ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 717
ਖੋਜ ਰੋਜ ਕੇ ਹੇਤ ਲਗ ਦਯੋ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਰੋਇ ॥੪॥
khoj roj ke het lag dayo misr joo roe |4|ബ്രാഹ്മണൻ മനസ്സിൽ രോഷാകുലനായി, തൻ്റെ ഉപജീവന മാർഗങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് അവൻ കരഞ്ഞു.4.
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |മിസ്റ്റർ ഭഗൗതി ജി സഹായി
ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath sree sasatr naam maalaa puraan likhayate |ശാസ്ത്ര-നാമ മാല പുരാണം (ആയുധങ്ങളുടെ പേരുകളുടെ ജപമാല) ഇപ്പോൾ രചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |പത്താം രാജാവിൻ്റെ പ്രാഥമിക ശക്തിയുടെ പിന്തുണയോടെ.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ദോഹ്റ
ਸਾਗ ਸਰੋਹੀ ਸੈਫ ਅਸਿ ਤੀਰ ਤੁਪਕ ਤਰਵਾਰਿ ॥
saag sarohee saif as teer tupak taravaar |കർത്താവേ! സാങ്, സരോഹി, സെയ്ഫ് (വാൾ), അസ്, തീർ (അമ്പ്) തുപക് (തോക്ക്), തൽവാർ (വാൾ) എന്നിവ സൃഷ്ടിച്ച് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക
ਸਤ੍ਰਾਤਕਿ ਕਵਚਾਤਿ ਕਰ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧॥
satraatak kavachaat kar kareeai rachh hamaar |1|ശത്രുനാശത്തിന് കാരണമാകുന്ന മറ്റ് ആയുധങ്ങളും കവചങ്ങളും.1.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਧਾਰਾਧਰੀ ਸੈਫ ਸੂਲ ਜਮਦਾਢ ॥
as kripaan dhaaraadharee saif sool jamadaadt |കർത്താവേ! സൃഷ്ടിക്കുക, കൃപൻ (വാൾ), ധരധാരി, സെയിൽ, സൂഫ്, ജമാദ്,
ਕਵਚਾਤਕਿ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕਰ ਤੇਗ ਤੀਰ ਧਰਬਾਢ ॥੨॥
kavachaatak satraat kar teg teer dharabaadt |2|തേഗ് (സേബർ), തീർ (സേബർ), തീർ (അമ്പ്), തൽവാർ (വാൾ), കവചങ്ങളുടെയും ശത്രുക്കളുടെയും നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു.2.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਤੁਪਕ ਤਬਰ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
as kripaan khanddo kharrag tupak tabar ar teer |കൃപൻ (വാൾ), ഖണ്ഡ, ഖഡഗ് (വാൾ), തുപക് (തോക്ക്), തബർ (വിരിഞ്ഞത്),
ਸੈਫ ਸਰੋਹੀ ਸੈਹਥੀ ਯਹੈ ਹਮਾਰੈ ਪੀਰ ॥੩॥
saif sarohee saihathee yahai hamaarai peer |3|തീർ (അമ്പ്), സെയ്ഫ് (വാൾ), സരോഹി, സൈഹത്തി, ഇവരെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ ആരാധ്യരായ മുതിർന്നവരാണ്.3.
ਤੀਰ ਤੁਹੀ ਸੈਥੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
teer tuhee saithee tuhee tuhee tabar taravaar |നീ തീർ (അമ്പ്), നീ സൈഹാത്തി, നീ തബർ (വാൾ), തൽവാർ (വാൾ)
ਨਾਮ ਤਿਹਾਰੋ ਜੋ ਜਪੈ ਭਏ ਸਿੰਧੁ ਭਵ ਪਾਰ ॥੪॥
naam tihaaro jo japai bhe sindh bhav paar |4|നിൻ്റെ നാമം സ്മരിക്കുന്നവൻ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ സമുദ്രം കടക്കുന്നു.4.
ਕਾਲ ਤੁਹੀ ਕਾਲੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤੇਗ ਅਰੁ ਤੀਰ ॥
kaal tuhee kaalee tuhee tuhee teg ar teer |നീയാണ് KAL (മരണം), നീയാണ് കാളി ദേവി, നീ സബറും അമ്പും,
ਤੁਹੀ ਨਿਸਾਨੀ ਜੀਤ ਕੀ ਆਜੁ ਤੁਹੀ ਜਗਬੀਰ ॥੫॥
tuhee nisaanee jeet kee aaj tuhee jagabeer |5|നീ ഇന്ന് വിജയത്തിൻ്റെ അടയാളമാണ്, നീ ലോകത്തിൻ്റെ നായകനാണ്.5.
