ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 209
ਭਰਯੋ ਰਾਮ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
bharayo raam krudhan |람은 참혹한 전쟁이 계속되는 것을 보고 크게 분노했다.
ਕਟੀ ਦੁਸਟ ਬਾਹੰ ॥
kattee dusatt baahan |(그들은) 악인의 팔을 잘랐다
ਸੰਘਾਰਯੋ ਸੁਬਾਹੰ ॥੯੨॥
sanghaarayo subaahan |92|그는 스바후의 팔을 자르고 그를 죽였습니다.
ਤ੍ਰਸੈ ਦੈਤ ਭਾਜੇ ॥
trasai dait bhaaje |거인들은 겁에 질려 도망쳤어요
ਰਣੰ ਰਾਮ ਗਾਜੇ ॥
ranan raam gaaje |이를 본 마족들은 겁에 질려 도망갔고, 람은 전장에서 천둥소리를 냈다.
ਭੁਅੰ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
bhuan bhaar utaariyo |(그래서) 그들은 지구의 무게를 들어올렸다
ਰਿਖੀਸੰ ਉਬਾਰਿਯੋ ॥੯੩॥
rikheesan ubaariyo |93|람은 대지의 짐을 가볍게 하고 현자들을 보호하였다.
ਸਭੈ ਸਾਧ ਹਰਖੇ ॥
sabhai saadh harakhe |모든 성도들이 행복해졌네
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖੇ ॥
bhe jeet karakhe |모든 성도들은 승리를 기뻐했습니다.
ਕਰੈ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
karai dev arachaa |신들은 (라마)를 숭배하고 있었습니다.
ਰਰੈ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੯੪॥
rarai bed charachaa |94|신들을 숭배하고 베다에 대한 토론이 시작되었습니다.
ਭਯੋ ਜਗ ਪੂਰੰ ॥
bhayo jag pooran |(Vishvamitra의) Yagya가 완성되었습니다.
ਗਏ ਪਾਪ ਦੂਰੰ ॥
ge paap dooran |Yajna(Vishwamitra의)가 완성되었고 모든 죄가 파괴되었습니다.
ਸੁਰੰ ਸਰਬ ਹਰਖੇ ॥
suran sarab harakhe |모든 신들이 기뻐했어요
ਧਨੰਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੯੫॥
dhanandhaar barakhe |95|95. 이를 본 신들은 기뻐하며 꽃을 뿌리기 시작하였다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਕਥਾ ਸੁਬਾਹ ਮਰੀਚ ਬਧਹ ਜਗਯ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੰ ਸਮਾਪਤਮ ॥
eit sree bachitr naattak granthe raamaavataare kathaa subaah mareech badhah jagay sanpooran karanan samaapatam |MARICH와 SUBAHU의 살해 이야기와 BACHITTAR NATAK의 Rama Avtar에서 Yajna의 완성에 대한 설명이 끝납니다.
ਅਥ ਸੀਤਾ ਸੁਯੰਬਰ ਕਥਨੰ ॥
ath seetaa suyanbar kathanan |이제 Sita의 Swayamvara에 대한 설명이 시작됩니다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਰਚਯੋ ਸੁਯੰਬਰ ਸੀਤਾ ॥
rachayo suyanbar seetaa |Sita(Janak)가 삼바를 작곡했습니다.
ਮਹਾ ਸੁਧ ਗੀਤਾ ॥
mahaa sudh geetaa |Gita처럼 극도로 순수한 Sita의 Swayamvara의 날이 정해졌습니다.
ਬਿਧੰ ਚਾਰ ਬੈਣੀ ॥
bidhan chaar bainee |(그녀는) 뻐꾸기처럼 아름다운 말투로
ਮ੍ਰਿਗੀ ਰਾਜ ਨੈਣੀ ॥੯੬॥
mrigee raaj nainee |96|그녀의 말은 나이팅게일처럼 애교가 많았다. 그녀는 96 사슴왕의 눈과 같은 눈을 가지고 있었습니다.
ਸੁਣਯੋ ਮੋਨਨੇਸੰ ॥
sunayo monanesan |Muni-raja(Vishvamitra)는 (Suambar의 말)을 들었습니다.
