ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 556
ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥
n preet maat sangaa |عشق به مادر وجود نخواهد داشت.
ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥
adheen aradhangaa |40|آنها به مادر خود علاقه ای ندارند و مردم مطیع همسرانشان می شوند.
ਅਭਛ ਭਛ ਭਛੈ ॥
abhachh bhachh bhachhai |آنها چیزهای غیرخوراکی خواهند خورد.
ਅਕਛ ਕਾਛ ਕਛੈ ॥
akachh kaachh kachhai |غیرقابل خوردن خورده می شود و مردم از جاهای ناشایست بازدید می کنند
ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥
abhaakh bain bhaakhai |ناگفتنی ها سخن خواهند گفت.
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥
kisoo na kaan raakhai |41|مردم سخنان ناگفتنی را بر زبان می آورند و به کسی اهمیت نمی دهند.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥
adharam karam kar hai |اعمال ناشایست انجام خواهند داد.
ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥
n taat maat ddar hai |پدر از مادر نمی ترسد.
ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥
kumantr mantr kai hai |با مشاوران بد مشورت خواهد کرد.
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥
sumantr ko na lai hai |42|مرتکب اعمال ناشایست می شوند و نصیحت نمی کنند و نصیحت نمی کنند.
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥
adharam karam kai hai |اعمال ناشایست انجام خواهند داد.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥
su bharam dharam khuaai hai |آنها اعمال ناشایست انجام می دهند و در توهمات خود را از دست خواهند داد
ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥
su kaal faas fas hai |در دام قحطی گرفتار خواهند شد.
ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥
nidaan narak bas hai |43|اراده تو در طناب یاما گرفتار می شود و در جهنم ساکن می شود.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥
kukaram karam laage |دست به کارهای بد خواهد زد.
ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥
sudharam chhaadd bhaage |دین نیکو را رها می کنند و فرار می کنند.
ਕਮਾਤ ਨਿਤ ਪਾਪੰ ॥
kamaat nit paapan |گناهان روزانه به دست خواهند آورد.
ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥
bisaar sarab jaapan |44|افرادی که در رفتار نادرست غرق می شوند، انضباط را رها می کنند و خود را غرق در اعمال گناه می کنند.
ਸੁ ਮਦ ਮੋਹ ਮਤੇ ॥
su mad moh mate |آنها غرق در غرور و شیفتگی خواهند شد.
ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪਤੇ ॥
su karam ke kupate |کار خیر ممنوع خواهد شد.
ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥
su kaam krodh raache |غرق در شهوت و خشم خواهند شد.
ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥
autaar laaj naache |45|مردم مست از شراب و دلبستگی، اعمال غیر متمدنانه انجام می دهند و غرق در شهوت و خشم، بی شرمانه می رقصند.
ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥
nag saroopee chhand |NAG SAROOPI STANZA
ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥
n dharam karam kau karai |اعمال دین را انجام نمی دهند.
ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥
brithaa kathaa sunai rarai |داستان غرور را خواهید شنید و خواهید خواند.
ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥
kukaram karam so fasai |در ارتکاب اعمال ناشایست گرفتار خواهند شد.
ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥
sat chhaadd dharam vaa nasai |46|هیچ کس مراسمی را که دین از آن برخوردار است انجام نمی دهد و مردم در کارهای شیطانی با یکدیگر به ستیز می پردازند تا جایی که دین و حقیقت را به کلی ترک کنند.
ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥
puraan kaab na parrai |پورانا و شعر خوانده نمی شود.
ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥
kuraan lai na te rarrai |پورانا و حماسه نمی خوانند و قرآن هم نمی خوانند
ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥
adharam karam ko karai |اعمال ناشایست انجام خواهند داد.
ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥
su dharam jaas te ddarai |47|آنها چنان اعمال آزارما را انجام می دهند که حتی دارما نیز احساس ترس می کند.
ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥
dharaak varanataa bhee |زمین یکی می شود.
ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥
su bharam dharam kee gee |تمام زمین تنها یک طبقه (گناه) را به خود می گیرد و اعتماد به دین تمام می شود
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥
grihan grihan nayan matan |خانه به خانه آرای جدید خواهد بود.
ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥
chale bhooan jathaa tathan |48|فرقه های جدیدی در هر خانه ای وجود خواهد داشت و مردم فقط رفتار نادرست را در پیش می گیرند.
ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥
grihan grihan ne matan |خانه به خانه آرای جدید خواهد بود.
ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥
bhee dharan nee gatan |اکنون در هر خانه ای فرقه هایی وجود خواهد داشت، مسیرهای جدیدی بر روی زمین وجود خواهد داشت
ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥
adharam raajataa lee |سلطنتی از گناه خواهد بود.
ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥
nikaar dharam des dee |49|سلطنت آدارما خواهد بود و دارما تبعید خواهد شد.49.
ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥
prabodh ek na lagai |علم (الهی) واحدی نخواهد داشت.
ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥
su dharam adharam te bhagai |هیچ تأثیری از دانش بر کسی نخواهد داشت و دارما در برابر آدارما فرار خواهد کرد
ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥
kukaram prachurayan jagan |کارهای بد در دنیا زیاد خواهد بود.
ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥
su karam pankh kai bhagan |50|اعمال شریرانه به شدت گسترش خواهند یافت و دارما با بال پرواز خواهد کرد.50.
ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥
prapanch panch hue gaddaa |پشتانچه (منافق) برتری می یابد و محکم می شود.
ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥
aprapanch pankh ke uddaa |فریب به عنوان قاضی منصوب می شود و سادگی از بین می رود
ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥
kukaram bicharatan jagan |(تمام) دنیا به کارهای ناپسند می پردازد.
ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥
sukaram su bhraman bhagan |51|تمام دنیا غرق اعمال شرور می شود و اعمال خوب سرعت می گیرد.
ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥
ramaan chhand |RAMAAN STANZA