چه بدی کردی
چرا بی شرمانه زندگی میکنی؟
من آنجا خواهم رفت
چگونه است که شما تمام احساس شرم را از دست داده اید؟ که چنین کار بدی کرده ای؛ من الان برم جایی که رام رفته. '276.
KUSMA BACCHITAR STANZA
او (بهارات) راما را بانواسی می شناخت
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������یــیــن کــه راگــوویر رام را می شناسیم و رنج و آسایش او را از آن خود می دانند.
(او شروع کرد به گفتن-) اکنون (من) با پوشیدن زره پوست دنده ها بان می شوم.
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
(بهارات) با گفتن چنین کلماتی از خانه بیرون رفت:
با گفتن این سخن، بهارات خانه خود را ترک کرد و زیور آلات را شکست و آنها را دور انداخت و پوست آن را پوشید.
پس از دفن پادشاه داشاراتا، (بهارات) شهر آیودیا را ترک کرد
او مراسم مرگ پادشاه دسرات را انجام داد و عود را ترک کرد و بر ماندن در پای رام تمرکز کرد.278.
با دیدن زمین سوزان همه چیز را رها کرد و جلو رفت
جنگل نشینان با دیدن ارتش نیرومند بهارات، همراه با حکیمان آمدند و به محلی که رام در آن اقامت داشت رسیدند.
راما با دیدن (ورود) لشکر (دریافت) که لشکر دشمن آمده است.
قوچ با دیدن نیروی قوی گمان کرد که عده ای ظالم برای حمله آمده اند، از این رو تیر و کمان را در دست گرفت.279.
وقتی راما کمان را گرفت و با تمام قدرت تیر را پرتاب کرد
رام کمان خود را در دست گرفت و شروع به پرتاب تیر کرد و با دیدن این ایندرا و خورشید و غیره از ترس لرزید.
مردان و خدایان خوب در هر خانه شادی می کردند،
با دیدن این موضوع، جنگل نشینان در محل سکونت خود احساس رضایت کردند، اما خدایان آمارپورا با دیدن این نبرد مضطرب شدند.280.
وقتی بهاراتا (این چیز را) در ذهنش می دانست
سپس بهارات در ذهن خود فکر کرد که قوچ در فکر شروع جنگ است.
(آنها) نیروی پایین را رها کردند و تنها بیرون آمدند
از این رو تمام نیروهایش را رها کرد، به تنهایی جلو رفت و با دیدن رام تمام رنج هایش پایان یافت.281.
وقتی شیرومنی راما را با چشم دید
هنگامی که بهارات با چشمان خود رام قدرتمند را دید، سپس تمام آرزوهای خود را رها کرد، بهارات برای او سجده کرد.
با دیدن این وضعیت، رام چاندرا (این چیز) به رفتن
رام با دیدن این موضوع متوجه شد که این بهارات است که پایتخت خود را ترک کرده است.282.
با شناخت بهاراتا و دیدن شاتروغان (ریفا).
رام با دیدن شاتروغان و بهارات آنها را شناخت و به ذهن قوچ و لاکشمان رسید که پادشاه دسرات این دنیا را ترک کرده است.
رام و لاچمان نیز (دهنوش) جز تیر
تیر خود را رها کردند و با رفع ناراحتی از کوه پایین آمدند.283.
با ترک دال بال (چهار برادر) یکدیگر را در آغوش گرفتند و گریستند (و شروع کردند به گفتن-)
ارتش را کنار گذاشتند، یکدیگر را در آغوش گرفتند و گریستند. مشیت چنان عذابی داده بود که همه آسایش را از دست داده بودند.
(بهارات گفت-) ای (مولای من) راغوبر! حالا بریم خونه
بهارات گفت: «ای رهگویر، اصرار خود را رها کن و به خانه خود بازگرد، زیرا همه مردم به همین دلیل به پای تو افتاده بودند.»284.
سخنرانی رام خطاب به بهارات:
KANTH AABHUSHAN STANZA
هی بهارات کومار! اصرار نکن
���ای بهارات! لجبازی نکن برو تو خونه ات با اینجا موندن بیشتر از این ناراحتم نکن
(کار) پادشاه (داساراتا) به ما گفته است، (که) پذیرفته ایم.
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ه�
پس از گذشت سیزده سال (ما) دوباره خواهیم آمد،
پس از سیزده سال برمی گردم و زیر سایه بان بر تخت سلطنت می نشینم.
(شما) به خانه بروید و سیک من شوید (زیرا)
"به دستورالعمل من لیست کنید و به خانه برگردید ، مادران شما باید در آنجا گریه کنند.
سخنرانی بهارات خطاب به رام: