ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 1166
ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ਧਰਿ ਕਥਾ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੬॥
sunahu sravan dhar kathaa payaare |6|പ്രിയ (രാജാവേ) (ആ) കഥ കേൾക്കൂ. 6.
ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਕਹਿਯੋ ਭੋਗ ਕਮੈ ਹੌ ॥
pat dekhat kahiyo bhog kamai hau |ഭർത്താവിൻ്റെ മുമ്പിൽ (മറ്റൊരാളുമായി) ആഹ്ലാദിക്കപ്പെടുക
ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਤਾ ਤੇ ਕਰਵੈ ਹੌ ॥
braham bhoj taa te karavai hau |എന്നിട്ട് അവനൊരു ദിവ്യ വിരുന്ന് നടത്തട്ടെ.
ਜੀਯੋ ਮਤੀ ਤਬਹੂੰ ਤੁਮ ਜਨਿਯਹੁ ॥
jeeyo matee tabahoon tum janiyahu |(ഞാൻ) അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളെ ജിയോ മതിയായി പരിഗണിക്കൂ
ਮੋਰੀ ਸਾਚ ਕਹੀ ਤਬ ਮਨਿਯਹੁ ॥੭॥
moree saach kahee tab maniyahu |7|എൻ്റെ വാക്കുകൾ സത്യമാണെന്ന് എപ്പോൾ തെളിയിക്കപ്പെടും. 7.
ਯੌ ਕਹਿ ਬਚਨਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
yau keh bachanan bahur uchaaraa |ഇത്രയും പറഞ്ഞു അവൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു തുടങ്ങി.
ਪਤਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਨਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
pat gayo jab hee anat nihaaraa |ഭർത്താവ് മറുവശത്തേക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടയുടനെ.
ਤਬ ਬਾਢੀ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
tab baadtee tih bol patthaayo |എന്നിട്ട് ആശാരിയെ വിളിച്ചു
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਯੋ ॥੮॥
kaam bhog tih sang kamaayo |8|അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 8.
ਜਾਟਿਨਿ ਭੋਗ ਜਬੈ ਜੜ ਆਯੋ ॥
jaattin bhog jabai jarr aayo |ജടനിയിൽ മുഴുകിയ ശേഷം വിഡ്ഢി (തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ)
ਆਨ ਰਮਤ ਲਖਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aan ramat lakh triyeh risaayo |സ്ത്രീ മറ്റൊരാളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നത് കണ്ട് അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਪਸੁ ਧਯੋ ॥
kaadt kripaan mahaa pas dhayo |കിർപാൻ എടുത്ത്, മഹാവിഡ്ഢി (അവൻ്റെ നേരെ) മുന്നേറി.
ਕਰ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ॥੯॥
kar te pakar sahacharee layo |9|എന്നാൽ വേലക്കാരി അവളുടെ കൈയിൽ പിടിച്ചു. 9.
ਜਾਰ ਏਕ ਉਠਿ ਲਾਤ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
jaar ek utth laat prahaaree |(ഇത്രയും) യാർ എഴുന്നേറ്റു ചവിട്ടി
ਗਿਰਤ ਭਯੋ ਪਸੁ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮੰਝਾਰੀ ॥
girat bhayo pas prithee manjhaaree |(ആ) മൃഗം നിലത്തു വീണു.
ਦੇਹਿ ਛੀਨ ਤੈ ਉਠਿ ਨ ਸਕਤ ਭਯੋ ॥
dehi chheen tai utth na sakat bhayo |അവൻ്റെ ശരീരം ദുർബലമായിരുന്നു, (അതിനാൽ) അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ਜਾਰ ਪਤਰਿ ਭਾਜਿ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥੧੦॥
jaar patar bhaaj jaat bhayo |10|ആൾ മെലിഞ്ഞിരുന്നു, അവൻ ഓടിപ്പോയി. 10.
ਉਠਤ ਭਯੋ ਮੂਰਖ ਬਹੁ ਕਾਲਾ ॥
autthat bhayo moorakh bahu kaalaa |(ആ) മണ്ടൻ ഏറെ നേരം കഴിഞ്ഞ് എഴുന്നേറ്റു
ਪਾਇਨ ਆਇ ਲਗੀ ਤਬ ਬਾਲਾ ॥
paaein aae lagee tab baalaa |ആ സ്ത്രീ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.
ਜੌ ਪਿਯ ਮੁਰ ਅਪਰਾਧ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jau piy mur aparaadh bichaaro |(പറയാൻ തുടങ്ങി) പ്രിയേ! എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੋ ॥੧੧॥
kaadt kripaan maar hee ddaaro |11|അതിനാൽ കിർപാനെ പുറത്തെടുത്ത് കൊല്ലുക. 11.
ਜਿਨ ਨਿਰਭੈ ਤੁਹਿ ਲਾਤ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
jin nirabhai tuhi laat prahaaree |നിങ്ങളെ നിർഭയമായി ചവിട്ടിയ ആൾ,
ਵਹਿ ਆਗੈ ਮੈ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
veh aagai mai kavan bichaaree |അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ਤੁਮ ਭੂਅ ਗਿਰੇ ਜਵਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
tum bhooa gire javan ke maare |നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ഉള്ള കിക്ക് ന്
ਖਾਇ ਲੋਟਨੀ ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥੧੨॥
khaae lottanee kachh na sanbhaare |12|ഭവത്നി കഴിച്ച് ഒന്നും നിയന്ത്രിക്കാനാവാതെ അവർ താഴെ വീണു. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ഇരട്ട:
ਜੋ ਨਰ ਤੁਮ ਤੇ ਨ ਡਰਾ ਲਾਤਨ ਕਿਯਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
jo nar tum te na ddaraa laatan kiyaa prahaar |നിന്നെ ഭയക്കാതെ തല്ലിയ ആൾ.
ਤਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹੇਰੁ ਮੈ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥੧੩॥
taa ke aage her mai kahaa bichaaree naar |13|അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു ചിന്താശേഷിയുള്ള സ്ത്രീയാണെന്ന് നോക്കൂ. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ഇരുപത്തിനാല്:
ਜਬ ਮੇਰੋ ਤਿਨ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab mero tin roop nihaaraa |അവൻ എൻ്റെ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ
ਸਰ ਅਨੰਗ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਰਾ ॥
sar anang tab hee tih maaraa |അപ്പോൾ മാത്രമാണ് കാം ദേവ് അവനെ അമ്പ് കൊണ്ട് എറിഞ്ഞത്.
ਜੋਰਾਵਰੀ ਮੋਹਿ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
joraavaree mohi geh leenaa |അവൻ എന്നെ ബലമായി പിടിച്ചു
ਬਲ ਸੌ ਦਾਬਿ ਰਾਨ ਤਰ ਦੀਨਾ ॥੧੪॥
bal sau daab raan tar deenaa |14|തുടകൾ ('തുടകൾ') ബലമായി താഴേക്ക് അമർത്തി. 14.
ਮੋਰ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪ ਬਚਾਯੋ ॥
mor dharam prabh aap bachaayo |എൻ്റെ മതം ഭഗവാൻ തന്നെ രക്ഷിച്ചു
ਜਾ ਤੇ ਦਰਸੁ ਤਿਹਾਰੋ ਪਯੋ ॥
jaa te daras tihaaro payo |അത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദീദാർ ലഭിച്ചു (അതായത് നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി).
ਜੌ ਤੂੰ ਅਬ ਇਹ ਠੌਰ ਨ ਆਤੋ ॥
jau toon ab ih tthauar na aato |ഈ സമയത്ത് ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ലെങ്കിൽ
ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਰ ਭਜਿ ਜਾਤੋ ॥੧੫॥
joraavaree jaar bhaj jaato |15|അപ്പോൾ സുഹൃത്ത് ബലമായി ഇടപെടുമായിരുന്നു. 15.
ਅਬ ਮੁਰਿ ਏਕ ਪਰੀਛਾ ਲੀਜੈ ॥
ab mur ek pareechhaa leejai |ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു ടെസ്റ്റ് നടത്തൂ
ਜਾ ਤੇ ਦੂਰਿ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥
jaa te door chit bhram keejai |അതിലൂടെ (നിങ്ങൾ) നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ മിഥ്യാബോധം നീക്കം ചെയ്യുന്നു.
ਮੂਤ੍ਰ ਜਰਤ ਜੌ ਦਿਯਾ ਨਿਹਾਰੋ ॥
mootr jarat jau diyaa nihaaro |(എൻ്റെ മൂത്രത്താൽ വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ਤਬ ਹਸਿ ਹਸਿ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੬॥
tab has has muhi saath bihaaro |16|അതുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം ചിരിക്കുക, ചിരിക്കുക. 16.
ਪਾਤ੍ਰ ਏਕ ਤਟ ਮੂਤ੍ਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
paatr ek tatt mootriyo jaaee |അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ഒരു പാത്രത്തിലേക്ക് പോയി
ਜਾ ਮੈ ਰਾਖ ਤੇਲ ਕੋ ਆਈ ॥
jaa mai raakh tel ko aaee |അതിൽ അവൾ എണ്ണയുമായി വന്നു.
ਪਿਯ ਮੁਰ ਚਿਤ ਤੋ ਸੌ ਅਤਿ ਡਰਾ ॥
piy mur chit to sau at ddaraa |(അപ്പോൾ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു തുടങ്ങി) ഹേ പ്രിയേ! എൻ്റെ മനസ്സ് നിന്നെ ഭയക്കുന്നു,
ਤਾ ਤੇ ਲਘੁ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਕਰਾ ॥੧੭॥
taa te lagh at hee mai karaa |17|അതിനാൽ ഞാൻ ധാരാളം മൂത്രം ('ലഘു') കടന്നുപോയി. 17.
ਲਘ ਕੋ ਕਰੈ ਪਾਤ੍ਰ ਸਭ ਭਰਾ ॥
lagh ko karai paatr sabh bharaa |പാത്രം മുഴുവൻ മൂത്രം നിറഞ്ഞു
ਬਾਕੀ ਬਚਤ ਮੂਤ੍ਰ ਭੂਅ ਪਰਾ ॥
baakee bachat mootr bhooa paraa |ബാക്കിയുള്ള മൂത്രം നിലത്ത് ഒഴുകി.
ਤੁਮਰੋ ਤ੍ਰਾਸ ਅਧਿਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
tumaro traas adhik balavaanaa |നിങ്ങളുടെ ഭയം വളരെ ശക്തമാണ്