ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(그는) 여자가 서 있는 것을 보았다
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|그가 거기에 갔더니 그와 함께 있는 사람이 아무도 없었는데, 거기에서 아주 매력적인 여자를 보았습니다. 26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(그녀는) 정말 아름다워요.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |보는 사람을 유혹합니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |왕이 (그를) 보았을 때,
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|그 여자의 영광이 그의 마음을 탐하였으므로 왕이 그를 보고 놀라니라 27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(그는) 누구의 딸인지 생각했다.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(나타나다) 마치 형태인 것처럼.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |그 사람은 (그녀의) 모습을 보고 행복해졌어
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|왕은 그 아름다운 여인이 누구의 딸인지 물었고, 여기의 아름다움을 보고 마음이 반하여 그 여인을 사랑하게 되었습니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |왕이 (그녀의) 팔을 붙잡고,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |그 여자는 침묵을 지켰다.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(둘 다) 사랑에 빠졌어요
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|왕은 그녀의 팔을 잡았고 그 여자는 침묵하고 열중하고 사랑으로 물들었습니다. 29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(왕은 그 여자를) 훌륭하게 탐닉했습니다
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |그리고 밤까지 (그를) 떠나지 않았습니다.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |둘 다 (서로에게) 화를 냈습니다.
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|왕은 밤이 될 때까지 그녀를 여러 가지 방법으로 즐겼습니다. 두 사람 모두 서로 너무 기뻐서 제가 말할 수 없을 정도였습니다.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(그들은) 프렘 라사의 의식에 열중했다
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |그리고 잘 수행했습니다.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(왕이) 아밋 아산에게 주었다
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|그들은 사랑에 열중하고 물들어 다양한 형태의 성행위에 열중했습니다.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |그는 (여자를) 아름다운 자리에 앉혔습니다.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(그리고) 다양한 자세를 취했다.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna(프리야)와 Lala(프리야).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|그들은 다양한 자세의 즐거움을 즐기며 두 사람 모두 성적인 스포츠를 확립했습니다.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(샤쿤탈라 왕과 함께) 눈의
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |쿨리에서 성교 후 일어났습니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |왕은 그곳을 떠났다.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|그 여인이 성행위를 즐긴 후 그 오두막에서 나오니 왕이 떠나고 샤쿤탈라가 임신을 하게 되었다.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |어느 정도 시간이 지났다
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |그리고 그녀는 아이('부르')를 낳았습니다.
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(그 아이는) 몸에 갑옷을 입고 있었어요
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|여러 날이 지나 그녀는 몸에 갑옷을 두르고 달의 미녀를 납치한 아이를 낳았다.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(나타나다) 마치 산불처럼.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |(그의) 속도가 빨라졌습니다.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |어느 현자가 그를 보든,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|그의 광채는 산불 같았고, 그를 본 사람은 누구나 깜짝 놀랐다.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |아이가 성숙해졌을 때.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(그런 다음 Shakuntala가 그녀를 데려갔습니다).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(그때) 그녀는 거기에 갔었다
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|아이가 조금 더 자라면, 그녀(어머니)는 아이를 그의 아버지가 있는 곳으로 데려갔습니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |왕이 (그들을) 보고,
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |그러다가 큰 수치심을 경험했습니다.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(그리고 말했다) 이것은 내 아들이 아닙니다.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|왕이 그 여자를 보고 조금 머뭇거리며 그 여자에게 '너는 누구며 이 소년은 누구냐'고 물었습니다." 37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |왕에게 전한 여인의 연설:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |하리볼마나 스탠자
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |아 라잔! 나도 같은 여자야
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |당신이 누구와 열중했는지
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |겨드랑이에
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|“왕이시여! 나는 당신이 숲 속 별장에서 성적인 즐거움을 누린 바로 그 여자입니다.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |그럼 (당신은) 약속했어요.
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |이제 당신은 잊혀졌습니다.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |(사건)을 기억하세요.
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|"그러면 왕이여, 당신은 약속을 이행하셨으나 지금은 잊어버리셨습니다! 그 약속을 기억하고 이제 나를 소유하세요.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |그럼 왜 탐닉했는지,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |만약 지금 포기해야 한다면.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |이 사람은 당신의 아들이에요
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|“지금은 나를 버리신다면 그때는 왜 나를 소유하셨습니까? 오 왕! 나는 그 사람이 당신의 40세 아들이라는 사실을 말하고 있습니다.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |그렇지 않으면 (나는) 당신을 저주할 것입니다.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |나를 탐닉함으로써
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |지금 포기하지 마세요
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"당신이 나와 결혼하지 않으면 내가 당신을 저주할 것이니 이제 나를 버리지 말고 부끄러워하지 마십시오."
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |왕이 여인에게 한 연설
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |신호를 보내다
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(또는) 뭔가를 명확하게 보여주세요.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |그렇게 뛰지 마
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|당신은 나에게 어떤 표징이나 말을 말해도 됩니다. 그렇지 않으면 나는 당신과 결혼하지 않을 것입니다. 오 여자여! 수줍음을 버리지 말라 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |여자는 반지를 땄다
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |왕의 손에 넘겨졌느니라
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(그리고 말했다-) 잘 보세요.