ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحه - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |همه رزمندگان دویدند و در یک مکان جمع شدند.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |محاصره شده پرشورام (اینج).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|و پاراشورامای محاصره شده، همانطور که ابرها خورشید را محاصره می کنند.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |کمان ها می ترقیدند،
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |با صدای ترق کمان صدای عجیبی تولید شد،
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |گویی قطرات سیاه (بلند شده اند)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|و لشکر مانند ابرهای سیاه ازدحام کردند.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |صداهای خیلی ترسناک شروع شد،
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |با تق تق خنجرها صدای عجیبی تولید شد
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |گله های فیل غرش کردند
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|فیل ها دسته دسته شروع به غرش کردند و با زره پوشانده شدند، جنگجویان بسیار چشمگیر به نظر می رسیدند.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(جنگجویان) از هر چهار طرف شایسته بودند
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |از چهار طرف جمع شدند و گروه های فیل شروع به دعوا کردند.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |تیرهای زیادی پرتاب می شد
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|رگبار تیرها شلیک شد و سر شاهان در هم شکست. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |صداهای بلند بلند می کردند،
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |صدای مهیب شنیده شد و همه پادشاهان خشمگین شدند.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |پاراشورام توسط ارتش محاصره شد (انگلیسی)
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|پاراشوراما توسط ارتشی مانند شیوا که توسط نیروهای کوپید محاصره شده بود، محاصره شد.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(قهرمانان) به رنگ های جنگ لباس پوشیده بودند
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |همه جذب و رنگرزیده شدن با رنگ جنگ، از شکوه دیگران می ترسیدند.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |گرد و غباری که (از پای) ارتش به پرواز درآمد،
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|از (حرکت) لشکر چنان گرد و غبار برخاست که آسمان پر از غبار شد.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |طبل های زیادی نواخته شد
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |طبل ها به شدت طنین انداز شد و جنگجویان توانا شروع به غرش کردند.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |جنگجویان به این ترتیب آراسته شدند،
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|جنگجویان مانند شیرهای آزادانه با یکدیگر می جنگیدند.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(همه) برای کشتن استفاده می شد
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |با فریاد «بکش، بکش»، رزمندگان کلمات هولناکی بر زبان می آوردند.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |دست و پا در حال سقوط بود
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|اندام های بریده شده رزمندگان در حال سقوط است و به نظر می رسد که از چهار طرف آتش است.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(از دست رزمندگان) اسلحه ها باز شد،
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |اسلحه ها از دستان شروع به افتادن کردند و رزمندگان با دست خالی شروع به فرار کردند.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(بسیاری) کمانچه آهنی می نواختند
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|اسب ها ناله می کردند و با سرعت به این طرف و آن طرف می دویدند.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |با ضربه زدن به پهلوها
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |رزمندگان با پرتاب تیرهای خود دشمن را مجروح می کنند و به بازوهای خود نیز می زدند.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |سربازان محکم ریشه دوانده بودند
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|رزمندگان با کاشتن خنجرهای خود و افزایش نیات خصمانه خود، جنگی وحشتناک به راه می اندازند. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |بسیاری (سربازان) در حال مرگ بودند،
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |زخم های زیادی وارد می شود و به نظر می رسد که جنگجویان مجروح در حال بازی هولی هستند
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(همه رزمندگان) تیر باران می کردند
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|تیرهای خود را باران می کنند، همه آرزوی پیروزی دارند.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(بسیاری از جنگجویان) پس از خوردن بهاواتنی به زمین می افتادند
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |انگار تیغه تاب می خورد.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |اسلحه و زره (بسیاری) شکسته شد
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|رزمندگان مانند تاب در حال پرسه زدن و سقوط هستند، پس از شکستن اسلحه ها و درختان بی دست، رزمندگان به سرعت دور شدند.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |همانطور که بسیاری از دشمنان (در مقابل) آمدند،