ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |زمین از غرش شیر و هجوم ناخن هایش شکافت.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |صدای شیپور و تبور به گوش می رسد.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|و کرکسها و کلاغهای بزرگ فریاد میکشند و پرواز میکنند .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |آسمان پر شده از غبار برخاسته از سم حیوانات.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |و این حیوانات به قیمت کوه ویدیاچال و سایر کوه های کوچک شکسته اند.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |الهه کالی با شنیدن صدای هیاهو، اسلحه خود را در دستان خود گرفت.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|در حالی که غرش می کرد، لنگان جنگجویان جوان کشته شده را خورد.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |رزمندگان پیروز غرش می کردند
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |جنگجویان دلیر رعد می زنند و اسب ها به سرعت حرکت می کنند.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |آنها کمانها را می کشیدند ('mahikhuas').
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|کمان ها کشیده می شوند و شفت ها می بارد.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |از اینجا شیر غرش کرد
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |از این طرف شیر غرش کرده و حلزون دمیده شده است.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |صدای (رعد او) همه جا را فرا گرفت
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|صدای آن فضا را پر می کند. آسمان پر از غبار برخاسته از میدان جنگ است.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |تمام زره ها تزئین شده بود،
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |جنگجویان خود را با سلاح تزئین کرده اند و مانند ابرها رعد و برق می زنند.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(سورویر) عصبانی بودن
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|آنها با خشم در حال حرکت هستند و سلاح های بی شماری حمل می کنند.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(جنگجویان) از چهار طرف آمدند
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |از چهار طرف رزمندگان در صفوف خود را می بندند و فریاد می زنند «بکش، بکش».
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |بازوها بی وقفه زنگ می زدند
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|جنگجویان توانا رعد و برق می زنند و سلاح های بی شماری ضربات کوبنده دارند.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |صورت و چشمان (آن رزمندگان) سرخ بود
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |با حمل سلاح های قدرتمند در دستان، صورت و چشمانشان قرمز شده است.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(آنها) خشمگین شدند
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|با خشم شدید رژه می روند و تیرهایشان را می بارند.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |چقدر آدم های شرور کتک خورده اند
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |بسیاری از ظالمان کشته شده اند و در نتیجه سلاح های بی شماری این طرف و آن طرف پراکنده شده است.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |تیرها پرتاب می شد.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|الهه خشنود شده و تیرهایش را میبارد. 10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |کلاغ ها خیلی سر و صدا می کردند
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |کلاغها میگویند «کاو، کاو» و خون قهرمانان توانا جاری است.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |تیر و کمان (درخشیدند)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|تیرها و شمشیرها در باد موج می زند و ارواح و ارواح خبیث مردگان را می گیرند.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |چراغ ها چشمک می زدند
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |توبورها طنین اندازند و شمشیرها می درخشند.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |انفجار نیزه ها بود.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|صدای ضربه خنجرها و رعد و برق رزمندگان به گوش می رسد.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |تیرهایی از کمان
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |تیرهای شلیک شده از کمان شگفتی هایی را در ذهن رزمندگان ایجاد می کند.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |پستچی ها آروغ می زدند (با شنیدن صدای دمرو).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|خون آشام ها از صدای زایمان می ترسند و شیاطین زن سرگردان و می خندند.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |پاشیده شدن خون بود.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |به خاطر باران تیرهای تیز، خون می پاشد.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |بسیاری از سربازان شجاع رهبری می کردند