ਤੁਹੀ ਸੂਲ ਸੈਥੀ ਤਬਰ ਤੂ ਨਿਖੰਗ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee sool saithee tabar too nikhang ar baan |നീയാണ് സൂൾ (സ്പൈക്ക്), സൈഹാത്തിയും തബറും (വിരിഞ്ഞത്), നീയാണ് നിഖാംഗും ബാനും (അമ്പ്),
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੇਲ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰਦ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥੬॥
tuhee kattaaree sel sabh tum hee karad kripaan |6|നീയാണ് കടാരി, സെൽ, എല്ലാം, നീയാണ് കാർഡ് (കത്തി), കൃപാൻ (വാൾ).6.
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਤੁਮ ਹੀ ਸਿਪਰ ਤੁਮ ਹੀ ਕਵਚ ਨਿਖੰਗ ॥
sasatr asatr tum hee sipar tum hee kavach nikhang |നീ ആയുധങ്ങളും ആയുധങ്ങളുമാണ്, നീയാണ് നിഖാങ് (കവചം), കവാച് (കവചം)
ਕਵਚਾਤਕਿ ਤੁਮ ਹੀ ਬਨੇ ਤੁਮ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸਰਬੰਗ ॥੭॥
kavachaatak tum hee bane tum bayaapak sarabang |7|നീ കവചങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനാണ്, നീ എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു.7.
ਸ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਸਭ ਕਾਰਨ ਤੁਹੀ ਤੂ ਬਿਦ੍ਯਾ ਕੋ ਸਾਰ ॥
sree tuhee sabh kaaran tuhee too bidayaa ko saar |നീയാണ് സമാധാനത്തിൻ്റെയും സമൃദ്ധിയുടെയും പഠനത്തിൻ്റെ സത്തയുടെയും കാരണം
ਤੁਮ ਸਭ ਕੋ ਉਪਰਾਜਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੮॥
tum sabh ko uparaajahee tum hee lehu ubaar |8|നീ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാവും എല്ലാവരുടെയും വീണ്ടെടുപ്പുകാരനുമാണ്.8.
ਤੁਮ ਹੀ ਦਿਨ ਰਜਨੀ ਤੁਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੀਅਨ ਉਪਾਇ ॥
tum hee din rajanee tuhee tum hee jeean upaae |നീ രാവും പകലും ആകുന്നു, നീ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും (ജീവികളുടെ) സ്രഷ്ടാവാണ്, അവർക്കിടയിൽ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ਕਉਤਕ ਹੇਰਨ ਕੇ ਨਮਿਤ ਤਿਨ ਮੌ ਬਾਦ ਬਢਾਇ ॥੯॥
kautak heran ke namit tin mau baad badtaae |9|നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കായിക വിനോദം കാണുന്നതിന് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്.9.
ਅਸਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਖੰਡੋ ਖੜਗ ਸੈਫ ਤੇਗ ਤਰਵਾਰਿ ॥
as kripaan khanddo kharrag saif teg taravaar |കർത്താവേ! അസിൻ്റെ സഹായത്തോടെ നിൻ്റെ കൈകളുടെ പ്രഹരങ്ങളാൽ കവചം തകർത്ത് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.
ਰਛ ਕਰੋ ਹਮਰੀ ਸਦਾ ਕਵਚਾਤਕਿ ਕਰਵਾਰਿ ॥੧੦॥
rachh karo hamaree sadaa kavachaatak karavaar |10|കൃപാൻ (വാൾ), ഖണ്ഡ, ഖരഗ്, സെയ്ഫ്, തേഗ്, തൽവാർ (വാൾ).10.
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਦਾੜ ਜਮ ਤੂ ਬਿਛੂਓ ਅਰੁ ਬਾਨ ॥
tuhee kattaaree daarr jam too bichhooo ar baan |നീ കത്താരി, ജംദാദ്, ബിച്ചുവ, ബാൻ, ഓ ശക്തി!
ਤੋ ਪਤਿ ਪਦ ਜੇ ਲੀਜੀਐ ਰਛ ਦਾਸ ਮੁਹਿ ਜਾਨੁ ॥੧੧॥
to pat pad je leejeeai rachh daas muhi jaan |11|ഞാൻ നിൻ്റെ കർത്താവിൻ്റെ പാദസേവകനാണ്, ദയയോടെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണമേ.11.
ਬਾਕ ਬਜ੍ਰ ਬਿਛੂਓ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਤਬਰ ਤਰਵਾਰਿ ॥
baak bajr bichhooo tuhee tuhee tabar taravaar |നീയാണ് ബാങ്ക്, ബജാർ, ബിച്ചുവാ, തബർ, തൽവാർ,
ਤੁਹੀ ਕਟਾਰੀ ਸੈਹਥੀ ਕਰੀਐ ਰਛ ਹਮਾਰਿ ॥੧੨॥
tuhee kattaaree saihathee kareeai rachh hamaar |12|നീ കഠാരിയാണ്, സൈഹത്തി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.12.
