ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 228
ਕਾ ਕਰਯੋ ਕੁਕਾਜ ॥
kaa karayo kukaaj |어떤 종류의 범죄를 저질렀나요?
ਕਯੋ ਜੀਐ ਨਿਲਾਜ ॥
kayo jeeai nilaaj |왜 뻔뻔하게 살아요?
ਮੋਹਿ ਜੈਬੇ ਤਹੀ ॥
mohi jaibe tahee |나는 거기로 갈 것이다
ਰਾਮ ਹੈ ਗੇ ਜਹੀ ॥੨੭੬॥
raam hai ge jahee |276|부끄러움을 모두 잃어버린 것은 어떻습니까? 당신이 그런 나쁜 짓을 저질렀다니; 이제 람이 갔던 곳으로 가겠습니다. '276.
ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰ ਛੰਦ ॥
kusam bachitr chhand |쿠스마 바치타르 스탠자
ਤਿਨ ਬਨਬਾਸੀ ਰਘੁਬਰ ਜਾਨੈ ॥
tin banabaasee raghubar jaanai |그(바라트)는 라마를 반바시(Banvasi)로 알았습니다.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਮ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮਾਨੈ ॥
dukh sukh sam kar sukh dukh maanai |��숲에 사는 사람들은 라구비르 람을 알고 그의 고통과 위로를 자신의 것으로 여기고 있습니다.
ਬਲਕਲ ਧਰ ਕਰ ਅਬ ਬਨ ਜੈਹੈਂ ॥
balakal dhar kar ab ban jaihain |(그가 말하기 시작했다-) 이제 (나는) 갈비뼈 가죽 갑옷을 입고 반이 될 것이다.
ਰਘੁਪਤ ਸੰਗ ਹਮ ਬਨ ਫਲ ਖੈਹੈਂ ॥੨੭੭॥
raghupat sang ham ban fal khaihain |277|�이제 나무껍질을 입고 숲에 가서 숫양과 함께 숲열매를 먹겠습니다.�277.
ਇਮ ਕਹਾ ਬਚਨਾ ਘਰ ਬਰ ਛੋਰੇ ॥
eim kahaa bachanaa ghar bar chhore |(바라트는) 그런 말을 하고 집을 나갔다.
ਬਲਕਲ ਧਰਿ ਤਨ ਭੂਖਨ ਤੋਰੇ ॥
balakal dhar tan bhookhan tore |이렇게 말한 바라트는 집을 떠나 장신구를 부수고 그것을 버리고 나무껍질을 입었다.
ਅਵਧਿਸ ਜਾਰੇ ਅਵਧਹਿ ਛਾਡਯੋ ॥
avadhis jaare avadheh chhaaddayo |다샤라타 왕을 장사한 후 (바라트)는 아요디야 시를 떠났습니다.
ਰਘੁਪਤਿ ਪਗ ਤਰ ਕਰ ਘਰ ਮਾਡਿਯੋ ॥੨੭੮॥
raghupat pag tar kar ghar maaddiyo |278|그는 Dasrath 왕의 죽음의 의식을 거행하고 Oudh를 떠나 Ram 278의 발 밑에 머무르는 데 집중했습니다.
ਲਖਿ ਜਲ ਥਲ ਕਹ ਤਜਿ ਕੁਲ ਧਾਏ ॥
lakh jal thal kah taj kul dhaae |불타는 땅을 보고 모든 것을 버리고 앞으로 걸어갔다.
ਮਨੁ ਮਨ ਸੰਗਿ ਲੈ ਤਿਹ ਠਾ ਆਏ ॥
man man sang lai tih tthaa aae |바라트의 강력한 군대를 보고 숲에 사는 주민들은 현자들과 함께 와서 람이 머물고 있는 곳에 도착했습니다.
ਲਖਿ ਬਲ ਰਾਮੰ ਖਲ ਦਲ ਭੀਰੰ ॥
lakh bal raaman khal dal bheeran |군대의 (도착)을 보고, 라마(Rama)는 적의 군대가 (왔다)는 것을 (인식했습니다).
