ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 563
ਕਲਿਜੁਗ ਚੜ੍ਯੋ ਅਸੰਭ ਜਗਤ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਬਾਚ ਹੈ ॥
kalijug charrayo asanbh jagat kavan bidh baach hai |불가능했던 철기시대가 왔다
ਰੰਗਹੁ ਏਕਹਿ ਰੰਗਿ ਤਬ ਛੁਟਿ ਹੋ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤੇ ॥੧੧੮॥
rangahu ekeh rang tab chhutt ho kal kaal te |118|세상은 어떤 방법으로 구원을 받을 것인가?' 그들이 유일하신 주님의 사랑에 젖어들지 않는 한, 그때까지는 철기 시대의 영향으로부터 안전하지 못할 것입니다.
ਹੰਸਾ ਛੰਦ ॥
hansaa chhand |한사 스탠자
ਜਹ ਤਹ ਬਢਾ ਪਾਪ ਕਾ ਕਰਮ ॥
jah tah badtaa paap kaa karam |죄의 카르마가 많이 늘어난 곳
ਜਗ ਤੇ ਘਟਾ ਧਰਮ ਕਾ ਭਰਮ ॥੧੧੯॥
jag te ghattaa dharam kaa bharam |119|여기저기서 죄악이 늘어나고 세상에서는 종교적 카르마가 끝났습니다.
ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਜਗਿ ਭਇਓ ॥
paap prachur jah tah jag bheio |세상에 죄가 어디 있습니까?
ਪੰਖਨ ਧਾਰ ਧਰਮ ਉਡਿ ਗਇਓ ॥੧੨੦॥
pankhan dhaar dharam udd geio |120|죄악이 세상에 크게 늘었고 법이 날개를 달고 날아가니라 120.
ਨਈ ਨਈ ਹੋਨ ਲਗੀ ਨਿਤ ਬਾਤ ॥
nee nee hon lagee nit baat |매일 새로운 일이 일어나고 있습니다.
ਜਹ ਤਹ ਬਾਢਿ ਚਲਿਓ ਉਤਪਾਤ ॥੧੨੧॥
jah tah baadt chalio utapaat |121|늘 새로운 일이 생기기 시작했고 여기저기서 불행이 일어났다.
ਸਬ ਜਗਿ ਚਲਤ ਔਰ ਹੀ ਕਰਮ ॥
sab jag chalat aauar hee karam |온 세상이 더 많은 카르마 속에서 움직이고 있습니다.
ਜਹ ਤਹ ਘਟ ਗਇਓ ਧਰਾ ਤੇ ਧਰਮ ॥੧੨੨॥
jah tah ghatt geio dharaa te dharam |122|온 세상은 반대되는 카르마를 행하기 시작했고 보편적 종교는 세상에서 끝났습니다.
ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
maalatee chhand |말티 스탠자
ਜਹ ਤਹ ਦੇਖੀਅਤ ॥
jah tah dekheeat |우리가 어디를 보든,
ਤਹ ਤਹ ਪੇਖੀਅਤ ॥
tah tah pekheeat |거기에 (죄가) 보입니다.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |모두가 범죄자이고,
ਕਹੂੰ ਨ ਧਰਮੀ ॥੧੨੩॥
kahoon na dharamee |123|어디를 가든 악행을 저지르는 사람들만 있을 뿐 종교를 받아들이는 사람은 보이지 않습니다.
ਜਹ ਤਹ ਗੁਨੀਅਤ ॥
jah tah guneeat |우리가 어디를 고려하든,
ਤਹ ਤਹ ਸੁਨੀਅਤ ॥
tah tah suneeat |우리는 거기서 (불법의 이야기를) 듣습니다.
ਸਬ ਜਗ ਪਾਪੀ ॥
sab jag paapee |온 세상이 죄로 가득 차 있다
ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ॥੧੨੪॥
kahoon na jaapee |124|우리가 보고 들을 수 있는 한도까지 온 세상이 죄인으로 보입니다.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੰ ॥
sakal kukaraman |남자는 다 범죄자다
ਭਜਿ ਗਇਓ ਧਰਮੰ ॥
bhaj geio dharaman |종교는 도망쳤습니다.
ਜਗ ਨ ਸੁਨੀਅਤ ॥
jag na suneeat |(아무도 어디에도 없음) 야기야를 듣고,
ਹੋਮ ਨ ਗੁਨੀਅਤ ॥੧੨੫॥
hom na guneeat |125|사악한 카르마 때문에 다르마는 도망갔고 아무도 하바나와 125에 대해 이야기하지 않습니다.
