ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 68
ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦੰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
mahaa kop kai beer brindan sanghaare |(او) خشمگین شد و قهرمانان زیادی را کشت
ਬਡੋ ਜੁਧ ਕੈ ਦੇਵ ਲੋਕੰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੧॥
baddo judh kai dev lokan padhaare |31|او با خشم فراوان لشکریان زیادی را کشت و پس از جنگی عظیم راهی بهشت شد.31.
ਹਠਿਯੋ ਹਿਮਤੰ ਕਿੰਮਤੰ ਲੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੰ ॥
hatthiyo himatan kinmatan lai kripaanan |(از طرف پادشاهان) جنگجویان شجاعی به نام هیمت سینگ و کیمت سینگ کرپان آوردند.
ਲਏ ਗੁਰਜ ਚਲੰ ਸੁ ਜਲਾਲ ਖਾਨੰ ॥
le guraj chalan su jalaal khaanan |همت و کیمت سرسخت نیزه های خود را بیرون آوردند و جلال خان با گرز به هم پیوست.
ਹਠੇ ਸੂਰਮਾ ਮਤ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
hatthe sooramaa mat jodhaa jujhaaran |او با جنگجوی جنگجو ابیمن به شدت جنگید.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੩੨॥
paree kutt kuttan utthee sasatr jhaaran |32|رزمندگان مصمم به ظاهر مست می جنگیدند. ضربات پشت سر هم بود و جرقه ها می ریختند که سلاح ها به هم اصابت می کردند.32.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |رساوال استانزا
ਜਸੰਵਾਲ ਧਾਏ ॥
jasanvaal dhaae |جاسوال (راجا کساری چاند)
ਤੁਰੰਗੰ ਨਚਾਏ ॥
turangan nachaae |راجای جاسوال سوار بر اسب دونده به جلو هجوم آورد.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਹੁਸੈਨੀ ॥
layo gher husainee |(او) حسینی را محاصره کرد
ਹਨ੍ਯੋ ਸਾਗ ਪੈਨੀ ॥੩੩॥
hanayo saag painee |33|او حسین را محاصره کرد و نیزه تیزش را به او زد.
ਤਿਨੂ ਬਾਣ ਬਾਹੇ ॥
tinoo baan baahe |حسینی (اول) تیر زد
ਬਡੇ ਸੈਨ ਗਾਹੇ ॥
badde sain gaahe |او (حسینی) تیر پرتاب کرد و بسیاری از لشکریان را نابود کرد.
ਜਿਸੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jisai ang laagayo |(تیر) در بدن که
ਤਿਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥੩੪॥
tise praan tayaagrayo |34|او که تیر بر سینه اش اصابت می کند نفس های آخرش را می کشد.34.
ਜਬੈ ਘਾਵ ਲਾਗ੍ਯੋ ॥
jabai ghaav laagayo |(هر که) هنگام زخمی شدن
ਤਬੈ ਕੋਪ ਜਾਗ੍ਯੋ ॥
tabai kop jaagayo |هر گاه کسی زخمی می شود، به شدت عصبانی می شود.
ਸੰਭਾਰੀ ਕਮਾਣੰ ॥
sanbhaaree kamaanan |(پس) فرمان گرفتن
ਹਣੇ ਬੀਰ ਬਾਣੰ ॥੩੫॥
hane beer baanan |35|سپس در حالی که کمان خود را در دست گرفته، رزمندگان را با تیر می کشد. 35.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(جنگجویان) از چهار طرف جلو می آیند
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |رزمندگان از چهار طرف پیشروی می کنند و فریاد می زنند: «بکش، بکش».
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |(آنها) بدون ترس از سلاح استفاده می کنند
ਦੋਊ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੬॥
doaoo jeet chaahai |36|آنها بدون ترس سلاح های خود را می زنند، هر دو طرف آرزوی پیروزی خود را دارند.
ਰਿਸੇ ਖਾਨਜਾਦੇ ॥
rise khaanajaade |سربازان پاتان خشمگین شدند.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਦੇ ॥
mahaa mad maade |پسران خان با خشم شدید و پف کرده از نفس زیاد،
ਮਹਾ ਬਾਣ ਬਰਖੇ ॥
mahaa baan barakhe |تیرها شروع به باریدن کردند.
ਸਭੇ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥੩੭॥
sabhe soor harakhe |37|باران تیر ببارد همه رزمندگان پر از خشم هستند.37.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(آن صحنه) چنان بود که گویی تیرها (از مواد معطر) می پاشند.