ਚਤੁਰ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
chatur chaar desan |수석 현자 비슈와미트라(Vishwamitra)가 그것에 대해 들었습니다.
ਲਯੋ ਸੰਗ ਰਾਮੰ ॥
layo sang raaman |(그래서 그는) 라마를 데리고 갔다
ਚਲਯੋ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੯੭॥
chalayo dharam dhaaman |97|그는 그 나라의 현명하고 아름다운 청년인 숫양을 데리고 정의의 거처인 (잔푸리로) 갔다.
ਸੁਨੋ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
suno raam piaare |(Vishwamitra가 말했습니다-) 오 친애하는 라마! 듣다,
ਚਲੋ ਸਾਥ ਹਮਾਰੇ ॥
chalo saath hamaare |�오 친애하는 램, 들어봐, 거기까지 동행해줘
ਸੀਆ ਸੁਯੰਬਰ ਕੀਨੋ ॥
seea suyanbar keeno |(왜냐하면) 시타의 삼바가 벌어지고 있으니까요.
ਨ੍ਰਿਪੰ ਬੋਲ ਲੀਨੋ ॥੯੮॥
nripan bol leeno |98|���Sita의 Swayamvara가 고쳐졌고 왕(Janak)이 우리를 불렀습니다.98.
ਤਹਾ ਪ੍ਰਾਤ ਜਈਐ ॥
tahaa praat jeeai |영원히 거기로 가자!
ਸੀਆ ਜੀਤ ਲਈਐ ॥
seea jeet leeai |���우리는 새벽에 그곳에 가서 시타를 정복할지도 모른다
ਕਹੀ ਮਾਨ ਮੇਰੀ ॥
kahee maan meree |내 말을 믿으세요.
ਬਨੀ ਬਾਤ ਤੇਰੀ ॥੯੯॥
banee baat teree |99|�내 말을 따르십시오. 이제 그것은 당신에게 달려 있습니다.99.
ਬਲੀ ਪਾਨ ਬਾਕੇ ॥
balee paan baake |(당신의) 강한 은행
ਨਿਪਾਤੋ ਪਿਨਾਕੇ ॥
nipaato pinaake |� 아름답고 강인한 손으로 활을 부러뜨려라
ਸੀਆ ਜੀਤ ਆਨੋ ॥
seea jeet aano |시타에게 승리를 가져다주세요
ਹਨੋ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ॥੧੦੦॥
hano sarab daano |100|�시타를 정복하고 데려와 모든 악마를 파괴하십시오.�100.
ਚਲੇ ਰਾਮ ਸੰਗੰ ॥
chale raam sangan |라마(비슈바미트라)가 그와 함께 걷고 있었습니다.
ਸੁਹਾਏ ਨਿਖੰਗੰ ॥
suhaae nikhangan |그(현자)는 람과 함께 갔는데 (람의) 화살통이 인상적이었던 것 같습니다.
ਭਏ ਜਾਇ ਠਾਢੇ ॥
bhe jaae tthaadte |가서 자낙푸리에 서라.
ਮਹਾ ਮੋਦ ਬਾਢੇ ॥੧੦੧॥
mahaa mod baadte |101|그들은 가서 그곳에 서서 기쁨이 극에 달했습니다.
ਪੁਰੰ ਨਾਰ ਦੇਖੈ ॥
puran naar dekhai |그 도시의 여인들은 (라마)를 보았다.
ਸਹੀ ਕਾਮ ਲੇਖੈ ॥
sahee kaam lekhai |도시의 여성들은 (램을 향해) 실제로 그를 Kamdev(큐피드)로 여겼습니다.
ਰਿਪੰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾਨੈ ॥
ripan satru jaanai |적들은 서로를 알고 있다
ਸਿਧੰ ਸਾਧ ਮਾਨੈ ॥੧੦੨॥
sidhan saadh maanai |102|적대적인 참여자들은 그를 적으로 이해하고 성스러운 사람들은 그를 성자로 여깁니다.
ਸਿਸੰ ਬਾਲ ਰੂਪੰ ॥
sisan baal roopan |어린이에 의한 어린이
ਲਹਯੋ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
lahayo bhoop bhoopan |아이들에게 그는 소년이고 왕들은 그를 왕으로 여깁니다.