ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 768
ਮਧੁਸੂਦਨਨਿਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
madhusoodananin aad bhanijai |먼저 '마두 수드나니니(Madhu Sudnanini)'(악마 마두를 죽인 크리슈나의 아내 자마나 강이 있는 땅)이라는 단어를 암송하세요.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥
jaa char keh naaeik pad dijai |(그런 다음) 'Ja Char Nayak'이라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨੋ ॥
satru sabad ko bahur bakhaano |그런 다음 '사트루'라는 단어를 말하세요.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥੮੮੪॥
sabh sree naam tupak ke jaano |884|먼저 "Madhusudananin"이라는 단어를 말한 다음 "Jaachar-nayak-shatru"라는 단어를 추가하고 Tupak.884의 모든 이름을 알아보세요.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਮਧੁ ਦੁੰਦਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥
madh dundananee mukh te aad bhanijeeai |첫 번째 노래 'Madhu Dundanani'(악마 Madhu를 죽인 Krishna의 아내 Jamana 강이 있는 땅).
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਸਬਦੇਾਂਦ੍ਰ ਕਹਿਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun sabadeaandr kahijeeai |그런 다음 'Ja Char Indra'를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |마지막에는 'Satru'라는 단어를 말하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੮੫॥
ho sakal tupak ke naam prabeen pramaaneeai |885|먼저 "Madhu-dundani"라는 단어를 말하고 "Jaachar-shabdendra and shatru"라는 단어를 추가하면 이런 식으로 마음 속에 Tupak의 이름을 알 수 있습니다.885.
ਮਧੁ ਨਾਸਨਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
madh naasananee mukh te aad bakhaaneeai |먼저 'Madhu Nasnani'라는 단어를 구두로 낭송하십시오.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਨਿ ਸਬਦੇਸੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
jaa char keh ke pun sabadesur pramaaneeai |그런 다음 'Ja Char Esur'라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |끝에 'satru'라는 단어를 발음하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੮੬॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |886|"Madhunaashinani"라고 말하고 "Jaachar, shabdeshwar 및 shatru"라는 단어를 추가하면 이런 식으로 Tupak의 이름을 마음 속에 알 수 있습니다.
ਕਾਲਜਮੁਨ ਅਰਿਨਨਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
kaalajamun arinan sabadaad bakhaaneeai |먼저 'Kaal Jamun Arinni'라는 단어를 발음합니다.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaaneeai |그런 다음 'Ja Char Nayak'이라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |마지막에는 'satru'라는 단어를 말하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੮੭॥
ho sakal tupak ke naam sumantr bichaareeai |887|먼저 "Kaalyamun-arinin"이라고 말하고 "Jachar-nayak-shatru"라는 단어를 발음한 후 Tupak.887의 모든 이름을 고려합니다.
ਨਰਕ ਅਰਿਨਨਿ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥
narak arinan mukh te aad bhanijeeai |먼저 입에서 'Narak Arinni'(Narakasura의 적 Sri Krishna의 아내인 Jamana 강이 있는 땅)를 외칩니다.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad dijeeai |그런 다음 'Ja Char Nayak'이라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |마지막에는 'Satru'라는 단어를 말하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੮੮॥
ho sakal tupak ke naam subudh pachhaaneeai |888|"Narak-ari-nin"이라는 단어를 말하고 "Jaachar-nayak-shatru"라는 단어를 추가하고 Tupak.888의 모든 이름을 알아보세요.
ਕੰਸਕੇਸ ਕਰਖਨਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੀ ॥
kansakes karakhananee aad bakhaanahee |먼저 'kansa kesu karkhanani'라는 단어를 말하세요.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨਹੀ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad tthaanahee |그런 다음 'Ja Char Nayak'이라는 문구를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |마지막에 'satru'라는 단어를 암송하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੮੯॥
ho sakal tupak ke naam subudh bichaareeai |889|먼저 "Kans-kesh-karshani"라는 단어를 말하고 "jaaachar-nayak-shatru"라는 단어를 추가하고 tupak의 이름을 신중하게 고려하십시오.889.