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥
dhanur bed charachaa |پرتاب تیر (در عبادت) وجود دارد و به نظر می رسد کمان ها درگیر بحث ودایی هستند.
ਸੁ ਸਾਗੰ ਸਮ੍ਰਹਾਲੰ ॥
su saagan samrahaalan |در آن مکان (از وداها)
ਕਰੈ ਤਉਨ ਠਾਮੰ ॥੩੮॥
karai taun tthaaman |38|رزمنده هر جا بخواهد ضربه را بزند آن را می زند.38.
ਬਲੀ ਬੀਰ ਰੁਝੇ ॥
balee beer rujhe |(در آن کار) قهرمانان توانا مشغول بودند.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਜੁਝੇ ॥
samuh sasatr jujhe |مبارزان شجاع در این کار مشغول هستند و با تمام سلاح های خود درگیر جنگ هستند.
ਲਗੈ ਧੀਰ ਧਕੈ ॥
lagai dheer dhakai |فریادهای بیمار (سربازان) به گوش می رسید
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨਕੈ ॥੩੯॥
kripaanan jhanakai |39|رزمندگان با خصلت بردباری به شدت در می زنند و شمشیرهایشان به صدا در می آید.39.
ਕੜਕੈ ਕਮਾਣੰ ॥
karrakai kamaanan |کمان ها به هم خوردند.
ਝਣਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
jhanakai kripaanan |کمان ها به صدا در می آیند و شمشیرها به صدا در می آیند.
ਕੜਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥
karrakaar chhuttai |کاراک (تیر) حرکت می کرد.
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੈ ॥੪੦॥
jhanankaar utthai |40|تیرها وقتی تخلیه میشوند صدای تق تق تولید میکنند و سلاحها هنگام اصابت صدای جرنگ جرنگ تولید میکنند.
ਹਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
hatthee sasatr jhaare |هاتیس (سربازان) با زره می جنگیدند.
ਨ ਸੰਕਾ ਬਿਚਾਰੇ ॥
n sankaa bichaare |رزمندگان سلاح های خود را می زنند، آنها به مرگ قریب الوقوع فکر نمی کنند.
ਕਰੇ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
kare teer maaran |تیرها (خیلی زیاد) پرتاب می شد
ਫਿਰੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੧॥
firai loh dhaaran |41|تیرها پرتاب می شوند و شمشیرها زده می شوند. 41.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |رودخانه پر از خون است.
ਫਿਰੈ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firai gain hooran |نهر خون ها پر است، حوری ها (دخترهای بهشتی) در آسمان در حرکتند.
ਉਭੇ ਖੇਤ ਪਾਲੰ ॥
aubhe khet paalan |قهرمانان اصلی از هر دو طرف
ਬਕੇ ਬਿਕਰਾਲੰ ॥੪੨॥
bake bikaraalan |42|از هر دو طرف جنگجویان فریادهای هولناکی برمیآورند.42.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADHARI STANZA
ਤਹ ਹੜ ਹੜਾਇ ਹਸੇ ਮਸਾਣ ॥
tah harr harraae hase masaan |آنجا ماسان از خوشحالی می خندید.
ਲਿਟੇ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਛੁਟੇ ਕਿਕਰਾਣ ॥
litte gajindr chhutte kikaraan |ارواح در میدان نبرد با صدای بلند می خندند، فیل ها در خاک خاک می شوند و اسب ها بدون سوار پرسه می زنند.
ਜੁਟੇ ਸੁ ਬੀਰ ਤਹ ਕੜਕ ਜੰਗ ॥
jutte su beer tah karrak jang |قهرمانان در آنجا درگیر جنگی شدید بودند.
ਛੁਟੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਬੁਠੇ ਖਤੰਗ ॥੪੩॥
chhuttee kripaan butthe khatang |43|جنگجویان با یکدیگر می جنگند و سلاح هایشان در حال ایجاد صداهای کوبیدن است. شمشیرها زده می شود و تیرها می بارند.43.
ਡਾਕਨ ਡਹਕਿ ਚਾਵਡ ਚਿਕਾਰ ॥
ddaakan ddahak chaavadd chikaar |(جایی) پستچی ها آروغ می زدند و چاوندی ها فریاد می زدند.
ਕਾਕੰ ਕਹਕਿ ਬਜੈ ਦੁਧਾਰ ॥
kaakan kahak bajai dudhaar |خون آشام ها فریاد می زنند و حق ها فریاد می زنند. کلاغ ها با صدای بلند غوغا می کنند و شمشیرهای دولبه به صدا در می آیند.