ਸਕਲ ਕੁਕਰਮੀ ॥
sakal kukaramee |(사람)은 모두 나쁜 짓을 하고,
ਜਗੁ ਭਇਓ ਅਧਰਮੀ ॥
jag bheio adharamee |다 악하고 불의하게 되었느니라
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ॥
kahoon na poojaa |예배는 어디에도 없고,
ਬਸ ਰਹ੍ਯੋ ਦੂਜਾ ॥੧੨੬॥
bas rahayo doojaa |126|명상은 어디에도 없고 오직 이원성만이 그들의 마음 속에 있습니다.
ਅਤਿ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥
at maalatee chhand |ATMAALTI 스탠자
ਕਹੂੰ ਨ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਨ ਅਰਚਾ ॥
kahoon na poojaa kahoon na arachaa |어디에도 예배도 없고 아르카도 없습니다.
ਕਹੂੰ ਨ ਸ੍ਰੁਤਿ ਧੁਨਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਨ ਚਰਚਾ ॥
kahoon na srut dhun sinmrit na charachaa |그 어디에도 예배와 헌금이 없습니다.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਦਾਨੰ ॥
kahoon na homan kahoon na daanan |어디에도 집도 없고 자선단체도 없습니다.
ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਜਮ ਕਹੂੰ ਨ ਇਸਨਾਨੰ ॥੧੨੭॥
kahoon na sanjam kahoon na isanaanan |127|가정이나 자선 단체가 없고 구속과 목욕이 보이지 않는 곳에서는 Vedas와 Smritis에 대한 논의가 없습니다.
ਕਹੂੰ ਨ ਚਰਚਾ ਕਹੂੰ ਨ ਬੇਦੰ ॥
kahoon na charachaa kahoon na bedan |어디에도 (종교) 토론이 없으며 Veda(텍스트)도 없습니다.
ਕਹੂੰ ਨਿਵਾਜ ਨ ਕਹੂੰ ਕਤੇਬੰ ॥
kahoon nivaaj na kahoon kateban |어디에서는 기도도 하지 않고, 경전을 읽지도 않습니다.
ਕਹੂੰ ਨ ਤਸਬੀ ਕਹੂੰ ਨ ਮਾਲਾ ॥
kahoon na tasabee kahoon na maalaa |(어떤) tasbi (전환)도 묵주도 어디에도 없습니다.
ਕਹੂੰ ਨ ਹੋਮੰ ਕਹੂੰ ਨ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੧੨੮॥
kahoon na homan kahoon na jvaalaa |128|베다에 대한 논의도, 기도도, 셈어 경전도, 묵주도, 희생의 불도 어디에도 없습니다.
ਅਉਰ ਹੀ ਕਰਮੰ ਅਉਰ ਹੀ ਧਰਮੰ ॥
aaur hee karaman aaur hee dharaman |다른 유형의 카르마와 다른 유형의 종교가 있습니다.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਵੰ ਅਉਰ ਹੀ ਮਰਮੰ ॥
aaur hee bhaavan aaur hee maraman |다른 것(유형)에는 의미가 있고 다른 것(유형)은 bhed('마람')일 뿐입니다.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਚਰਚਾ ॥
aaur hee reetaa aaur hee charachaa |다른 (유형의) 의식과 다른 (유형) 토론이 있습니다.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਅਰਚਾ ॥੧੨੯॥
aaur hee reetan aaur hee arachaa |129|반대되는 종교적 행동, 감정, 비밀, 의식, 관습, 토론, 예배 및 헌금은 눈에 보일 뿐입니다.
ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਤੰ ਅਉਰ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee bhaatan aaur hee basatran |다른 (유형) 방법과 다른 (유형) 갑옷이 있습니다.
ਅਉਰ ਹੀ ਬਾਣੀ ਅਉਰ ਹੀ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
aaur hee baanee aaur hee asatran |다른 것(현)은 구절이고 다른 것(현)은 아스트라입니다.
ਅਉਰ ਹੀ ਰੀਤਾ ਅਉਰ ਹੀ ਭਾਯੰ ॥
aaur hee reetaa aaur hee bhaayan |다른 (유형) 의식과 다른 (유형) 의미가 있습니다.
ਅਉਰ ਹੀ ਰਾਜਾ ਅਉਰ ਹੀ ਨ੍ਰਯਾਯੰ ॥੧੩੦॥
aaur hee raajaa aaur hee nrayaayan |130|이상한 옷, 말, 무기, 무기, 의식, 관습, 사랑, 왕과 그의 정의가 보입니다.
ਅਭੀਰ ਛੰਦ ॥
abheer chhand |아비르 스탠자
ਅਤਿ ਸਾਧੂ ਅਤਿ ਰਾਜਾ ॥
at saadhoo at raajaa |승려와 왕은 극단적인 행동을 하고 있다
ਕਰਨ ਲਗੇ ਦੁਰ ਕਾਜਾ ॥
karan lage dur kaajaa |그리고 나쁜 짓을 하기 시작했습니다.