ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Všichni válečníci běželi a shromáždili se na jednom místě.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Obležený Paršuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|A obležená Parashurama, stejně jako mraky obléhají slunce.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Luky vrzaly,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |S praskáním smyčců se ozýval podivný zvuk,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Jako by černé kapky (vzrostly)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|A armáda se rojila jako temné mraky.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Začaly velmi děsivé zvuky,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |S rachotem dýk se ozval podivný zvuk,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Stáda slonů řvala
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Sloni začali ve skupinách řvát a válečníci vyzdobeni brněním vypadali působivě.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Válečníci) se hodili ze všech čtyř stran
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Skupiny slonů se shromáždily ze všech čtyř stran a začaly bojovat.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Střílelo mnoho šípů
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|Byly vystřeleny salvy šípů a hlavy králů byly roztříštěny. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |zvyšovali hlasité hlasy,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |Ozval se děsivý zvuk a všichni králové se rozzuřili.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram byl obklíčen armádou (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama byl obležen armádou jako Šiva obklíčený silami Amora.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Hrdinové) byli oblečeni do barev války
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Všichni, kteří byli pohlceni a obarveni barvivem války, se báli slávy ostatních.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |Prach, který létal (nohami) armády,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Při (pohybu) armády vzniklo tolik prachu, že se nebe zaplnilo prachem.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Hrálo se na mnoho bubnů
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Bubny se prudce rozezněly a mocní válečníci začali řvát.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Válečníci tak byli seřazeni,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Válečníci mezi sebou bojovali jako volně pobíhající lvi.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Všichni) zvyklí zabíjet
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |výkřiky ���zabíjejte, zabíjejte��� válečníci pronášeli strašlivá slova.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Končetiny padaly
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Nasekané končetiny válečníků padají a zdálo se, že na všech čtyřech stranách je oheň.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(z rukou válečníků) zbraně byly uvolněny,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |Zbraně začaly padat z rukou a válečníci začali utíkat s prázdnýma rukama.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Mnozí) hráli na železné housle
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Koně ržáli a rychle pobíhali sem a tam.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Poklepáním do stran
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Válečníci zraňují nepřítele sprchováním šípů a také klepali na paže.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Vojáci byli pevně zakořeněni
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Válečníci tím, že nasazují své dýky, zvyšují své nepřátelské úmysly, vedou hroznou válku. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Mnoho (vojáků) umíralo,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Je způsobeno mnoho ran a zdá se, že zranění válečníci hrají Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Všichni válečníci) sypali šípy
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Všichni se svými šípy touží po vítězství.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Mnoho válečníků) padalo po jídle bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Jako by se čepel houpala.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |Zbraně a brnění (mnohých) byly rozbity
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Válečníci se potulují a padají jako houpání, poté, co se jim zlomily zbraně a staly se stromy bez rukou, válečníci vyrazili pryč.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Jak mnoho nepřátel přišlo (vpředu),