ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 609
ਰੂਪੰ ਭਰੇ ਰਾਗ ॥
roopan bhare raag |Plný lásky a formy,
ਸੋਭੇ ਸੁ ਸੁਹਾਗ ॥
sobhe su suhaag |Mají velké štěstí.
ਕਾਛੇ ਨਟੰ ਰਾਜ ॥
kaachhe nattan raaj |Jsou zdobené jako Nataraja
ਨਾਚੈ ਮਨੋ ਬਾਜ ॥੫੭੦॥
naachai mano baaj |570|Plni krásy a lásky vypadají velkolepě jako komediální král.570.
ਆਖੈਂ ਮਨੋ ਬਾਨ ॥
aakhain mano baan |Oči jsou jako šípy
ਕੈਧੋ ਧਰੇ ਸਾਨ ॥
kaidho dhare saan |Které byly nabroušeny položením na seno.
ਜਾਨੇ ਲਗੇ ਜਾਹਿ ॥
jaane lage jaeh |Ten, kdo jde a udeří (tyto šípy),
ਯਾ ਕੋ ਕਹੈ ਕਾਹਿ ॥੫੭੧॥
yaa ko kahai kaeh |571|Černé šípy jsou umístěny v luku a zasahují nepřátele.571.
ਸੁਖਦਾ ਬ੍ਰਿਦ ਛੰਦ ॥
sukhadaa brid chhand |SUKHDAAVRAD STANZA
ਕਿ ਕਾਛੇ ਕਾਛ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki kaachhe kaachh dhaaree hain |Buď má Suangi oblek,
ਕਿ ਰਾਜਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa adhikaaree hain |nebo je to král s autoritou,
ਕਿ ਭਾਗ ਕੋ ਸੁਹਾਗ ਹੈਂ ॥
ki bhaag ko suhaag hain |nebo část je společná část (vidhata);
ਕਿ ਰੰਗੋ ਅਨੁਰਾਗ ਹੈਂ ॥੫੭੨॥
ki rango anuraag hain |572|Vede život producenta, krále, autority, dárce bohatství a lásky.572.
ਕਿ ਛੋਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhobhai chhatr dhaaree chhai |nebo zdobené jako chhatradhari,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੀ ਅਤ੍ਰ ਵਾਰੀ ਛੈ ॥
ki chhatree atr vaaree chhai |nebo deštníky s astrami,
ਕਿ ਆਂਜੇ ਬਾਨ ਬਾਨੀ ਸੇ ॥
ki aanje baan baanee se |nebo se šipkami doprava,
ਕਿ ਕਾਛੀ ਕਾਛ ਕਾਰੀ ਹੈਂ ॥੫੭੩॥
ki kaachhee kaachh kaaree hain |573|Je to Panovník, válečník třímající zbraně, vtělený do elehance a stvořitel celého světa.573.
ਕਿ ਕਾਮੀ ਕਾਮ ਬਾਨ ਸੇ ॥
ki kaamee kaam baan se |Nebo Kamdevovy šípy jsou jako šípy,
ਕਿ ਫੂਲੇ ਫੂਲ ਮਾਲ ਸੇ ॥
ki foole fool maal se |Nebo (hlava) květiny girlandy květin,
ਕਿ ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਗ ਸੇ ॥
ki range rang raag se |Nebo obarvené v barvě lásky,
ਕਿ ਸੁੰਦਰ ਸੁਹਾਗ ਸੇ ॥੫੭੪॥
ki sundar suhaag se |574|Je chlípný jako bůh lásky, kvete jako květina a zbarvený v lásce jako krásná píseň.574.
