ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 657
ਅਗਿ ਤਬ ਚਾਲਾ ॥
ag tab chaalaa |دات جلو رفت،
ਜਨੁ ਮਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੬੯॥
jan man jvaalaa |269|پس از پذیرفتن او به عنوان استاد خود، او را تایید کرد و سپس مانند شعله آتش جلوتر رفت.269.
ਇਤਿ ਦੁਆਦਸ ਗੁਰੂ ਲੜਕੀ ਗੁਡੀ ਖੇਡਤੀ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੨॥
eit duaadas guroo larrakee guddee kheddatee samaapatan |12|پایان شرح فرزندخواندگی دختری که با عروسکش به عنوان دوازدهمین گورو او بازی می کند.
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrit trodasamo guroo kathanan |اکنون شرح یک Orderly به عنوان سیزدهمین گورو آغاز می شود
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومار استانزا
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ॥
tab dat dev mahaan |سپس بزرگ Dutt Dev
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |سپس دات بزرگ که گنجی بود در علم هجده و
ਅਤਿਭੁਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
atibhut utam gaat |ابهدو دارای بدنی عالی است
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੨੭੦॥
har naam let prabhaat |270|هیکل خوبی داشت، نام خداوند را در سحرگاه به یاد می آورد.270.
ਅਕਲੰਕ ਉਜਲ ਅੰਗ ॥
akalank ujal ang |دیدن بدن درخشان (او) بی عیب،
ਲਖਿ ਲਾਜ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ॥
lakh laaj gang tarang |امواج گنگ با دیدن اندام روشن و بی عیب او احساس خجالتی کرد
ਅਨਭੈ ਅਭੂਤ ਸਰੂਪ ॥
anabhai abhoot saroop |بی باک، بدون (پنج) دیو
ਲਖਿ ਜੋਤਿ ਲਾਜਤ ਭੂਪ ॥੨੭੧॥
lakh jot laajat bhoop |271|پادشاهان با نگاه به چهره شگفت انگیز او خجالتی شدند.271.
ਅਵਲੋਕਿ ਸੁ ਭ੍ਰਿਤ ਏਕ ॥
avalok su bhrit ek |(او) بنده ای را دید
ਗੁਨ ਮਧਿ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun madh jaas anek |او منظمی را دید که دارای صفات فراوانی بود، حتی نیمه شب، دم دروازه ایستاده بود
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਠਾਢਿ ਦੁਆਰਿ ॥
adh raat tthaadt duaar |نیمه شب دم در ایستاده بود،
ਬਹੁ ਬਰਖ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰ ॥੨੭੨॥
bahu barakh megh fuhaar |272|به این ترتیب در هنگام بارندگی بدون توجه به باران محکم می ایستاد.272.
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਦਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
adh raat dat nihaar |دات نیمه شب دید
ਗੁਣਵੰਤ ਬਿਕ੍ਰਮ ਅਪਾਰ ॥
gunavant bikram apaar |آن شایستگی و قوت بی اندازه (بنده راستگو است)
ਜਲ ਮੁਸਲਧਾਰ ਪਰੰਤ ॥
jal musaladhaar parant |و باران شدیدی می بارد.
ਨਿਜ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ॥੨੭੩॥
nij nain dekh mahant |273|دات در نیمهشب آن فرد ویکراممانند پر از ویژگیها را دید و همچنین دید که در ذهنش بسیار خرسند بود.273.
ਇਕ ਚਿਤ ਠਾਢ ਸੁ ਐਸ ॥
eik chit tthaadt su aais |اینجوری ایستاده بود
ਸੋਵਰਨ ਮੂਰਤਿ ਜੈਸ ॥
sovaran moorat jais |به نظر می رسید که او مانند مجسمه ای طلایی ایستاده است
ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿ ਤਾ ਕੀ ਮਤਿ ॥
drirr dekh taa kee mat |با دیدن عزم او،
ਅਤਿ ਮਨਹਿ ਰੀਝੇ ਦਤ ॥੨੭੪॥
at maneh reejhe dat |274|دات با دیدن نگرانی او در ذهنش بسیار خوشحال شد. 274.