ਤੁਮੀ ਗੁਰਜ ਤੁਮ ਹੀ ਗਦਾ ਤੁਮ ਹੀ ਤੀਰ ਤੁਫੰਗ ॥
tumee guraj tum hee gadaa tum hee teer tufang |നീയാണ് ഗുർജ്, ഗദാ (ഗദ), തീർ (അമ്പ്), തുഫാങ്
ਦਾਸ ਜਾਨਿ ਮੋਰੀ ਸਦਾ ਰਛ ਕਰੋ ਸਰਬੰਗ ॥੧੩॥
daas jaan moree sadaa rachh karo sarabang |13|എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അടിമയായി കരുതി എന്നെ സംരക്ഷിക്കണമേ.13.
ਛੁਰੀ ਕਲਮ ਰਿਪੁ ਕਰਦ ਭਨਿ ਖੰਜਰ ਬੁਗਦਾ ਨਾਇ ॥
chhuree kalam rip karad bhan khanjar bugadaa naae |നീയാണ് ചൂരി, ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്ന കരാദ്, ഖഞ്ചർ (കഠാര) എന്നിവയാണ് നിൻ്റെ പേരുകൾ.
ਅਰਧ ਰਿਜਕ ਸਭ ਜਗਤ ਕੋ ਮੁਹਿ ਤੁਮ ਲੇਹੁ ਬਚਾਇ ॥੧੪॥
aradh rijak sabh jagat ko muhi tum lehu bachaae |14|നീ ലോകത്തിൻ്റെ ആരാധ്യശക്തിയാണ്, ദയയോടെ എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.14.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਪਾਵਹੁ ਜਗਤ ਤੁਮ ਤੁਮ ਹੀ ਪੰਥ ਬਨਾਇ ॥
pritham upaavahu jagat tum tum hee panth banaae |ആദ്യം നീ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, പിന്നെ പാതകളും
ਆਪ ਤੁਹੀ ਝਗਰਾ ਕਰੋ ਤੁਮ ਹੀ ਕਰੋ ਸਹਾਇ ॥੧੫॥
aap tuhee jhagaraa karo tum hee karo sahaae |15|പിന്നെ നീ തർക്കങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.15.
ਮਛ ਕਛ ਬਾਰਾਹ ਤੁਮ ਤੁਮ ਬਾਵਨ ਅਵਤਾਰ ॥
machh kachh baaraah tum tum baavan avataar |നീ മച്ച് (മത്സ്യാവതാരം), കാച്ച് (ആമയുടെ അവതാരം), വരാഹ (പന്നിയുടെ അവതാരം)
ਨਾਰਸਿੰਘ ਬਊਧਾ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਜਗਤ ਕੋ ਸਾਰ ॥੧੬॥
naarasingh baoodhaa tuhee tuhee jagat ko saar |16|നീയും കുള്ളൻ അവതാരമാണ്.
ਤੁਹੀ ਰਾਮ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਤੁਮ ਤੁਹੀ ਬਿਸਨੁ ਕੋ ਰੂਪ ॥
tuhee raam sree krisan tum tuhee bisan ko roop |നീ രാമനും കൃഷ്ണനും വിഷ്ണുവുമാണ്
ਤੁਹੀ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਜਗਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਆਪ ਹੀ ਭੂਪ ॥੧੭॥
tuhee prajaa sabh jagat kee tuhee aap hee bhoop |17|ലോകത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ പ്രജകളും നീയാണ് പരമാധികാരി.17.
ਤੁਹੀ ਬਿਪ੍ਰ ਛਤ੍ਰੀ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰਾਉ ॥
tuhee bipr chhatree tuhee tuhee rank ar raau |നീ ബ്രാഹ്മണനും ക്ഷത്രിയനും രാജാവും ദരിദ്രനുമാണ്
ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਡੰਡ ਤੂੰ ਤੁਮ ਹੀ ਭੇਦ ਉਪਾਉ ॥੧੮॥
saam daam ar ddandd toon tum hee bhed upaau |18|നീ സാമ, സാമ, ദണ്ഡ്, ഭേദം എന്നിവയും മറ്റ് പരിഹാരങ്ങളും കൂടിയാണ്.18.
ਸੀਸ ਤੁਹੀ ਕਾਯਾ ਤੁਹੀ ਤੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ॥
sees tuhee kaayaa tuhee tai praanee ke praan |നീ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും തലയും തുമ്പിക്കൈയും ജീവശക്തിയുമാണ്
ਤੈ ਬਿਦ੍ਯਾ ਜੁਗ ਬਕਤ੍ਰ ਹੁਇ ਕਰੇ ਬੇਦ ਬਖ੍ਯਾਨ ॥੧੯॥
tai bidayaa jug bakatr hue kare bed bakhayaan |19|ലോകം മുഴുവൻ നിന്നിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ അഭ്യാസങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുകയും വേദങ്ങളെ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.19.
ਬਿਸਿਖ ਬਾਨ ਧਨੁਖਾਗ੍ਰ ਭਨ ਸਰ ਕੈਬਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥
bisikh baan dhanukhaagr bhan sar kaibar jih naam |വില്ലിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട അസ്ത്രമാണ് നീ, യോദ്ധാവ് കൈബർ എന്നും നിന്നെ വിളിക്കുന്നു