ਗਹਿ ਧਨ ਪਾਣੰ ਸਿਤ ਧਰ ਤੀਰੰ ॥੨੭੯॥
geh dhan paanan sit dhar teeran |279|강력한 힘을 본 숫양은 어떤 폭군이 공격하러 왔다고 생각하여 활과 화살을 손에 쥐었습니다.
ਗਹਿ ਧਨੁ ਰਾਮੰ ਸਰ ਬਰ ਪੂਰੰ ॥
geh dhan raaman sar bar pooran |라마가 활을 잡고 힘껏 화살을 쏘자
ਅਰਬਰ ਥਹਰੇ ਖਲ ਦਲ ਸੂਰੰ ॥
arabar thahare khal dal sooran |람은 활을 손에 쥐고 화살을 발사하기 시작했고 이 인드라, 태양 등을 보았습니다. 두려움에 떨었다.
ਨਰ ਬਰ ਹਰਖੇ ਘਰ ਘਰ ਅਮਰੰ ॥
nar bar harakhe ghar ghar amaran |선한 사람들과 신들이 집집마다 기뻐하고 있었고
ਅਮਰਰਿ ਧਰਕੇ ਲਹਿ ਕਰਿ ਸਮਰੰ ॥੨੮੦॥
amarar dharake leh kar samaran |280|이것을 보고 숲에 사는 사람들은 그들의 거주지에 만족했지만, 이 전투를 본 아마르푸라의 신들은 불안해졌습니다.
ਤਬ ਚਿਤ ਅਪਨੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੀ ॥
tab chit apane bharathar jaanee |바라타가 마음속에 (이것을) 알았을 때
ਰਨ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਰਘੁਬਰ ਮਾਨੀ ॥
ran rang raate raghubar maanee |그러자 Bharat는 Ram이 전투를 시작할 생각을 하고 있다는 것을 마음속에 반영했습니다.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਇਕਲੇ ਨਿਸਰੇ ॥
dal bal taj kar ikale nisare |(그들은) 바닥군을 떠나 혼자 나왔다.
ਰਘੁਬਰ ਨਿਰਖੇ ਸਭ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ॥੨੮੧॥
raghubar nirakhe sabh dukh bisare |281|그러므로 그는 모든 군대를 버리고 홀로 나아갔으며 람의 모든 고통이 끝나는 것을 보았다.
ਦ੍ਰਿਗ ਜਬ ਨਿਰਖੇ ਭਟ ਮਣ ਰਾਮੰ ॥
drig jab nirakhe bhatt man raaman |시로마니가 라마를 눈으로 보았을 때
ਸਿਰ ਧਰ ਟੇਕਯੰ ਤਜ ਕਰ ਕਾਮੰ ॥
sir dhar ttekayan taj kar kaaman |바라트가 강력한 람을 자신의 눈으로 보고 그의 모든 욕망을 버렸을 때, 바라트는 그 앞에 엎드려 절했습니다.
ਇਮ ਗਤਿ ਲਖਿ ਕਰ ਰਘੁਪਤਿ ਜਾਨੀ ॥
eim gat lakh kar raghupat jaanee |이 상황을 보고 Ram Chandra(이건)가야지
ਭਰਥਰ ਆਏ ਤਜਿ ਰਜਧਾਨੀ ॥੨੮੨॥
bharathar aae taj rajadhaanee |282|이것을 보고 Ram은 자신의 수도 282를 떠난 사람이 바라트임을 깨달았습니다.
ਰਿਪਹਾ ਨਿਰਖੇ ਭਰਥਰ ਜਾਨੇ ॥
ripahaa nirakhe bharathar jaane |Bharatha를 인식하고 Shatrughan (Ripha)을 봄으로써.
ਅਵਧਿਸ ਮੂਏ ਤਿਨ ਮਾਨ ਮਾਨੇ ॥
avadhis mooe tin maan maane |Shatrughan과 Bharat를 본 Ram은 그들을 알아보았고 Dasrath 왕이 이 세상을 떠났다는 것이 Ram과 Lakshman의 마음에 떠올랐습니다.
