ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 551
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਦਸਮ ਸਿਕੰਧ ਪੁਰਾਣੇ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਧਯਾਇ ਇਕੀਸਵੋ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit sree dasam sikandh puraane bachitr naattak granthe krisanaavataare dhayaae ikeesavo samaapatam sat subham sat |ബച്ചിത്തർ നാടകത്തിലെ കൃഷ്ണാവതാരത്തിൻ്റെ (ദശം സ്കന്ദപുരാണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി) സമാപന ശുഭകരമായ അധ്യായത്തിൻ്റെ അവസാനം.21.
ਚੌਬੀਸ ਅਵਤਾਰ ॥
chauabees avataar |ഇരുപത്തിനാല് അവതാരങ്ങൾ:
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ഭഗവാൻ ഏകനാണ്, വിജയം യഥാർത്ഥ ഗുരുവിൻ്റേതാണ്.
ਅਥ ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath nar avataar kathanan |ഇപ്പോൾ നരാവതാരത്തിൻ്റെ വിവരണമാണ്
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ചൗപായി
ਅਬ ਬਾਈਸ੍ਵੋ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab baaeesvo gan avataaraa |ഇനി ഇരുപതാം അവതാരം വിവരിക്കാം
ਜੈਸ ਰੂਪ ਕਹੁ ਧਰੋ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais roop kahu dharo muraaraa |ദയാലുവായ മുരാരി (കൽപുരഖ്) രൂപമെടുത്തു.
ਨਰ ਅਵਤਾਰ ਭਯੋ ਅਰਜੁਨਾ ॥
nar avataar bhayo arajunaa |അർജുനൻ ഒരു പുരുഷ അവതാരമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ਜਿਹ ਜੀਤੇ ਜਗ ਕੇ ਭਟ ਗਨਾ ॥੧॥
jih jeete jag ke bhatt ganaa |1|ഇരുപത്തിരണ്ടാം അവതാരം അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് ഈ രൂപം സ്വീകരിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ എണ്ണുന്നു. ലോകത്തിലെ മുഴുവൻ യോദ്ധാക്കളെയും കീഴടക്കിയ നരാവതാരമായി അർജുനൻ.1.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਿਵਾਤ ਕਵਚ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
pritham nivaat kavach sabh maare |(അദ്ദേഹം) ആദ്യം നിവത് കവചകളെ (ഇന്ദ്രൻ്റെ എതിരാളികൾ) അടിച്ചു.
ਇੰਦ੍ਰ ਤਾਤ ਕੇ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
eindr taat ke sok nivaare |ഒന്നാമതായി, അവൻ എല്ലാ യോദ്ധാക്കളെയും വധിച്ചു, മുടങ്ങാത്ത തപാൽ ധരിച്ച്, തൻ്റെ പിതാവായ ഇന്ദ്രൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ അകറ്റി.
ਬਹੁਰੇ ਜੁਧ ਰੁਦ੍ਰ ਤਨ ਕੀਆ ॥
bahure judh rudr tan keea |തുടർന്ന് ശിവനുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
ਰੀਝੈ ਭੂਤਿ ਰਾਟ ਬਰੁ ਦੀਆ ॥੨॥
reejhai bhoot raatt bar deea |2|തുടർന്ന് പ്രേതങ്ങളുടെ രാജാവായ രുദ്രനുമായി (ശിവൻ) യുദ്ധം ചെയ്തു, അയാൾക്ക് ഒരു വരം നൽകി.2.
ਬਹੁਰਿ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕਹ ਮੁਕਤਾਯੋ ॥
bahur durajodhan kah mukataayo |അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ (ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്ന്) മോചിതനായി.
ਗੰਧ੍ਰਬ ਰਾਜ ਬਿਮੁਖ ਫਿਰਿ ਆਯੋ ॥
gandhrab raaj bimukh fir aayo |തുടർന്ന് ദുര്യോധനനെ വീണ്ടെടുത്ത് ഗന്ധർവ്വരാജാവിനെ ഖാണ്ഡവവനത്തിലെ തീയിൽ ദഹിപ്പിച്ചു.