ਨਹੀ ਸੀਤ ਮਾਨਤ ਘਾਮ ॥
nahee seet maanat ghaam |سرما و آفتاب را تحمل نمی کند
ਨਹੀ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਛਾਮ ॥
nahee chit layaavat chhaam |در سایه (ایستادن) نیز به ذهن خطور نکرده است.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(وظیفه) اصلاً عضوی را نمی چرخاند.
ਇਕ ਪਾਇ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੫॥
eik paae tthaadt abhang |275|او فکر می کرد که این مرد به هوای سرد و گرم اهمیتی نمی دهد و هیچ سایه ای در ذهنش وجود ندارد او روی یک پا ایستاده بود بدون اینکه اندکی اندامش را بچرخاند.275.
ਢਿਗ ਦਤ ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ॥
dtig dat taa ke jaae |دات به سمت او رفت
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਬਨਾਏ ॥
avilok taas banaae |دات نزدیک او رفت و به او نگاه کرد و یاد گرفت. کمی
ਅਧਿ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਰਜਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
adh raatr nirajan traas |(آن) نیمه شب متروک و وحشتناک
ਅਸਿ ਲੀਨ ਠਾਢ ਉਦਾਸ ॥੨੭੬॥
as leen tthaadt udaas |276|نیمه شب در آن فضای متروک ایستاده بود.276.
ਬਰਖੰਤ ਮੇਘ ਮਹਾਨ ॥
barakhant megh mahaan |باران شدیدی می بارد.
ਭਾਜੰਤ ਭੂਮਿ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaajant bhoom nidhaan |باران می بارید و آب روی زمین پخش می شد
ਜਗਿ ਜੀਵ ਸਰਬ ਸੁ ਭਾਸ ॥
jag jeev sarab su bhaas |(اینج) گویا همه موجودات عالم
ਉਠਿ ਭਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ॥੨੭੭॥
autth bhaaj traas udaas |277|همه موجودات عالم از ترس فرار کردند.277.
ਇਹ ਠਾਢ ਭੂਪਤਿ ਪਉਰ ॥
eih tthaadt bhoopat paur |(اما) این (خادم) بر درگاه پادشاه ایستاده است
ਮਨ ਜਾਪ ਜਾਪਤ ਗਉਰ ॥
man jaap jaapat gaur |این نظمیه همینطور جلوی دروازه شاه ایستاده بود و نام الهه گوری پارواتی را در ذهنش تکرار می کرد.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(از ادای آن وظیفه) حتی یک دست و پا نمی چرخاند.
ਇਕ ਪਾਵ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੮॥
eik paav tthaadt abhang |278|او روی یک پا ایستاده بود، بدون اینکه اندکی اندامش را بچرخاند.278.
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਕਰਾਲ ॥
as leen paan karaal |او یک شمشیر وحشتناک در دست دارد.
ਚਮਕੰਤ ਉਜਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
chamakant ujal jvaal |شمشیر هولناکی چون شعله آتش در دستش می درخشید و
ਜਨ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jan kaahoo ko nahee mitr |انگار دوست کسی نیست.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ॥੨੭੯॥
eih bhaat param pavitr |279|او با احترام ایستاده بود بدون اینکه به نظر می رسید دوستی با کسی داشته باشد.279.
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਉਚਾਵਤ ਪਾਉ ॥
nahee naik uchaavat paau |(او) حتی یک پا را هم بلند نمی کند.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਧਤ ਦਾਉ ॥
bahu bhaat saadhat daau |او حتی پاهایش را اندکی بالا نمی آورد و از بسیاری جهات در حالت حیله بازی بود
ਅਨਆਸ ਭੂਪਤਿ ਭਗਤ ॥
anaas bhoopat bhagat |او از ارادتمندان شاه بدون هیچ امیدی بود.