ਖੋਲੰ ਖੜਕਿ ਤੁਪਕਿ ਤੜਾਕਿ ॥
kholan kharrak tupak tarraak |(جایی) کلاه ایمنی به صدا در می آمد و (جایی) تفنگ ها شلیک می کردند.
ਸੈਥੰ ਸੜਕ ਧਕੰ ਧਹਾਕਿ ॥੪੪॥
saithan sarrak dhakan dhahaak |44|به کلاه ایمنی کوبیده می شود و اسلحه ها در حال اوج گرفتن هستند. خنجرها به صدا در می آیند و هل دادن شدید وجود دارد. 44.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG STANZA
ਤਹਾ ਆਪ ਕੀਨੋ ਹੁਸੈਨੀ ਉਤਾਰੰ ॥
tahaa aap keeno husainee utaaran |سپس خود حسینی تصمیم گرفت (مبارزه کند).
ਸਭੁ ਹਾਥਿ ਬਾਣੰ ਕਮਾਣੰ ਸੰਭਾਰੰ ॥
sabh haath baanan kamaanan sanbhaaran |سپس خود حسین وارد معرکه شد، همه رزمندگان تیر و کمان برداشتند.
ਰੁਪੇ ਖਾਨ ਖੂਨੀ ਕਰੈ ਲਾਗ ਜੁਧੰ ॥
rupe khaan khoonee karai laag judhan |راهیان خونخوار مصمم به جنگ بودند.
ਮੁਖੰ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ਭਰੇ ਸੂਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੫॥
mukhan rakat nainan bhare soor krudhan |45|خان های خونین محکم ایستادند و با صورت و چشم های سرخ از خشم شروع به مبارزه کردند.
ਜਗਿਯੋ ਜੰਗ ਜਾਲਮ ਸੁ ਜੋਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ॥
jagiyo jang jaalam su jodhan jujhaaran |(در ذهن جنگجویان تندرو و تندرو) میل به جنگ بیدار شد.
ਬਹੇ ਬਾਣ ਬਾਕੇ ਬਰਛੀ ਦੁਧਾਰੰ ॥
bahe baan baake barachhee dudhaaran |نبرد وحشتناک جنگجویان دلیر آغاز شد. تیرها، نیزه ها و شمشیرهای دولبه توسط قهرمانان استفاده می شد.
ਮਿਲੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਮਹਾ ਧੀਰ ਬੰਕੇ ॥
mile beer beeran mahaa dheer banke |جنگجویان بزرگ با جنگجویان بانکی رنج کشیده درگیر می شوند.
ਧਕਾ ਧਕਿ ਸੈਥੰ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਝਨੰਕੇ ॥੪੬॥
dhakaa dhak saithan kripaanan jhananke |46|رزمندگان به جلو رانده می شوند و شمشیرها به صدا در می آیند.46.
ਭਏ ਢੋਲ ਢੰਕਾਰ ਨਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
bhe dtol dtankaar nadan nafeeran |(در جایی) طبل زدن و صدای شیپور در می آید.
ਉਠੇ ਬਾਹੁ ਆਘਾਤ ਗਜੈ ਸੁਬੀਰੰ ॥
autthe baahu aaghaat gajai subeeran |طبل ها و فیف ها طنین انداز هستند، بازوها برای زدن ضربات برمی خیزند و مبارزان شجاع غرش می کنند.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਨ ਬਜੇ ਅਪਾਰੰ ॥
navan nad neesaan baje apaaran |انواع صداهای جدید با نواختن دونسا تولید می شود.
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੭॥
rule tachh muchhan utthee sasatr jhaaran |47|شیپورهای جدید در تعداد زیادی طنین انداز می شوند. قهرمانان خرد شده در گرد و غبار می غلتند و با برخورد سلاح ها جرقه ها برمی خیزد.47.
ਟਕਾ ਟੁਕ ਟੋਪੰ ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
ttakaa ttuk ttopan dtakaa dtuk dtaalan |صدای تق تق (آهن) کلاه ایمنی و صدای سپرها (شنیده می شود).
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਾਨੈਤ ਬਕੈ ਬਿਕ੍ਰਾਲੰ ॥
mahaa beer baanait bakai bikraalan |کلاه و سپر به قطعات شکسته شده است و قهرمانان بزرگ تیراندازی وحشتناک و نه ظریف به نظر می رسند.
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲਯੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nache beer baitaalayan bhoot pretan |بیر-بیتال، ارواح و ارواح در حال رقصیدن هستند.