ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 585
ਗਣ ਲਾਜਹਿਗੇ ॥੩੩੫॥
gan laajahige |335|Válečníci splní své sliby a budou vypadat nádherně, dokonce i bohové se před nimi ve válečné aréně budou stydět.335.
ਰਿਸ ਮੰਡਹਿਗੇ ॥
ris manddahige |Budou zuřit.
ਸਰ ਛੰਡਹਿਗੇ ॥
sar chhanddahige |Bude střílet šípy.
ਰਣ ਜੂਟਹਿਗੇ ॥
ran joottahige |Připojí se k bitvě.
ਅਸਿ ਟੂਟਹਿਗੇ ॥੩੩੬॥
as ttoottahige |336|Ve své zuřivosti vystřelí šípy, během bojů ve válce se jim zlomí meče.336.
ਗਲ ਗਾਜਹਿਗੇ ॥
gal gaajahige |(Bojovníci) budou řvát z hrdla.
ਨਹੀ ਭਾਜਹਿਗੇ ॥
nahee bhaajahige |Neutečou před (Ran-Bhumi).
ਅਸਿ ਝਾਰਹਿਗੇ ॥
as jhaarahige |Budou bojovat s meči.
ਅਰਿ ਮਾਰਹਿਗੇ ॥੩੩੭॥
ar maarahige |337|Válečníci zahřmí, a neutečou, budou udeřit své rány meči a srazí své nepřátele.337.
ਗਜ ਜੂਝਹਿਗੇ ॥
gaj joojhahige |Sloni budou bojovat.
ਹਯ ਲੂਝਹਿਗੇ ॥
hay loojhahige |Koně se budou potácet.
ਭਟ ਮਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥
bhatt maareeahige |Hrdinové budou zabiti.
ਭਵ ਤਾਰੀਅਹਿਗੇ ॥੩੩੮॥
bhav taareeahige |338|Koně budou bojovat, válečníci budou zabiti a přeplaví se přes světový oceán.338.
ਦਿਵ ਦੇਖਹਿਗੇ ॥
div dekhahige |Bohové uvidí.
ਜਯ ਲੇਖਹਿਗੇ ॥
jay lekhahige |Jit bude vědět.
ਧਨਿ ਭਾਖਹਿਗੇ ॥
dhan bhaakhahige |Budou říkat požehnaní.
ਚਿਤਿ ਰਾਖਹਿਗੇ ॥੩੩੯॥
chit raakhahige |339|Bohové uvidí a budou volat: pronesou „Bravo, Bravo“ a budou potěšeni ve své mysli.339.
ਜਯ ਕਾਰਣ ਹੈਂ ॥
jay kaaran hain |(že Kalki) jsou příčinou Jit.
ਅਰਿ ਹਾਰਣ ਹੈਂ ॥
ar haaran hain |Jsou tací, kteří porazí nepřátele.
ਖਲ ਖੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
khal khanddan hain |jsou hubiteli bezbožných.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੦॥
meh manddan hain |340|Pán je příčinou všech vítězství a ničitelem nepřátel, je ničitelem tyranů a je plný slávy.340.
ਅਰਿ ਦੂਖਨ ਹੈਂ ॥
ar dookhan hain |Jsou to oni, kdo ubližuje nepříteli.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Svět je ozdoben drahokamy.
ਮਹਿ ਮੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥
meh manddan hain |jsou krasavci země.
ਅਰਿ ਡੰਡਨੁ ਹੈਂ ॥੩੪੧॥
ar ddanddan hain |341|On je dárcem utrpení tyranů a je ozdobou světa, chvályhodný Pán je trestanec nepřátel.341.
ਦਲ ਗਾਹਨ ਹੈਂ ॥
dal gaahan hain |(Nepřítel) se chystají zaútočit na stranu.
ਅਸਿ ਬਾਹਨ ਹੈਂ ॥
as baahan hain |Jsou tam držitelé mečů.
ਜਗ ਕਾਰਨ ਹੈਂ ॥
jag kaaran hain |Příčinou světa je forma.
ਅਯ ਧਾਰਨ ਹੈਂ ॥੩੪੨॥
ay dhaaran hain |342|Je ničitelem armád a je úderníkem meče, Je stvořitelem světa a také jeho podporovatelem.342.
ਮਨ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
man mohan hain |Jsou ohromující.
ਸੁਭ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
subh sohan hain |Shobhashali je krásná.
ਅਰਿ ਤਾਪਨ ਹੈਂ ॥
ar taapan hain |Jsou to oni, kdo ubližuje nepříteli.
ਜਗ ਜਾਪਨ ਹੈਂ ॥੩੪੩॥
jag jaapan hain |343|Je okouzlující a slavný, je trápením pro nepřátele a svět si ho pamatuje.343.
ਪ੍ਰਣ ਪੂਰਣ ਹੈਂ ॥
pran pooran hain |se chystají splnit slib.
ਅਰਿ ਚੂਰਣ ਹੈਂ ॥
ar chooran hain |Chystají se rozdrtit nepřítele.
ਸਰ ਬਰਖਨ ਹੈਂ ॥
sar barakhan hain |Jsou to lučištníci šípů.
ਧਨੁ ਕਰਖਨ ਹੈਂ ॥੩੪੪॥
dhan karakhan hain |344|Je drtičem nepřítele a naplňovatelem zaslíbení, Svým lukem zasypává šípy.344.
ਤੀਅ ਮੋਹਨ ਹੈਂ ॥
teea mohan hain |Ženy jsou okouzlující.
ਛਬਿ ਸੋਹਨ ਹੈਂ ॥
chhab sohan hain |Jsou krásné.
ਮਨ ਭਾਵਨ ਹੈਂ ॥
man bhaavan hain |Jsou příjemné pro mysl.
ਘਨ ਸਾਵਨ ਹੈਂ ॥੩੪੫॥
ghan saavan hain |345|Je Fascinátorem žen, Slavný a elegantní, Přitahuje mysl jako mraky Sawanu.345.
ਭਵ ਭੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhav bhookhan hain |Existují Bhushanové světa.
ਭ੍ਰਿਤ ਪੂਖਨ ਹੈਂ ॥
bhrit pookhan hain |Jsou tam strážci otroků.
ਸਸਿ ਆਨਨ ਹੈਂ ॥
sas aanan hain |Mají tváře jako měsíc.
ਸਮ ਭਾਨਨ ਹੈਂ ॥੩੪੬॥
sam bhaanan hain |346|Je ozdobou světa a je udržovatelem tradice, je chladný jako měsíc a má jasnou tvář jako slunce.346.
ਅਰਿ ਘਾਵਨ ਹੈ ॥
ar ghaavan hai |Chystají se zabít nepřátele.
ਸੁਖ ਦਾਵਨ ਹੈਂ ॥
sukh daavan hain |Jsou to dárci štěstí.
ਘਨ ਘੋਰਨ ਹੈਂ ॥
ghan ghoran hain |Jako náhražky jich je hrom.