شری دسم گرنتھ

صفحه - 742


ਪ੍ਰਥਮ ਪਛਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥
pratham pachhanee sabad keh rip ar pad kau dehu |

با گفتن ابتدا کلمه «پاچانی» (سپاه تیرانداز)، (سپس) کلمه «ریپو آری» را تلفظ کنید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੫੩੮॥
naam tupak ke hot hai cheen chatur chit lehu |538|

اول کلمه پخینی گفتن و بعد ریپو آری اضافه کردن ای خردمندان! اسامی توپک تشکیل شده است.538.

ਪ੍ਰਥਮ ਪਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
pratham patranee sabad keh rip ar ant bakhaan |

با گفتن کلمه "همسر"، (سپس) کلمه "ریپو آری" را در آخر اضافه کنید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸੁਘਰ ਪਛਾਨ ॥੫੩੯॥
naam tupak ke hot hai leejeeahu sughar pachhaan |539|

ابتدا با گفتن کلمه پاترانی و سپس افزودن ریپو آری در پایان نام توپک تشکیل می شود.539.

ਪਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
parinee aad uchaar kai rip ar bahur bakhaan |

ابتدا کلمه "parini" را تلفظ کنید، سپس کلمه "ripu ari" را بگویید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੫੪੦॥
naam tupak ke hot hai cheenahu chatur pramaan |540|

اولاً کلمه «پارینی» گفتن و بعد «ریپو آری» گفتن، ای خردمندان! تشخیص اسامی توپک.540.

ਪੰਖਣਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pankhan aad uchaar kai rip ar bahur uchaar |

ابتدا کلمه "خانخانی" را بگویید و سپس کلمه "ریپو آری" را تلفظ کنید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੧॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |541|

ابتدا با گفتن کلمه «پاخینی» و سپس «ریپو آری» نام توپک تشکیل می شود.541.

ਪਤ੍ਰਣਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
patran aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

با تلفظ ابتدا کلمه "patrani"، (سپس) "ripu ari" را در آخر اضافه کنید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੨॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |542|

ابتدا با گفتن کلمه پاترانی و سپس گفتن ریپو آری در آخر نام توپک تشکیل می شود.542.

ਨਭਚਰਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
nabhachar aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

ابتدا آیه «نبهاچاری» (ارتش برافراشته با تیرهایی در آسمان) را بخوانید (سپس) در پایان کلمه «ریپو آری» را بخوانید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੫੪੩॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |543|

با گفتن ابتدا کلمه «نبچاری» و سپس گفتن «ریپو آری» در پایان، ای شاعران، نام توپک به وجود می آید که ممکن است اصلاح کنید.543.

ਰਥਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
rathanee aad uchaar kai rip ar ant uchaar |

ابتدا «رتنی» (ارتش ارابه ها) را بگویید (سپس) «ریپو آری» را در آخر اضافه کنید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੪॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |544|

ابتدا با گفتن کلمه راثانی و سپس گفتن "ریپو آرت" در آخر نام توپک تشکیل می شود.544.

ਸਕਟਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੇ ਦੀਨ ॥
sakattan aad uchaareeai rip ar pad ke deen |

ابتدا کلمه «ساکتنی» (سپاه ارابه ها) را بگویید (سپس) کلمه «ریپو آری» را اضافه کنید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੫੪੫॥
naam tupak ke hot hai leejahu samajh prabeen |545|

با گفتن کلمه «شکتانی» در ابتدا و سپس افزودن «ریپو آری»، ای افراد ماهر، نام توپک تشکیل می شود.545.

ਰਥਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥
rathanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

ابتدا با گفتن (کلمه) «رتانی» (سپاه ارابه ها)، (سپس) کلمه «ریپو آری» را در آخر اضافه کنید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੬॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |546|

ابتدا با گفتن کلمه راثنی و سپس گفتن ریپو آری در آخر نام توپک به وجود می آید.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
aad sabad keh srayandanee rip ar ant uchaar |

ابتدا کلمه سیاندانی را بگویید و سپس در آخر کلمه ریپو آری را بگویید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੫੪੭॥
naam tupak ke hot hai leejahu sukab su dhaar |547|

ابتدا با گفتن کلمه «سایاندنی» و سپس افزودن «ریپو آری» در پایان نام توپک به وجود می آید.547.

ਪਟਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥
pattanee aad bakhaan kai rip ar ant uchaar |

ابتدا با گفتن «پاتنی» (ارتش مسلح به پاتیس شسترا)، (سپس) «ریپو آری» را در پایان اضافه کنید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫੪੮॥
naam tupak ke hot hai leejahu chatur bichaar |548|

اولاً کلمه «پاتنی» گفتن و در آخر «ریپو آرت» گفتن ای خردمندان! اسامی توپک تشکیل شده است.548.

ਆਦਿ ਬਸਤ੍ਰਣੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥
aad basatranee sabad keh rip ar ant bakhaan |

ابتدا کلمه «باسترانی» (لشکی که در چادر زندگی می کنند) و در آخر کلمه «ریپو آری» را بگویید.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੫੪੯॥
naam tupak ke hot hai cheen lehu mativaan |549|

ابتدا با گفتن کلمه "واسترانی" و سپس "ریپو آری" در پایان نام توپک تشکیل می شود.549.