Cén sórt misde a rinne tú?
Cén fáth a bhfuil tú ag maireachtáil gan náire?
Rachaidh mé ann
Conas atá sé gur chaill tú gach tuiscint ar náire? Go ndearna tú a leithéid de dhrochghníomh; Rachaidh mé anois san áit a ndeachaigh Ram. '276.
KUSMA BACCHITAR STANZA
Bhí aithne aige (Bharat) ar Rama mar Banvasi
���Na daoine a bhfuil cónaí orthu san fhoraois, tá aithne acu ar Raghuvir Ram agus measann siad a fhulaingt agus a chompord mar a gcuid féin.
(Thosaigh sé ag rá-) Beidh (mé) anois Ban ag caitheamh armúr na craicne na n-easnacha.
���Anois caithfidh me rind an chrainn agus rachainn go dti an fhoraois agus íosfaidh mé toradh na coille le ram.���277.
(Bharat) an teach ag rá na focail sin,
Ag rádh an Bharat seo d'fhág sé a bhaile agus ag briseadh na n-ornáidí chaith sé uaidh iad agus chaith sé an craiceann coirt.
Tar éis an Rí Dasharatha a adhlacadh, d'fhág (Bharat) cathair Ayodhya
Do rinne searmanas báis an rígh Dasrath agus d'fhág Oudh agus dhírigh sé ar chloí i gcosaibh Ram.278.
Chonaic sé an talamh dóite, d'fhág sé gach rud agus shiúil ar aghaidh
Tháinig muintir na foraoise, nuair a chonaic siad arm láidir Bharat, leis na saoithe agus shroich siad an áit a raibh Ram ag fanacht.
Ar (teacht) an airm a fheiceáil, bhí Rama (a fheictear) go raibh (an) arm an namhaid tagtha.
Nuair a chonaic sé an reithe láidir, shíl sé go raibh antoisceach áirithe tar éis ionsaí a dhéanamh, agus mar sin bhí an bogha agus na saigheada ina lámha aige.279.
Nuair a ghlac Rama an bogha agus lámhaigh sé an tsaighead le fórsa iomlán
Agus é ag tógáil a bhogha ina lámh thosaigh Ram ag scaoileadh saighead agus ag féachaint ar an Indra seo, bhí an ghrian srl. ar crith leis an eagla.
Bhí déithe agus déithe maithe ag déanamh gairdeachais i ngach teach,
Ag féachaint seo do bhraith muintir na foraoise sásta ina n-áiteanna cónaithe, ach tháinig imní ar na déithe Amarpura ag féachaint don chath seo.280.
Nuair a bhí a fhios ag Bharata (an rud seo) ina aigne
Ansin léirigh Bharat ina intinn go raibh reithe ag smaoineamh ar an cath a thosú,
(Siad) d'fhág an fórsa bun agus tháinig amach leo féin
Mar sin d'fhág sé a fhórsaí go léir, chuaigh sé ar aghaidh leis féin agus tháinig deireadh lena fhulaingt go léir le Ram.281.
Nuair a chonaic Shiromani Rama lena shúile
Nuair a chonaic Bharat lena shúile féin an Ram cumhachtach, ansin ag tréigean a mhianta go léir, rinne Bharat striapachas os a chomhair.
Seeing an staid seo, Ram Chandra (rud seo) chun dul
Ar an méid sin a fheiceáil, thuig Ram gurbh é Bharat a tháinig ag fágáil a phríomhchathair.282.
Trí Bharatha a aithint agus Shatrughan (Ripha) a fheiceáil.
Ar bhfaca Shatrughan agus Bharat iad, d'aithin Ram iad agus táinig i n-aigne reithe agus Lacshman gur fhág an rígh Dasrath an saoghal so
Ram agus Lachman freisin (Dhanush) ach amháin an tsaighead
Do thréigeadar a saighead agus d'éalóchadh a míshásamh tháinig anuas ón sliabh.283.
Ag fágáil Dal-Bal (na ceathrar deartháireacha) barróg ar a chéile agus ghuil (agus thosaigh sé ag rá-)
Ag fágáil an airm i leataobh chroch siad a chéile agus ghuil siad. Bhí a leithéid de phian tugtha ag an bhFolúntas go raibh gach sólás caillte acu.
(Bharat said-) O mo (thiarna) Raghubar! anois a ligean ar dul abhaile
A dubhairt Bharat, ���O Rahguvir, tréig do bhuanseasmhacht agus fill ar do theach, óir is chuige sin féin a thit na daoine go léir ar do chosaibh.���284.
Óráid Ram arna sheoladh chuig Bharat :
KANTH AABHUSHAN STANZA
Dia duit Bharat Kumar! ná seasann
���O Bharat! ná bí obstinate, téigh go dtí do theach, ná cuir níos mó anguish dom ag fanacht anseo
(An obair) a dúirt an rí (Dasaratha) linn, (go) ghlacamar.
���Pé cead a tugadh dom, táim ag gníomhú dá réir sin agus dá réir sin fanfaidh mé san fhoraois ar feadh trí bliana déag (agus fillfidh mé ar ais sa cheathrú bliain déag).285.
Tar éis trí bliana déag tiocfaidh muid arís,
���Beidh mé ar ais tar éis trí bliana déag agus suí ar an ríchathaoir faoi cheannbhrat.
(Tú) dul abhaile agus a bheith i mo Sikh (mar)
���Éist le mo threoir agus ar ais abhaile, caithfidh do mháithreacha a bheith ag gol ann.���286.
Óráid Bharat arna seoladh chuig Ram :