaan |തെക്ക് ദിശ കുഴിച്ചുകൊണ്ട് (കണ്ടെത്തുക).
ਤਾਕਿ ਪਛਮ ਕੋ ਚਲੇ ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥
taak pachham ko chale das chaar chaar nidhaan |തെക്കും കിഴക്കും കുഴിച്ച ശേഷം, എല്ലാ ശാസ്ത്രങ്ങളിലും വിദഗ്ദരായ ആ യോദ്ധാക്കൾ പടിഞ്ഞാറ് വീണു.
ਪੈਠਿ ਉਤਰ ਦਿਸਾ ਜਬੈ ਖੋਦੈ ਲਗੇ ਸਭ ਠਉਰ ॥
paitth utar disaa jabai khodai lage sabh tthaur |വടക്ക് ദിശയിൽ പ്രവേശിച്ച്, മുഴുവൻ സ്ഥലവും കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ਅਉਰ ਅਉਰ ਠਟੈ ਪਸੂ ਕਲਿ ਕਾਲਿ ਠਾਟੀ ਅਉਰ ॥੭੧॥
aaur aaur tthattai pasoo kal kaal tthaattee aaur |71|വടക്കോട്ട് നീങ്ങിയപ്പോൾ, അവർ ഭൂമി കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങി, അവർ മനസ്സിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ കർത്താവ് മറ്റൊന്നാണ് ചിന്തിച്ചത്.71.