ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1173
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਸਹਚਰਿ ਚਤੁਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂਚੀ ਜਾਇ ॥
sunat bachan sahachar chatur tahaa pahoochee jaae |കന്യകയുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ചതുര് സഖി അവിടെയെത്തി
ਜਹ ਮਨਿ ਤਿਲਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚੜਾ ਆਖੇਟਕਹਿ ਬਨਾਇ ॥੧੦॥
jah man tilak nripat charraa aakhettakeh banaae |10|തിലക് മണിരാജ നായാട്ടിനായി കയറുന്നിടത്ത്. 10.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਸਹਚਰਿ ਤਹਾ ਪਹੂੰਚਿਤ ਭਈ ॥
sahachar tahaa pahoonchit bhee |സഖി അവിടെ എത്തി
ਨ੍ਰਿਪ ਆਗਮਨ ਜਹਾ ਸੁਨਿ ਲਈ ॥
nrip aagaman jahaa sun lee |രാജാവിൻ്റെ ആഗമനത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ എവിടെയാണ് കേട്ടത്.
ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੁਭ ਸਜੇ ਸਿੰਗਾਰਾ ॥
ang ang subh saje singaaraa |(സഖിയുടെ) അവയവങ്ങൾ മനോഹരമായ അലങ്കാരങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചിരുന്നു.
ਜਨੁ ਨਿਸਪਤਿ ਸੌਭਿਤ ਜੁਤ ਤਾਰਾ ॥੧੧॥
jan nisapat sauabhit jut taaraa |11|(അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു) നക്ഷത്രങ്ങളിൽ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നതുപോലെ. 11.
ਸੀਸ ਫੂਲ ਸਿਰ ਪਰ ਤ੍ਰਿਯ ਝਾਰਾ ॥
sees fool sir par triy jhaaraa |സ്ത്രീയുടെ തലയിൽ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള ഒരു ആഭരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ਕਰਨ ਫੂਲ ਦੁਹੂੰ ਕਰਨ ਸੁ ਧਾਰਾ ॥
karan fool duhoon karan su dhaaraa |രണ്ട് കാർണേഷനുകൾ ചെവിയിൽ ധരിച്ചിരുന്നു.
ਮੋਤਿਨ ਕੀ ਮਾਲਾ ਕੋ ਧਰਾ ॥
motin kee maalaa ko dharaa |മുത്തുമാല അണിയിച്ചു
ਮੋਤਿਨ ਹੀ ਸੋ ਮਾਗਹਿ ਭਰਾ ॥੧੨॥
motin hee so maageh bharaa |12|മാങ്ങയിൽ മുത്തുകൾ നിറഞ്ഞു. 12.
ਸਭ ਭੂਖਨ ਮੋਤਿਨ ਕੇ ਧਾਰੇ ॥
sabh bhookhan motin ke dhaare |(അവൻ) മുത്തുകൊണ്ടുള്ള എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും ധരിച്ചിരുന്നു
ਜਿਨ ਮਹਿ ਬਜ੍ਰ ਲਾਲ ਗੁਹਿ ਡਾਰੇ ॥
jin meh bajr laal guhi ddaare |അതിൽ ചുവന്ന വജ്രങ്ങൾ ('ബജ്റ') പതിഞ്ഞിരുന്നു.
ਨੀਲ ਹਰਿਤ ਮਨਿ ਪ੍ਰੋਈ ਭਲੀ ॥
neel harit man proee bhalee |നീലയും പച്ചയും കൊന്തകൾ നന്നായി വിളമ്പി.
ਜਨੁ ਤੇ ਹਸਿ ਉਡਗਨ ਕਹ ਚਲੀ ॥੧੩॥
jan te has uddagan kah chalee |13|(അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു) അവർ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയതുപോലെ. 13.
ਜਬ ਰਾਜੈ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲਹਾ ॥
jab raajai vaa triy ko lahaa |രാജാവ് ആ സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ.
ਮਨ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਰਹਾ ॥
man meh adhik chakrit hvai rahaa |(അതിനാൽ) മനസ്സിൽ വളരെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬਜਾ ॥
dev adev jachh gandhrabajaa |(രാജാവ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു) ഇത് ദേവനാണോ, അസുരനാണോ, യക്ഷനാണോ, ഗന്ധർവ്വ പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന്.
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਸੁਰੀ ਪਰੀਜਾ ॥੧੪॥
naree naaganee suree pareejaa |14|അല്ലെങ്കിൽ അത് നാരി, നാഗ്നി, സൂരി അല്ലെങ്കിൽ പരി എന്നിവയുടെ സ്ഥലമാണ്. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ੍ਰਯੋ ਇਹ ਪੂਛੀਯੈ ਕ੍ਯੋ ਆਈ ਇਹ ਦੇਸ ॥
nrip chitrayo ih poochheeyai kayo aaee ih des |എന്തിനാണ് ഈ നാട്ടിൽ വന്നതെന്ന് ചോദിക്കണം എന്ന് രാജാവ് കരുതി.
ਸੂਰ ਸੁਤਾ ਕੈ ਚੰਦ੍ਰਜਾ ਕੈ ਦੁਹਿਤਾ ਅਲਿਕੇਸ ॥੧੫॥
soor sutaa kai chandrajaa kai duhitaa alikes |15|ഇത് സൂര്യൻ്റെ പുത്രിയോ ചന്ദ്രൻ്റെ പുത്രിയോ കുബേരൻ്റെ പുത്രിയോ. 15.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਚਲਿਯੋ ਚਲਿਯੋ ਤਾ ਕੇ ਤਟ ਗਯੋ ॥
chaliyo chaliyo taa ke tatt gayo |(രാജാവ്) നടന്നു അവനെ സമീപിച്ചു
ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਤਿਹ ਅਤਿ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ॥
lakh dut tih at reejhat bhayo |ഒപ്പം അവളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ മയങ്ങി.