ਖਾਡਵ ਬਨ ਪਾਵਕਹਿ ਚਰਾਵਾ ॥
khaaddav ban paavakeh charaavaa |ഖാണ്ഡവ ബൺ തീയിൽ നിന്ന് തിന്നു (അതായത് കത്തിച്ചു).
ਬੂੰਦ ਏਕ ਪੈਠੈ ਨਹਿ ਪਾਵਾ ॥੩॥
boond ek paitthai neh paavaa |3|ഇവയ്ക്കെല്ലാം അവൻ്റെ രഹസ്യം ഗ്രഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.3.
ਜਉ ਕਹਿ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੁਨਾਊ ॥
jau keh kathaa prasang sunaaoo |ഈ കഥയുടെ (മുഴുവൻ) സന്ദർഭവും ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ
ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਡਰਾਊ ॥
granth badtan te hridai ddaraaoo |ഈ കഥകളെല്ലാം വിവരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ ഗ്രന്ഥത്തിൻ്റെ (പുസ്തകം) വിപുലീകരണത്തെ എൻ്റെ മനസ്സ് ഭയപ്പെടുന്നു.
ਤਾ ਤੇ ਥੋਰੀ ਕਥਾ ਕਹਾਈ ॥
taa te thoree kathaa kahaaee |അങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ കഥ പറഞ്ഞു.
ਭੂਲ ਦੇਖਿ ਕਬਿ ਲੇਹੁ ਬਨਾਈ ॥੪॥
bhool dekh kab lehu banaaee |4|അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കവികൾ തന്നെ എൻ്റെ തെറ്റുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തും.4.
ਕਊਰਵ ਜੀਤਿ ਗਾਵ ਸਬ ਆਨੀ ॥
kaoorav jeet gaav sab aanee |കൗരവരെ കീഴടക്കി, എല്ലാ വാസസ്ഥലങ്ങളും (അവരിൽ നിന്ന്) പിടിച്ചെടുത്തു,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਮਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
bhaat bhaat tin meh abhimaanee |നിരവധി അഭിമാനികളായ കൗരവർ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം അദ്ദേഹം കീഴടക്കി
ਕ੍ਰਿਸਨ ਚੰਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਰਿਝਾਯੋ ॥
krisan chand kahu bahur rijhaayo |അപ്പോൾ ശ്രീകൃഷ്ണൻ സന്തോഷിച്ചു
ਜਾ ਤੈ ਜੈਤਪਤ੍ਰ ਕਹੁ ਪਾਯੋ ॥੫॥
jaa tai jaitapatr kahu paayo |5|അവൻ കൃഷ്ണനെ പ്രസാദിപ്പിച്ച് അവനിൽ നിന്ന് വിജയപത്രം വാങ്ങി.5.
ਗਾਗੇਵਹਿ ਭਾਨੁਜ ਕਹੁ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
gaageveh bhaanuj kahu maarayo |(പിന്നെ) ഭീഷ്മരെയും ('ഗംഗേവ') കർണ്ണനെയും ('ഭാനുജ്') വധിച്ചു.
ਘੋਰ ਭਯਾਨ ਅਯੋਧਨ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥
ghor bhayaan ayodhan paarayo |ഗംഗയുടെ പുത്രനായ ഭീഷ്മരെയും സൂര്യൻ്റെ പുത്രനായ കരണനെയും അവരുമായി ഘോരമായ യുദ്ധത്തിന് ശേഷം അദ്ദേഹം വധിച്ചു.
ਦੁਰਜੋਧਨ ਜੀਤਾ ਅਤਿ ਬਲਾ ॥
durajodhan jeetaa at balaa |വീരയോദ്ധാവായ ദുര്യോധനനെ പരാജയപ്പെടുത്തി