ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 254
ਰਿਪੁ ਕਰਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨ ॥
rip karayo sasatr asatran biheen |Lachman은 적의 갑옷과 무기를 박탈했습니다.
ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
bahu sasatr saasatr bidiaa prabeen |결국 Lakshman은 다양한 무기 및 무기 과학 전문가인 Atkaaye에게 무기 및 무기를 박탈했습니다.
ਹਯ ਮੁਕਟ ਸੂਤ ਬਿਨੁ ਭਯੋ ਗਵਾਰ ॥
hay mukatt soot bin bhayo gavaar |어리석은 아트카이는 말도, 왕관도, 마차도 없이 되었습니다.
ਕਛੁ ਚਪੇ ਚੋਰ ਜਿਮ ਬਲ ਸੰਭਾਰ ॥੫੧੩॥
kachh chape chor jim bal sanbhaar |513|그는 말과 왕관, 의복을 빼앗기고 힘을 모은 도둑처럼 자신을 숨기려고 했습니다.
ਰਿਪੁ ਹਣੇ ਬਾਣ ਬਜ੍ਰਵ ਘਾਤ ॥
rip hane baan bajrav ghaat |(라크만) 적에게 벼락처럼 화살을 쏜다.
ਸਮ ਚਲੇ ਕਾਲ ਕੀ ਜੁਆਲ ਤਾਤ ॥
sam chale kaal kee juaal taat |그는 인드라의 바즈라처럼 파괴를 일으키는 화살을 발사했고, 그것은 다가오는 죽음의 불처럼 강타했습니다.
ਤਬ ਕੁਪਯੋ ਵੀਰ ਅਤਕਾਇ ਐਸ ॥
tab kupayo veer atakaae aais |그러자 Atkai Yodha도 화를 냈습니다.
ਜਨ ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਜੈਸ ॥੫੧੪॥
jan pralai kaal ko megh jais |514|영웅 Atkaaye는 종말의 구름처럼 극도로 분노했습니다.514.
ਇਮ ਕਰਨ ਲਾਗ ਲਪਟੈਂ ਲਬਾਰ ॥
eim karan laag lapattain labaar |아타카이'는 신성모독의 불꽃을 드러내기 시작했고,
ਜਿਮ ਜੁਬਣ ਹੀਣ ਲਪਟਾਇ ਨਾਰ ॥
jim juban heen lapattaae naar |그는 청년의 기운이 없는 남자처럼 수다를 떨기 시작했고, 여자를 만족시키지 못한 채 매달리며,
ਜਿਮ ਦੰਤ ਰਹਤ ਗਹ ਸ੍ਵਾਨ ਸਸਕ ॥
jim dant rahat gah svaan sasak |개가 이빨 없는 개를 잡듯이,
ਜਿਮ ਗਏ ਬੈਸ ਬਲ ਬੀਰਜ ਰਸਕ ॥੫੧੫॥
jim ge bais bal beeraj rasak |515|아니면 해를 끼칠 수 없는 토끼를 잡는 이빨 빠진 개처럼, 정액이 없는 방랑자처럼.
ਜਿਮ ਦਰਬ ਹੀਣ ਕਛੁ ਕਰਿ ਬਪਾਰ ॥
jim darab heen kachh kar bapaar |무일푼의 사람이 어떤 사업을 하거나
ਜਣ ਸਸਤ੍ਰ ਹੀਣ ਰੁਝਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
jan sasatr heen rujhayo jujhaar |Atkaaye는 돈이 없는 상인이나 무기가 없는 전사가 경험하는 상황에 처해 있었습니다.
ਜਿਮ ਰੂਪ ਹੀਣ ਬੇਸਯਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ॥
jim roop heen besayaa prabhaav |타락한 창녀의 효과처럼
ਜਣ ਬਾਜ ਹੀਣ ਰਥ ਕੋ ਚਲਾਵ ॥੫੧੬॥
jan baaj heen rath ko chalaav |516|그는 추악한 창녀처럼 보였고, 말 없는 마차처럼 보였습니다.
ਤਬ ਤਮਕ ਤੇਗ ਲਛਮਣ ਉਦਾਰ ॥
tab tamak teg lachhaman udaar |그러자 관대한 라크마나가 화를 내며 칼로 그를 때렸다.
ਤਹ ਹਣਯੋ ਸੀਸ ਕਿਨੋ ਦੁਫਾਰ ॥
tah hanayo sees kino dufaar |그런 다음 자비로운 락슈만은 날카로운 칼을 꽂아 악마를 반으로 나눴습니다.
ਤਬ ਗਿਰਯੋ ਬੀਰ ਅਤਿਕਾਇ ਏਕ ॥
tab girayo beer atikaae ek |그런 다음 전사 (Atakai라는 이름)가 쓰러졌습니다.
ਲਖ ਤਾਹਿ ਸੂਰ ਭਜੇ ਅਨੇਕ ॥੫੧੭॥
lakh taeh soor bhaje anek |517|Atkaaye라는 전사들이 전장에서 쓰러졌고, 그를 보고 많은 전사들이 도망갔습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਅਤਕਾਇ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥
eit sree bachitr naattake raamavataar atakaae badheh dhiaae samaapatam sat |14|BACHITTAR NATAK의 Ramavtar에서 "Atkaaye 살해"라는 제목의 장 끝입니다.
