ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 197
ਕਟ ਭਟ ਲੁਟੇ ॥੧੫॥
katt bhatt lutte |15|قهرمانان همه چیز را رها کرده اند و چندین جنگجو با جان خود بازی کرده اند.
ਚਮਕਤ ਬਾਣੰ ॥
chamakat baanan |فلش ها چشمک زدند،
ਫੁਰਹ ਨਿਸਾਣੰ ॥
furah nisaanan |تیرها می درخشند و پرچم ها به اهتزاز در می آیند
ਚਟ ਪਟ ਜੂਟੇ ॥
chatt patt jootte |رزمندگان (در جنگ) بسیج می شدند.
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥੧੬॥
ar ur footte |16|رزمندگان خیلی سریع رو در رو می جنگند و خون از سینه آنها جاری است.16.
ਨਰ ਬਰ ਗਜੇ ॥
nar bar gaje |جنگجویان توانا غرش می کردند.
ਸਰ ਬਰ ਸਜੇ ॥
sar bar saje |با تیرها مزین شده، جنگجویان شجاع غرش می کنند
ਸਿਲਹ ਸੰਜੋਯੰ ॥
silah sanjoyan |رزمندگان به زره و زره آراسته بودند
ਸੁਰ ਪੁਰ ਪੋਯੰ ॥੧੭॥
sur pur poyan |17|آنها با زره های فولادی تزیین شده اند و به سمت بهشت حرکت می کنند.17.
ਸਰਬਰ ਛੂਟੇ ॥
sarabar chhootte |بهترین تیرها در حال حرکت بودند
ਅਰ ਉਰ ਫੂਟੇ ॥
ar ur footte |هنگامی که تیرهای برتر تخلیه می شود، سینه های دشمنان زخمی می شود.
ਚਟ ਪਟ ਚਰਮੰ ॥
chatt patt charaman |(تیرها) به سرعت (سپر را پاره می کردند).
ਫਟ ਫੁਟ ਬਰਮੰ ॥੧੮॥
fatt futt baraman |18|سپرهای بریده شده صدای تق تق تولید می کنند و زره ها در حال پاره شدن هستند.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراج استانزا
ਦਿਨੇਸ ਬਾਣ ਪਾਣ ਲੈ ਰਿਪੇਸ ਤਾਕ ਧਾਈਯੰ ॥
dines baan paan lai ripes taak dhaaeeyan |سورج با تیری در دست با دیدن دشمن بزرگ دیرگه کای دوید.
ਅਨੰਤ ਜੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਸੁਧੁ ਭੂਮ ਮੈ ਮਚਾਈਯੰ ॥
anant judh krudh sudh bhoom mai machaaeeyan |سورج تیر خود را در دست گرفت به سوی دشمن دیراقکایا دوید و با خشم فراوان جنگی هولناک را آغاز کرد.
ਕਿਤੇਕ ਭਾਜ ਚਾਲੀਯੰ ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਕੋ ਗਏ ॥
kitek bhaaj chaaleeyan sures log ko ge |چه بسیار غول ها فرار کردند و به ایندرا پوری رفتند.
ਨਿਸੰਤ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਲਏ ॥੧੯॥
nisant jeet jeet kai anant sooramaa le |19|بسیاری از مردم به پناهگاه خدایان دویدند و سوراج که شب را به پایان میرساند، جنگجویان زیادی را فتح کرد.
ਸਮਟ ਸੇਲ ਸਾਮੁਹੇ ਸਰਕ ਸੂਰ ਝਾੜਹੀਂ ॥
samatt sel saamuhe sarak soor jhaarraheen |رزمندگان نیزه های خود را در مقابل آنها شلیک می کردند.
ਬਬਕ ਬਾਘ ਜਯੋਂ ਬਲੀ ਹਲਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀਂ ॥
babak baagh jayon balee halak haak maaraheen |جنگجویان خنجرها را میکوبند، آنها را محکم گرفته و رو در روی هم میآیند و جنگجویان شجاع همدیگر را به چالش میکشند و مانند شیرها غرش میکنند.
ਅਭੰਗ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹ੍ਵੈ ਉਤੰਗ ਜੰਗ ਮੋ ਗਿਰੇ ॥
abhang ang bhang hvai utang jang mo gire |دو اندام آنهایی که اندام قوی داشتند (ابهنگ) در حال شکستن بود و در میدان جنگ می پرید و می افتاد.
ਸੁਰੰਗ ਸੂਰਮਾ ਸਭੈ ਨਿਸੰਗ ਜਾਨ ਕੈ ਅਰੈ ॥੨੦॥
surang sooramaa sabhai nisang jaan kai arai |20|اندام های محکم، پس از تاب خوردن مداوم، به زمین می افتند و مبارزان شجاع و زیبا که بی باکانه با دیگران روبرو می شوند، درگیر می شوند.
ਅਰਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh naraaj chhand |ARDH NARAAJ STANZA
ਨਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜੀਯੰ ॥
navan nisaan baajeeyan |آهنگ های جدید در حال پخش بود
ਘਟਾ ਘਮੰਡ ਲਾਜੀਯੰ ॥
ghattaa ghamandd laajeeyan |با گوش دادن به طنین شیپورها، ابرها احساس خجالت می کنند.
ਤਬਲ ਤੁੰਦਰੰ ਬਜੇ ॥
tabal tundaran baje |زنگ های کوچک شروع به نواختن کردند،
ਸੁਣੰਤ ਸੂਰਮਾ ਗਜੇ ॥੨੧॥
sunant sooramaa gaje |21|شیپورهای بسته شده طنین انداخته اند و صدای خود را به صدا درآورده اند، رزمندگان رعد می زنند.21.
ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝਿ ਕੈ ਪਰੈਂ ॥
su joojh joojh kai parain |(جنگجویان) در جنگ سقوط می کردند
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗ ਬਿਚਰੈਂ ॥
sures log bicharain |با مبارزه وحشیانه، خدایان و پادشاهانشان در حال حرکت هستند (اینجا و آنجا).
ਚੜੈ ਬਿਵਾਨ ਸੋਭਹੀ ॥
charrai bivaan sobhahee |سوار هواپیما می شدند و خودنمایی می کردند.
ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਲੋਭਹੀ ॥੨੨॥
adev dev lobhahee |22|آنها در کوه روی وسایل نقلیه هوایی پرسه می زنند و قلب خدایان و شیاطین هر دو حسادت می کنند.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਡਹ ਡਹ ਸੁ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddah ddah su ddaamar ddankanee |طبل ده ده می نواخت
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਜੋਗਣੀ ॥
kah kah su kookat joganee |صدای تبور خون آشام ها و فریادهای یوگینی ها شنیده می شود.
ਝਮ ਝਮਕ ਸਾਗ ਝਮਕੀਯੰ ॥
jham jhamak saag jhamakeeyan |نیزه های پر زرق و برق می درخشیدند
ਰਣ ਗਾਜ ਬਾਜ ਉਥਕੀਯੰ ॥੨੩॥
ran gaaj baaj uthakeeyan |23|خنجرها می درخشند و می درخشند و فیل ها و اسب ها در میدان جنگ می پرند.23.
ਢਮ ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਮਕੀਯੰ ॥
dtam dtamak dtol dtamakeeyan |طبل ها می کوبیدند،
ਝਲ ਝਲਕ ਤੇਗ ਝਲਕੀਯੰ ॥
jhal jhalak teg jhalakeeyan |طنین طبل به گوش می رسد و درخشش شمشیرها می درخشد.
ਜਟ ਛੋਰ ਰੁਦ੍ਰ ਤਹ ਨਚੀਯੰ ॥
jatt chhor rudr tah nacheeyan |رودرا در حالی که نان (سر) خود را باز کرده بود در آنجا می رقصید.
ਬਿਕ੍ਰਾਰ ਮਾਰ ਤਹ ਮਚੀਯੰ ॥੨੪॥
bikraar maar tah macheeyan |24|رودرا نیز در آنجا با موهای گشاد مات شده خود در حال رقصیدن است و جنگی وحشتناک در آنجا در جریان است.24.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |توتاک استانزا
ਉਥਕੇ ਰਣ ਬੀਰਣ ਬਾਜ ਬਰੰ ॥
authake ran beeran baaj baran |اسب های رزمندگان در میدان می پریدند.
ਝਮਕੀ ਘਣ ਬਿਜੁ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕਰੰ ॥
jhamakee ghan bij kripaan karan |اسبهای برندهی جنگجویان در جنگ میپرند و شمشیر در دستانشان مانند برق آسا در ابرها میدرخشد.
ਲਹਕੇ ਰਣ ਧੀਰਣ ਬਾਣ ਉਰੰ ॥
lahake ran dheeran baan uran |از طریق سینه شجاعان (قهرمانان) ران،
ਰੰਗ ਸ੍ਰੋਣਤ ਰਤ ਕਢੇ ਦੁਸਰੰ ॥੨੫॥
rang sronat rat kadte dusaran |25|تیرها در کمر رزمندگان نفوذ کرده و خون یک تنه را بیرون می آورند.25.
ਫਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਥਹਰੰਤ ਭਟੰ ॥
faharant dhujaa thaharant bhattan |پرچم ها به اهتزاز درآمد و شوالیه ها رژه رفتند،
ਨਿਰਖੰਤ ਲਜੀ ਛਬਿ ਸਯਾਮ ਘਟੰ ॥
nirakhant lajee chhab sayaam ghattan |پرچمها به اهتزاز در میآیند و جنگجویان شجاع ترسیدهاند، با دیدن درخشش تیرها و شمشیرها، رعد و برق در ابرهای تاریک نیز احساس خجالت میکنند.
ਚਮਕੰਤ ਸੁ ਬਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਰਣੰ ॥
chamakant su baan kripaan ranan |تیرها و شمشیرها در جنگ می درخشیدند،