ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ശ്രീ ദസം ഗ്രന്ഥ്
പേജ് - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(ഒരു) സ്ത്രീ നിൽക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|അവൻ അവിടെ ചെന്നു, കൂടെ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അവിടെ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെ അവൻ കണ്ടു.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(അവൾ) വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |കാഴ്ചക്കാരനെ വശീകരിക്കുന്നു.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |രാജാവ് (അവനെ) കണ്ടപ്പോൾ
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|അവളുടെ മഹത്വം അവൻ്റെ മനസ്സിനെ കൊതിച്ചു, അവളെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവ് ഞെട്ടി.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(അവൻ ചിന്തിച്ചു) ഇത് ആരുടെ മകളാണ്.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു) അത് രൂപം പോലെയാണ്.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |അവളുടെ (അവളുടെ) രൂപം കണ്ടപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിച്ചു
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ ആരുടെ മകളാണെന്ന് രാജാവ് നോക്കിയെങ്കിലും, ഇവിടെയുള്ള സൗന്ദര്യം കണ്ട് രാജാവ് വശീകരിക്കുകയും അവൻ്റെ മനസ്സ് അവളുമായി പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |രാജാവ് (അവളുടെ) കൈ പിടിച്ചു,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |ആ സ്ത്രീ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(ഇരുവരും) പ്രണയത്തിലായി
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|രാജാവ് അവളുടെ കൈപിടിച്ചു, ആ സ്ത്രീ മൗനം പാലിച്ചു, ലയിച്ചു, സ്നേഹത്താൽ ചായം പൂശി, ഇരുവരും കാമഭ്രാന്തരായി.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(രാജാവ് ആ സ്ത്രീയെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു) മഹത്തായ രീതിയിൽ
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |രാത്രി വരെ (അവനെ) വിട്ടിട്ടുമില്ല.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |ഇരുവരും ദേഷ്യപ്പെട്ടു (പരസ്പരം).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|രാത്രി വരെ രാജാവ് അവളെ പല വിധത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(അവർ) പ്രേം രസത്തിൻ്റെ ആചാരത്തിൽ ലയിച്ചു
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |ഒപ്പം മികച്ച പ്രകടനവും നടത്തി.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(രാജാവ്) അമിത് ആശാന് കൊടുത്തു
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|സ്നേഹത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുകയും ചായം പൂശുകയും ചെയ്ത അവർ പലതരം ആസനങ്ങളിൽ മുഴുകി.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |അവൻ (സ്ത്രീയെ) മനോഹരമായ ഒരു ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുത്തി.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(പിന്നെ) വിവിധ ഭാവങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |ലാൽന (പ്രിയ), ലാല (പ്രിയ).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|അവർ പലതരം ആസനങ്ങളുടെ രുചി ആസ്വദിക്കുകയും വഴിയിൽ, ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ലൈംഗിക കായികവിനോദം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(ശകുന്തള രാജാവിനോടൊപ്പം) കണ്ണുകളുടെ
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |കൂളിയിൽ ഇണചേരൽ കഴിഞ്ഞ് എഴുന്നേറ്റു.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |രാജാവ് അവിടം വിട്ടു.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|ആ സ്ത്രീ ലൈംഗികതയിൽ ആസ്വദിച്ചു, ആ കുടിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതിനുശേഷം, രാജാവ് പോയി, ശകുന്തള ഗർഭിണിയായി.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |കുറച്ചു സമയം കടന്നു പോയി
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി ('ഭൂർ').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(ആ കുട്ടി) ശരീരത്തിൽ കവചം ധരിച്ചിരുന്നു
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|ദേഹത്ത് കവചം ധരിച്ച് ചന്ദ്രൻ്റെ സൗന്ദര്യത്തെ അപഹരിക്കുന്ന ഒരു കുഞ്ഞിനെ അവൾ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ ദിവസങ്ങൾ പലതും കടന്നുപോയി.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു) ഒരു കാട്ടുതീ പോലെ (ജ്വാല).
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |അപ്രകാരമായിരുന്നു (അവൻ്റെ) വേഗത.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |ഏത് മുനി അവനെ കണ്ടാലും,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|അവൻ്റെ തേജസ്സ് കാട്ടുതീ പോലെയായിരുന്നു, അവനെ കാണുന്നവരെല്ലാം അത്ഭുതപ്പെട്ടു.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |കുട്ടി പക്വത പ്രാപിച്ചപ്പോൾ.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(അപ്പോൾ ശകുന്തള അവളെ കൊണ്ടുപോയി).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(അപ്പോൾ) അവൾ അവിടെ പോയി
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|കുട്ടി അൽപ്പം മുതിർന്നപ്പോൾ, അവൾ (അമ്മ) അവനെ അവൻ്റെ പിതാവ് ഉള്ളിടത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |രാജാവ് (അവരെ) കണ്ടപ്പോൾ
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |പിന്നെ വലിയ നാണക്കേട് അനുഭവപ്പെട്ടു.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു) ഇത് എൻ്റെ മകനല്ല.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|അവളെ കണ്ടപ്പോൾ രാജാവ് അൽപ്പം മടിച്ചിട്ട് അവളോട് "അയ്യോ" സ്ത്രീ, നീ ആരാണ്, ആരാണ് ഈ ആൺകുട്ടി?" 37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |രാജാവിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത സ്ത്രീയുടെ പ്രസംഗം:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |ഹരിബോൾമാന സ്റ്റാൻസ
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |ഹേ രാജൻ! ഞാനും അതേ സ്ത്രീയാണ്
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |നീ ആരുമായാണ് ആസ്വദിച്ചത്
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |കക്ഷങ്ങളിൽ
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“രാജാവേ! കാടിൻ്റെ കോട്ടേജിൽ നിങ്ങൾ ലൈംഗികാസ്വാദനം നടത്തിയ അതേ സ്ത്രീയാണ് ഞാൻ.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |അപ്പോൾ (നിങ്ങൾ) വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറന്നു.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |അത് (സംഭവം) ഓർക്കുക.
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|“അപ്പോൾ അങ്ങ് വാക്ക് നൽകിയത് ഇപ്പോൾ മറന്നുപോയി രാജാവേ! ആ വാഗ്ദാനം ഓർക്കുക, ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കുക.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |പിന്നെ എന്തിനാണ് ആസ്വദിച്ചത്,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നാൽ.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ കൈവിടുകയാണെങ്കിൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് അന്ന് നീ എന്നെ സ്വന്തമാക്കിയത്? രാജാവേ! അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണെന്ന സത്യം ഞാൻ പറയുന്നു.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |അല്ലെങ്കിൽ (ഞാൻ) നിന്നെ ശപിക്കും.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ശപിക്കും, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ലജ്ജിക്കരുത്." 41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |സ്ത്രീയെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത രാജാവിൻ്റെ പ്രസംഗം
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |ഒരു അടയാളം നൽകുക
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(അല്ലെങ്കിൽ) എന്തെങ്കിലും വ്യക്തമായി കാണിക്കുക.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |അങ്ങനെ ഓടരുത്
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും അടയാളമോ പറയുകയോ ചെയ്യാം, അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയില്ല; ഹേ സ്ത്രീ! നിങ്ങളുടെ ലജ്ജ ഉപേക്ഷിക്കരുത് 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |സ്ത്രീ ഒരു മോതിരം എടുത്തു
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |രാജാവിൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു-) സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.