ਅਥ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath makaraachh judh kathanan |이제 Makrachh와의 전쟁에 대한 설명이 시작됩니다.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |파드리 스탠자
ਤਬ ਰੁਕਯੋ ਸੈਨ ਮਕਰਾਛ ਆਨ ॥
tab rukayo sain makaraachh aan |그러자 Makrach가 와서 군대 앞에 섰습니다.
ਕਹ ਜਾਹੁ ਰਾਮ ਨਹੀ ਪੈਹੋ ਜਾਨ ॥
kah jaahu raam nahee paiho jaan |그 후 Makrachh는 군대에 합류하여 말했습니다. �오 램! 당신은 지금 자신을 구할 수 없습니다
ਜਿਨ ਹਤਯੋ ਤਾਤ ਰਣ ਮੋ ਅਖੰਡ ॥
jin hatayo taat ran mo akhandd |누가 내 온전한 아버지(카르)를 들판에서 죽였는가?
ਸੋ ਲਰੋ ਆਨ ਮੋ ਸੋਂ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੫੧੮॥
so laro aan mo son prachandd |518|내 아버지를 죽인 자, 그 강대한 전사들이 나와 나와 전쟁을 벌여야 한다....518.
ਇਮ ਸੁਣਿ ਕੁਬੈਣ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
eim sun kubain raamaavataar |Ram Chandra는 (그의) 이런 말을 들었습니다.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਕੋਪਯੋ ਜੁਝਾਰ ॥
geh sasatr asatr kopayo jujhaar |람은 이 비뚤어진 말을 듣고 크게 분노하여 무기와 무기를 손에 쥐었습니다.
ਬਹੁ ਤਾਣ ਬਾਣ ਤਿਹ ਹਣੇ ਅੰਗ ॥
bahu taan baan tih hane ang |몸에 화살을 많이 쏘아 사망
ਮਕਰਾਛ ਮਾਰਿ ਡਾਰਯੋ ਨਿਸੰਗ ॥੫੧੯॥
makaraachh maar ddaarayo nisang |519|그는 활을 당겨 화살을 발사하고 마크라흐 519를 용감하게 죽였습니다.
ਜਬ ਹਤੇ ਬੀਰ ਅਰ ਹਣੀ ਸੈਨ ॥
jab hate beer ar hanee sain |(마크라흐) 영웅이 죽고 군대도 죽임을 당했을 때,
ਤਬ ਭਜੌ ਸੂਰ ਹੁਐ ਕਰ ਨਿਚੈਨ ॥
tab bhajau soor huaai kar nichain |이 영웅과 그의 군대가 죽었을 때 모든 전사들은 무기가 없어져서 도망갔습니다.
ਤਬ ਕੁੰਭ ਔਰ ਅਨਕੁੰਭ ਆਨ ॥
tab kunbh aauar anakunbh aan |그런 다음 'Kumbha'와 'Ankumbha'(이름이 두 거인)가 왔습니다.
ਦਲ ਰੁਕਯੋ ਰਾਮ ਕੋ ਤਯਾਗ ਕਾਨ ॥੫੨੦॥
dal rukayo raam ko tayaag kaan |520|그 후 Kumbh와 Ankumbh가 앞으로 나와 Ram.520의 군대를 방해했습니다.
ਇਤਿ ਮਰਾਛ ਬਧਹ ॥
eit maraachh badhah |여기서 Makrachch Badh가 끝납니다.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA 스탠자
ਤ੍ਰਪੇ ਤਾਜੀ ॥
trape taajee |말들이 뛰기 시작했다
ਗਜੇ ਗਾਜੀ ॥
gaje gaajee |가지스는 포효하기 시작했다.
ਸਜੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
saje sasatran |(그들은) 갑옷으로 장식되어 있다
ਕਛੇ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੫੨੧॥
kachhe asatran |521|말이 뛰어오르고, 전사들이 천둥소리를 내며 타격을 가하기 시작했고, 521의 무기로 무장했습니다.
ਤੁਟੇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥
tutte traanan |갑옷이 부서지고 있다
ਛੁਟੇ ਬਾਣੰ ॥
chhutte baanan |화살이 달리고 있습니다.
ਰੁਪੇ ਬੀਰੰ ॥
rupe beeran |전사들은 (발) 전차를 가지고 있습니다
ਬੁਠੇ ਤੀਰੰ ॥੫੨੨॥
butthe teeran |522|활이 부러지고 화살이 발사되었으며 전사는 단단해졌고 화살은 522로 쏟아졌습니다.
ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ॥
ghume ghaayan |유령들이 돌아다닌다,
ਜੁਮੇ ਚਾਯੰ ॥
jume chaayan |(누가) 기쁨으로 가득 차 걷는다.
ਰਜੇ ਰੋਸੰ ॥
raje rosan |(많은 사람들이) 진노로 가득 차 있습니다.