ਬਾਸੁਦਿਵੇਸਨਨਿਨੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥
baasudivesananinee aad bhanijeeai |먼저 'Basudivesannini'(Basudeva의 후손 Krishna의 아내인 Jamana 강이 있는 땅)(단어)라고 말합니다.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad dijeeai |그런 다음 'Ja Char Nayak'이라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |마지막에는 'Satru'라는 단어를 말하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੯੦॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |890|먼저 "Vasudeveshnani"라는 단어를 말하고 "jaachar-nayak-shatru"라는 단어를 추가하고 Tupak.890의 모든 이름을 알아보세요.
ਅਨਕ ਦੁੰਦਭੇਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
anak dundabhesanin aad uchaareeai |첫 번째 노래는 'Anik Dundbhesnani'(많은 도시가 있는 Basudeva의 아들이자 Krishna의 아내인 Jamna 강이 있는 땅)입니다.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad ddaareeai |그런 다음 'Ja Char Nayak'이라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |끝에 'Satru'라는 단어를 말하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੯੧॥
ho sakal tupak ke naam sumantr pachhaaneeai |891|먼저 "Anik-dundubhishnan"이라는 단어를 말하고 끝에 "Jaachar-nayak-shatru"라는 단어를 추가하고 Tupak의 모든 이름을 만트라 891로 인식합니다.
ਰਸ ਨਰ ਕਸਨਿਨਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖਐ ॥
ras nar kasanin aad sabad ko bhaakhaai |먼저 'rasa nar kasnini'(줄로 묶인 크리슈나의 아내, 잠나 강이 있는 땅)라는 단어를 외우세요.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਰਾਖੀਐ ॥
jaa char keh kai pun naaeik pad raakheeai |그런 다음 'Ja Char Nayak'이라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant uchaareeai |끝에는 'satru'라는 단어를 발음합니다.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਧਾਰੀਐ ॥੮੯੨॥
ho sakal tupak ke naam chatur chit dhaareeai |892|먼저 "Raman-rasiknin"이라는 단어를 말한 다음 "Jaachar-nayak-shatru"라는 단어를 발음하고 이런 식으로 Tupak의 모든 이름을 마음 속에 받아들입니다.892.
ਨਾਰਾਇਨਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
naaraaeinanee aad uchaaran keejeeai |먼저 '나라이니'라는 단어를 발음해 보세요.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਰਾਜ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh kai raaj sabad pun deejeeai |그런 다음 'Ja Char Raj'라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |마지막에 'satru'라는 단어를 암송하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੯੩॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |893|먼저 "Naaraayanin"이라는 단어를 말한 후 "Jaachar-raaj-shatru"를 추가하고 Tupak.893의 모든 이름을 알아보세요.
ਬਾਰਾਲਯਨਨਿ ਮੁਖਿ ਤੇ ਆਦਿ ਭਣਿਜੀਐ ॥
baaraalayanan mukh te aad bhanijeeai |먼저 '바라야나니'라는 단어! 입으로 발음합니다.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਕੈ ਨਾਥ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਦਿਜੀਐ ॥
jaa char keh kai naath bahur pad dijeeai |그런 다음 'Ja Char Nath'라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |그런 다음 'Satru'라는 단어를 말하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੮੯੪॥
ho sakal tupak ke naam subudh pramaaneeai |894|먼저 "Vaaraalyanani"라는 단어를 말하고 "Jaachar-naath-shatru"라는 단어를 발음하고 Tupak의 모든 이름을 정확하게 알아보세요.894.
ਨੀਰਾਲਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
neeraalayanee aad uchaaran keejeeai |먼저 'Niralayani'라는 단어를 발음하세요.
ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦੀਜੀਐ ॥
jaa char keh pat sabad bahur tih deejeeai |그런 다음 'Ja Char Pati'라는 단어를 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
satru sabad ko taa ke ant bakhaaneeai |그런 다음 '사트루'라는 단어를 암송하세요.