(پارسو) راما در حال فریاد زدن
رام محکم ایستاد و در همه جا آشوب بود.138.
CHARPAT CHHIGA KE AAD KRIT STANZA
که شمشیر می درخشد
در استفاده از شمشیر افراد قابل توجه و بسیار خردمندی دیده می شوند.
(او) زره ویچیترا به تن داشت
آنهایی که اندام زیبا دارند زره پوشیده اند که شبیه پرتره است.139.
(او) دانای کتب آسمانی،
کسانی که متخصص بازو و علمای شستراس هستند
ویچیترا سورما ج
و نیز رزمندگان معروف با خشم فراوان به جنگ مشغولند.140.
اونی که آبجو درست میکنه
رزمندگان برجسته دیگران را پر از ترس می کنند
قاتل دشمنان
آنها با بازوهای خود دشمنان را نابود می کنند.141.
زره شکن،
جنگجویان شجاعی که زره ها را سوراخ می کنند بدن ها را خسته می کنند
قاتل چتر
با استفاده از سلاح، سایبان پادشاهان در حال تخریب است.142.
جنگجو،
کسانی که به سمت میدان جنگ حرکت کردند،
زره دار
اسرار اسلحه و اسلحه را می دانند.143.
(پاراسوراما) فاتح جنگ،
رزمندگان مانند باغبانان جنگل که گیاهان را هرس می کنند در میدان جنگ سرگردان شدند و شروع به تخریب آبروی قهرمانان کردند.
و اهل بیت دین
در آن میدان نبرد، رام زیبا که سرای پرهیزگاری است، با شکوه به نظر می رسد.144.
(او) دارنده صبر،
او قهرمانی است با خاصیت بردباری، وی نابودگر رزمندگان است
برنده جنگ
فاتح جنگ و متخصص برجسته در استفاده از سلاح.145.
او مانند یک فیل راه می رود
او راه رفتن فیل و مسکن دارما دارد
آتشین یوگا
او استاد آتش یوگا و محافظ نور عالی است.146.
سخنرانی پاراچورام:
SWAYYA
برهمن پارسورام در حالی که تیر و کمان خود را پوشیده بود با خشم شدید به رام گفت:
ای کمان شکن شیوا و فاتح سیتا کی خوردت؟
راستش را بگو وگرنه او نمی تواند خود را نجات دهد و باید ضربه لبه تیز تبر من را بر گردنت تحمل کنی.
"اگر جنگ-آرنا را ترک کنید و به خانه خود فرار کنید ، مناسب خواهد بود ، در غیر این صورت اگر برای یک لحظه دیگر در اینجا بمانید ، باید بمیرید.
SWAYYA
�����������������������������������������ی��داری�����������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������ان�ان که با ديدن من، تيغه های علف را در دندان های خود نگه داشته اند (يعنی شکست را پذيرفته اند) اکنون با من چه جنگی خواهند کرد؟
����������������������������������������������يــاــا حتــی در آن زمان جنگ هولناکی به راه انداخته شده است، چگونه می توانند اکنون به اندازه ی کافی جسارت داشته باشند که با در دست گرفتن مجدد اسلحه خود، برای جنگ به پیش بروند؟
���������پس به من بگو ای رام، در زمین، آسمان یا دنیا کجا می خواهی خودت را پنهان کنی؟
سخنان شاعر:
رام با شنیدن این سخنان دشمن (پاراشورام) شبیه قهرمانی توانا شد.