ਕਿ ਨਾਗਨੀ ਕੇ ਏਸ ਹੈਂ ॥
ki naaganee ke es hain |nebo jsou to černí hadi,
ਕਿ ਮ੍ਰਿਗੀ ਕੇ ਨਰੇਸ ਛੈ ॥
ki mrigee ke nares chhai |nebo jelenovi (shiromani) jsou jeleni;
ਕਿ ਰਾਜਾ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਹੈਂ ॥
ki raajaa chhatr dhaaree hain |Nebo Chhatradhari je král;
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੇ ਭਿਖਾਰੀ ਛੈ ॥੫੭੫॥
ki kaalee ke bhikhaaree chhai |575|Je to kobra pro hadí samici, jelen pro laně, suverén s baldachýnem pro krále a oddaný před bohyní Kali.575.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਇਮ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰਿ ਜੀਤੇ ਜੁਧ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ॥
eim kalakee avataar jeete judh sabai nripat |Tímto způsobem Kalki Avatar získal všechny krále bojem.
ਕੀਨੋ ਰਾਜ ਸੁਧਾਰਿ ਬੀਸ ਸਹਸ ਦਸ ਲਛ ਬਰਖ ॥੫੭੬॥
keeno raaj sudhaar bees sahas das lachh barakh |576|Tímto způsobem inkarnace Kalki dobyla všechny krále a vládla deset lakhů a dvacet tisíc let 0,576.
ਰਾਵਣਬਾਦ ਛੰਦ ॥
raavanabaad chhand |STANZA RAVAN-VAADYA
ਗਹੀ ਸਮਸੇਰ ॥
gahee samaser |(V ruce) drží meč.
ਕੀਯੋ ਜੰਗਿ ਜੇਰ ॥
keeyo jang jer |Pokořil (všechny) válkou.
ਦਏ ਮਤਿ ਫੇਰ ॥
de mat fer |Potom učil (všichni o pravém náboženství).
ਨ ਲਾਗੀ ਬੇਰ ॥੫੭੭॥
n laagee ber |577|Chytil svůj meč do ruky a všechny ve válce povalil a nedošlo ke zpoždění ve změně osudu.577.
ਦਯੋ ਨਿਜ ਮੰਤ੍ਰ ॥
dayo nij mantr |dal své učení (mantru),
ਤਜੈ ਸਭ ਤੰਤ੍ਰ ॥
tajai sabh tantr |Všechny systémy byly uvolněny
ਲਿਖੈ ਨਿਜ ਜੰਤ੍ਰ ॥
likhai nij jantr |A sedět v samotě
ਸੁ ਬੈਠਿ ਇਕੰਤ੍ਰ ॥੫੭੮॥
su baitth ikantr |578|Každému dal svou mantru, opustil všechny tantry a v osamění produkoval své jantry.578.
ਬਾਨ ਤੁਰੰਗਮ ਛੰਦ ॥
baan turangam chhand |BAAN TURANGAM STANZA
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਸੋਭੈ ॥
bibidh roop sobhai |Jsou krásné v různých podobách.
ਅਨਿਕ ਲੋਗ ਲੋਭੈ ॥
anik log lobhai |Mnoho lidí se nechalo zlákat jeho různými krásnými formami
ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਤਾਹਿ ॥
amit tej taeh |Jeho amit je ostrý.
ਨਿਗਮ ਗਨਤ ਜਾਹਿ ॥੫੭੯॥
nigam ganat jaeh |579|V jazyce Véd byla jeho Sláva nekonečná.579.
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਤਾ ਕੇ ॥
anik bhekh taa ke |Má mnoho tužeb
ਬਿਬਿਧ ਰੂਪ ਵਾ ਕੇ ॥
bibidh roop vaa ke |A existují různé formy.
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਰਾਜੈ ॥
anoop roop raajai |Nesrovnatelně krásné,
ਬਿਲੋਕਿ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥੫੮੦॥
bilok paap bhaajai |580|Když zpěváci viděli jeho četné oděvy, kouzla a slávu, utekli.580.
ਬਿਸੇਖ ਪ੍ਰਬਲ ਜੇ ਹੁਤੇ ॥
bisekh prabal je hute |Ti, kteří byli obzvlášť silní
ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਸੰਜੁਤੇ ॥
anoop roop sanjute |Ti, kteří byli zvláštními mocnými lidmi složenými z různých forem,