ਰੂਪ ਨਿਰਖਿ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਈ ॥
roop nirakh rahiyo urajhaaee |അവൻ്റെ രൂപം കണ്ടിട്ട് ഞെട്ടി
ਕਵਨ ਦੇਵ ਦਾਨੋ ਇਹ ਜਾਈ ॥੧੬॥
kavan dev daano ih jaaee |16|(എന്നും ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി) ഏത് ദൈവത്തിൽ നിന്നോ ഭൂതത്തിൽ നിന്നോ ആണ് ഇത് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്. 16.
ਮੋਤਿਨ ਮਾਲ ਬਾਲ ਤਿਨ ਲਈ ॥
motin maal baal tin lee |ആ സ്ത്രീ ഒരു മുത്തുമാല എടുത്തിരുന്നു,
ਜਿਹ ਭੀਤਰਿ ਪਤਿਯਾ ਗੁਹਿ ਗਈ ॥
jih bheetar patiyaa guhi gee |അതിൽ അവൾ കത്ത് മറച്ചിരുന്നു.
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਜੈਸੀ ਮੁਝਹਿ ਨਿਹਾਰਹੁ ॥
kahiyo ki jaisee mujheh nihaarahu |(അത് പറഞ്ഞു) (നിങ്ങൾ) എന്നെ കാണുന്നതുപോലെ,
ਤੈਸਿਯੈ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸਹਸ ਬਿਚਾਰਹੁ ॥੧੭॥
taisiyai tih nrip sahas bichaarahu |17|ഹേ രാജൻ! അവനെ എന്നോടൊപ്പം ആയിരം മടങ്ങ് (സുന്ദരൻ) പരിഗണിക്കുക. 17.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਛਬਿ ਮੋਹਿ ਰਹਾ ਸਰਬੰਗ ॥
nrip bar baal bilok chhab mohi rahaa sarabang |ആ കുലീനയായ സ്ത്രീയുടെ സൗന്ദര്യത്തിൽ രാജാവ് പൂർണ്ണമായും ആകൃഷ്ടനായി.
ਸੁਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਬਿਸਰੀ ਸਭੈ ਚਲਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥੧੮॥
sudh grih kee bisaree sabhai chalat bhayo tih sang |18|വീടിൻ്റെ ഭാവമെല്ലാം മറന്ന് അയാൾ കൂടെ പോയി. 18.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਲਾਲ ਮਾਲ ਕੌ ਬਹੁਰਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
laal maal kau bahur nikaaraa |(രാജാവ്) പിന്നെ ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള ഒരു മാല വരച്ചു
ਪਤਿਯਾ ਛੋਰਿ ਬਾਚਿ ਸਿਰ ਝਾਰਾ ॥
patiyaa chhor baach sir jhaaraa |(അതിൽ നിന്ന്) കത്ത് തുറന്ന് വായിച്ച് തലയാട്ടി.
ਜੋ ਸਰੂਪ ਦੀਯੋ ਬਿਧਿ ਯਾ ਕੇ ॥
jo saroop deeyo bidh yaa ke |(അവൻ ചിന്തിച്ചു) സ്രഷ്ടാവ് ഈ സ്ത്രീക്ക് നൽകിയ രൂപം,
ਤੈਸੀ ਸੁਨੀ ਸਾਤ ਸਤ ਵਾ ਕੇ ॥੧੯॥
taisee sunee saat sat vaa ke |19|അത്തരത്തിലുള്ള എഴുന്നൂറോളം കേട്ടറിവുകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ട്. 19.
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਵਾ ਕੋ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰੌ ॥
kih bidh vaa ko roop nihaarau |അവൻ്റെ രൂപം എങ്ങനെ കാണും
ਸਫਲ ਜਨਮ ਕਰਿ ਤਦਿਨ ਬਿਚਾਰੌ ॥
safal janam kar tadin bichaarau |ആ ദിവസം മുതൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വിജയകരമാണെന്ന് കരുതുക.
ਜੋ ਐਸੀ ਭੇਟਨ ਕਹ ਪਾਊ ॥
jo aaisee bhettan kah paaoo |അങ്ങനെയൊരു (സ്ത്രീയെ) കണ്ടെത്തിയാൽ,
ਇਨ ਰਾਨਿਨ ਫਿਰਿ ਮੁਖ ਨ ਦਿਖਾਊ ॥੨੦॥
ein raanin fir mukh na dikhaaoo |20|അതുകൊണ്ട് ഇനി ഈ രാജ്ഞികളെ കാണിക്കരുത്. 20.
ਵਹੀ ਬਾਟ ਤੇ ਉਹੀ ਸਿਧਾਯੋ ॥
vahee baatt te uhee sidhaayo |അവൻ അതേ വഴിക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു
ਤਵਨਿ ਤਰੁਨਿ ਕਹ ਰਥਹਿ ਚੜਾਯੋ ॥
tavan tarun kah ratheh charraayo |ആ സ്ത്രീയെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
ਚਲਤ ਚਲਤ ਆਵਤ ਭਯੋ ਤਹਾ ॥
chalat chalat aavat bhayo tahaa |അവൻ പതിയെ അവിടെയെത്തി
ਅਬਲਾ ਮਗਹਿ ਨਿਹਾਰਤ ਜਹਾ ॥੨੧॥
abalaa mageh nihaarat jahaa |21|എവിടെ (ആ) സ്ത്രീ തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു. 21.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട: