ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Přišly všechny nohy (Ram Chandra).
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram viděl celou podívanou.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Ti) leželi tu a tam na zemi.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Královny se válely po zemi a začaly různými způsoby plakat a naříkat
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Házela a házela svými neučesanými vlasy,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Tahali je za vlasy a oděvy a různými způsoby plakali a ječeli.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |chátraly krásné brnění,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Začali si trhat roucho a dávat si prach na hlavu
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Zanedlouho leželi na zemi a žalem vykopávali zuby
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Ve velkém zármutku plakali, vrhali se dolů a kutáleli se.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |Když (oni) viděli Rámu
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Pak se velká forma stala známou.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Všechny hlavy královen
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Když všichni spatřili nejkrásnějšího Berana, sklonili hlavy a postavili se před něj.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Fascinován pohledem na Rámovu podobu,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Byli zlákáni, aby viděli krásu Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Jemu (Vibhishan) (Rama) (dal) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Na všech čtyřech stranách se mluvilo o Ramovi a všichni dali Ramovi království Lanka jako daňový poplatník, který stanovil daň s autoritou.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) se zalil pohledem na milost
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram sklonil oči plné milosti
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Voda z nich tekla takhle
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Při pohledu na něj stékaly slzy radosti z očí lidí jako déšť padající z mraků.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Když jsem viděl (Rama), ženy se staly šťastnými,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Zasažen šípem chtíče,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Probodnutý podobou Rámy.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Žena zlákána chtíčem byla potěšena, když viděla Ram a všichni ukončili svou identitu v Ram, sídle Dharmy. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Královny opustily lásku svého) pána.
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Ráma je pohroužen do (jejich) myslí.
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Takže oči se spojily
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Všichni pohltili svou mysl v Rámovi, opustili lásku svých manželů a odhodlaně se na něj podívali a začali spolu mluvit.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra je dobrý,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, Pán Sity, je okouzlující a únosce mysli
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |A mysl je takto (ukradena) pryč,
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Krade vědomou mysl jako zloděj.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari řekl ostatním královnám-) Jděte všichni a sedněte si k nohám (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Všem manželkám Rávany bylo řečeno, aby opustily smutek svého manžela a dotkly se Rámových nohou
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Když to slyším), všechny ženy přiběhly
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Všichni přistoupili a padli mu na nohy.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Znal Rámu jako Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Nejkrásnější Ram poznal jejich city
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(tvar Šrí Rámy) probodl jeho mysl takto,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Pohltil se do myslí všech a všichni ho pronásledovali jako stín.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) se zdají být zlaté formy
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram se jim zjevil ve zlatém odstínu a vypadal jako král všech králů
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Všechny jsou obarveny (svou) barvou
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Oči všech byly zbarveny jeho láskou a bohové byli potěšeni, když ho viděli z nebe.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |kdo jednou