ਰਘੁਬਰ ਲਛਮਨ ਪਰਹਰ ਬਾਨੰ ॥
raghubar lachhaman parahar baanan |화살을 제외하고 Ram과 Lachman도 (Dhanush)
ਗਿਰ ਤਰ ਆਏ ਤਜ ਅਭਿਮਾਨੰ ॥੨੮੩॥
gir tar aae taj abhimaanan |283|그들은 화살을 버리고 불쾌감을 감추지 않고 산에서 내려왔습니다.
ਦਲ ਬਲ ਤਜਿ ਕਰਿ ਮਿਲਿ ਗਲ ਰੋਏ ॥
dal bal taj kar mil gal roe |떠나는 달발(4형제)은 서로 껴안고 울었다(그리고 말하기 시작했다-)
ਦੁਖ ਕਸਿ ਬਿਧਿ ਦੀਆ ਸੁਖ ਸਭ ਖੋਏ ॥
dukh kas bidh deea sukh sabh khoe |군대를 떠나 그들은 서로 껴안고 울었습니다. 섭리가 너무도 고통을 주어서 그들은 모든 위로를 잃었습니다.
ਅਬ ਘਰ ਚਲੀਏ ਰਘੁਬਰ ਮੇਰੇ ॥
ab ghar chalee raghubar mere |(Bharat가 말했다-) 오 나의 (주) Raghubar! 이제 집에 가자
ਤਜਿ ਹਠਿ ਲਾਗੇ ਸਭ ਪਗ ਤੇਰੇ ॥੨੮੪॥
taj hatth laage sabh pag tere |284|Bharat는 "오 Rahguvir, 당신의 끈기를 버리고 집으로 돌아가십시오. 왜냐하면 바로 이 때문에 모든 사람들이 당신의 발 앞에 엎드러졌기 때문입니다"라고 말했습니다. 284.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਭਰਥ ਸੋਂ ॥
raam baach bharath son |바라트에게 전해진 람의 연설:
ਕੰਠ ਅਭੂਖਨ ਛੰਦ ॥
kantth abhookhan chhand |칸트 아브후샨 스탠자
ਭਰਥ ਕੁਮਾਰ ਨ ਅਉਹਠ ਕੀਜੈ ॥
bharath kumaar na aauhatth keejai |안녕 바라트 쿠마르! 고집하지 마세요
ਜਾਹ ਘਰੈ ਨ ਹਮੈ ਦੁਖ ਦੀਜੈ ॥
jaah gharai na hamai dukh deejai |�오 바라타! 고집하지 말고 집으로 돌아가라 여기 머물러 나를 더 괴롭게 하지 말라
ਰਾਜ ਕਹਯੋ ਜੁ ਹਮੈ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥
raaj kahayo ju hamai ham maanee |(그 일은) 왕(다사라타)이 우리에게 말하여 우리가 받아들였다고 하였느니라.
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਸੈ ਬਨ ਧਾਨੀ ॥੨੮੫॥
triyodas barakh basai ban dhaanee |285|�나에게 어떤 허락이 주어졌든 나는 그에 따라 행동할 것이며 그에 따라 13년 동안 숲에 머물게 될 것입니다(그리고 14년째 되는 해에 돌아올 것입니다).
ਤ੍ਰਿਯੋਦਸ ਬਰਖ ਬਿਤੈ ਫਿਰਿ ਐਹੈਂ ॥
triyodas barakh bitai fir aaihain |13년이 지나면 (우리는) 다시 올 것이다.
ਰਾਜ ਸੰਘਾਸਨ ਛਤ੍ਰ ਸੁਹੈਹੈਂ ॥
raaj sanghaasan chhatr suhaihain |�나는 13년 후에 돌아와서 천개 아래 왕좌에 앉을 것이다.
ਜਾਹੁ ਘਰੈ ਸਿਖ ਮਾਨ ਹਮਾਰੀ ॥
jaahu gharai sikh maan hamaaree |(너는) 집에 가서 나의 시크교인이 되어라 (왜냐하면)
ਰੋਵਤ ਤੋਰਿ ਉਤੈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੨੮੬॥
rovat tor utai mahataaree |286|�내 지시를 듣고 집에 돌아가면 너희 어머니들이 거기서 울고 계시리라....286.
ਭਰਥ ਬਾਚ ਰਾਮ ਪ੍ਰਤਿ ॥
bharath baach raam prat |람에게 보낸 바라트의 연설: