ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|നഗരത്തിൽ ആഹ്ലാദമുണ്ട് അവധിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സന്തോഷം വളരുന്നു.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |സ്ത്രീകൾ ഓടി വരുന്നു,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |തിരക്ക് കാരണം അവർക്ക് വാതിൽക്കൽ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |വിഭ്രാന്തിയുള്ളവരെല്ലാം ഇടറുന്ന രീതിയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|സ്ത്രീകൾ സ്പീഡിൽ വരുന്നു, അനന്തമായ ആൾക്കൂട്ടം, എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു, "നമ്മുടെ ശ്രീരാമൻ എവിടെ?" 656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |ആരുടെ ചുഴികൾ സമാനതകളില്ലാത്തതാണ്
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |അവൻ, സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ അദ്വിതീയവും കറുത്തതുമായ മുടിയുള്ളവൻ
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |അവൻ്റെ പ്രതിഫലം അതിശയകരമാണ്.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|ആരുടെ ചിന്ത അത്ഭുതകരമാണ്, ആ പ്രിയപ്പെട്ട രാമൻ എവിടെ?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(ഏത്) പൂന്തോട്ടത്തിൻ്റെയും ആത്മാവിൻ്റെയും ശരീരത്തിൻ്റെയും യഥാർത്ഥ സത്തയാണ്
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |പൂന്തോട്ടം പോലെ എപ്പോഴും പൂത്തുലയുകയും തൻ്റെ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |നമ്മുടെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|നമ്മുടെ മനസ്സ് കവർന്നവൻ, ആ രാമനെവിടെ.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(ആരാണ്) മനസ്സ് മോഷ്ടിച്ചത്
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |ക്രൂരമായ വേർപിരിയൽ നൽകി,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |നമ്മുടെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|നമ്മുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുകയും അവനിൽ നിന്ന് വേർപിരിയൽ നൽകുകയും ചെയ്ത അവൻ പൂമുഖവും ആകർഷകവുമായ രാമനാണോ? 659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |ആരെങ്കിലും വന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |ആർക്കെങ്കിലും വന്ന് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കണം
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |അത് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ കവർന്നെടുത്തു,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(ഇതിൻ്റെ രൂപം) പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയായതുപോലെയാണ്,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |ജീവനും ശരീരവും മോഷ്ടിക്കുന്നവൻ
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |പുണ്യത്താൽ ലോകത്തെ കീഴടക്കിയവൻ (കുസായ്),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|മദ്യം നൽകുന്നവൻ്റെ ഓരോ വാക്കും സ്വീകരിച്ച മദ്യപാനിയെപ്പോലെ അവൻ പിതാവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിച്ച് രാജ്യം വിട്ടു. അവൻ എവിടെയാണ്, ലോകത്തിൻ്റെ അവതാരവും റോസാപ്പൂവും?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(ആരുടെ) നീക്കം (പണം) അടിച്ചമർത്തലാണ്
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |(കണ്ണുകളുടെ ചപലത) (കണ്ണുകളെ) ലജ്ജാകരമാക്കുന്നു (ദുരിതത്തിന്),
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |നമ്മുടെ ഹൃദയം കവർന്നവൻ
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|അവൻ്റെ ക്രൂരമായ ആംഗ്യങ്ങളിൽ വാഗ്ടെയിൽ (പക്ഷികൾ) അസൂയപ്പെട്ടു, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ വശീകരിച്ചവൻ, പുഷ്പിച്ച മുഖമുള്ള ആ രാമനെവിടെ?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |അടിച്ചമർത്തൽ മനോഭാവം സ്വീകരിച്ചവൻ,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |അവൻ്റെ ആംഗ്യങ്ങൾ ഒരു ലഹരിയുടെ ആംഗ്യങ്ങളായിരുന്നു
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |ലോകത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ (കീഴടക്കാൻ) ആരുടെ കവിൾ
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|ലോകം മുഴുവൻ അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന് വിധേയമാണ്, ആ പുഷ്പമുഖമുള്ള രാമൻ എവിടെയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞേക്കാം?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(ആരുടെ) സൗന്ദര്യം ക്രൂരമായ സൗന്ദര്യമാണ് (ജമാൽ),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |ഈ മുഖത്തിൻ്റെ മഹത്വം പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതായിരുന്നു, അവൻ ബുദ്ധിയിൽ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |അത് ആത്മാവിനും കരളിനും ബോധം നൽകുന്നു
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|ഹൃദയസ്നേഹത്തിൻ്റെ വീഞ്ഞ് നിറഞ്ഞ പാത്രമായ അവൻ, രാമനെ അഭിമുഖീകരിച്ച ആ പുഷ്പം എവിടെയാണ്?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |പ്രിയപ്പെട്ടവൻ (റാംജി) വിദേശത്ത് നിന്ന് വന്നതാണ്,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |സ്വേച്ഛാധിപതികളെ കീഴടക്കിയ ശേഷം പ്രിയപ്പെട്ട രാമൻ ദൂരദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തി.
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |ആരുടെ രൂപം ശ്രദ്ധേയമായി തികഞ്ഞതാണ്,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|അവൻ എവിടെയാണ്, എല്ലാ കലകളിലും തികഞ്ഞവനും, പുഷ്പസമാനമായ മുഖമുള്ളവനും?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |ലോകത്തിൽ നന്മയുടെ പ്രകാശം പരത്തുന്നവൻ ആരാണ്?
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |അവൻ്റെ ഗുണങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും അറിയപ്പെടുന്നു, ലോകത്തിലെ ഏഴ് പ്രദേശങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പ്രശസ്തനാണ്
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |ആരുടെ ജ്വാലയാണ് ലോകത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവൻ (കുസായി),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|ലോകമെമ്പാടും പ്രകാശം പരന്നവൻ, പുഷ്പമുഖമുള്ള ആ രാമൻ എവിടെ?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |ക്രൂരനെ (രാവണനെ) യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തിയവൻ
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |സ്വേച്ഛാധിപതികളെ തൻ്റെ അസ്ത്രങ്ങളാൽ കീഴടക്കിയവൻ
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |പുഷ്പക് ബിമാനിൽ ഇരിക്കുന്നവർ,