Sri Dasam Granth

Stránka - 723

ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਰਨ ਅਘ ਹਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧ ਕੌ ਭਾਖੁ ॥

narak nivaaran agh haran kripaa sindh kau bhaakh |

Narak Nivaran', 'Agh Haran' a 'Kripa Sindh' a poté 'Anuj' (Bratříček)

ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੨੨॥

anuj tanuj keh sasatr kahu naam baan lakh raakh |122|

Vyslovením slov „Narak-Nivaaran, Agh-haran a Kripa-Sindhu“ a následným přidáním slov „Anuj, Tanuj a Shastar“ v sériovém pořadí získáte jména baan.122.

ਬਿਘਨ ਹਰਨ ਬਿਆਧਨਿ ਦਰਨ ਪ੍ਰਿਥਮਯ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

bighan haran biaadhan daran prithamay sabad bakhaan |

Nejprve vyslovte slova „bighan haran“ a „byadhani daran“ (odpuzování nemocí).

ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਜੀਅ ਜਾਨ ॥੧੨੩॥

anuj tanuj keh sasatr kahu naam baan jeea jaan |123|

Vyslovením slov „Vighan-Haran a Vyadhi-dalan“ a následným přidáním slov „Anuj, Tanuj a Shastar“ v sériovém pořadí jsou jména Baana známá.123.

ਮਕਰ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਮਕਰ ਧੁਜ ਪੁਨਿ ਆਯੁਧ ਪਦੁ ਦੇਹੁ ॥

makar ket keh makar dhuj pun aayudh pad dehu |

Řekněte Makar Ketu“ (nebo) „Makar Dhuj“ a poté přidejte výraz „Ayudh“.

ਸਭੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੪॥

sabhai naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |124|

Vyslovením slov „Makarketu a Makardhvaj“ a následným přidáním slova „Aayudh“ znají moudří lidé všechna jména Baana.124.

ਪੁਹਪ ਧਨੁਖ ਅਲਿ ਪਨਚ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥

puhap dhanukh al panach ke prithamai naam bakhaan |

Řekněte Puhap Dhanukh“ (skloněný květ, Kamadeva) Nejprve jméno „Ali Panach“ (skloněný obočí, Kamadeva).

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਨਾਮ ਸਭ ਬਾਨ ॥੧੨੫॥

aayudh bahur bakhaaneeai jaan naam sabh baan |125|

Vyslovením slov „Pushpdhanva, Bhramar a Pinaak“ a přidáním slova „Aayudh“ jsou všechna jména Baana známá.125.

ਸੰਬਰਾਰਿ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਅਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

sanbaraar tripuraar ar prithamai sabad bakhaan |

Sambarari' (nepřítel démona Sambara, Kamadeva) Nejprve vyslovte slova 'triprari ari' (nepřítel Šivy, Kamadeva).

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ॥੧੨੬॥

aayudh bahur bakhaaneeai naam baan ke maan |126|

Vyslovením slov „Shambrai a Tripurari“ a přidáním slova „Aayudh“ jsou jména Baana známá.126.

ਸ੍ਰੀ ਸਾਰੰਗਗ੍ਰਾ ਬੀਰਹਾ ਬਲਹਾ ਬਾਨ ਬਖਾਨ ॥

sree saarangagraa beerahaa balahaa baan bakhaan |

Saranggra' (šíp z luku) 'Birha' (zabiják válečníka) 'Balha' (ničitel síly) Ban,

ਬਿਸਿਖ ਬਿਸੀ ਬਾਸੀ ਧਰਨ ਬਾਨ ਨਾਮ ਜੀਅ ਜਾਨ ॥੧੨੭॥

bisikh bisee baasee dharan baan naam jeea jaan |127|

Shri Saarang, Beerhaa, Balhaa, Bisikh, Bisi atd. jsou známá jako jména Baan.127.

ਬਿਖ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੌ ਦੇਹੁ ॥

bikh ke prithame naam keh dhar pad bahurau dehu |

Vezměte jméno před „bikh“ a poté přidejte výraz „dhar“.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੮॥

naam sakal sree baan ke chatur chit lakh lehu |128|

Když vyslovíte především jména „Vish“ a poté přidáte slovo „Dhar“, všechna jména Baana jsou známá.128.

ਸਕਲ ਸਿੰਧੁ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਤਨੈ ਸਬਦ ਕੌ ਦੇਹੁ ॥

sakal sindh ke naam lai tanai sabad kau dehu |

Vezměte všechna jména Samudry a poté přidejte slovo „Tanai“ (tanya, syn, Vish, syn Samudry).

ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੨੯॥

dhar pad bahur bakhaaneeai naam baan lakh lehu |129|

Pojmenováním všech oceánů a přidáním slova „Tanai“ a poté slova „Dhar“ jsou jména Baana srozumitelná.129.

ਉਦਧਿ ਸਿੰਧੁ ਸਰਿਤੇਸ ਜਾ ਕਹਿ ਧਰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

audadh sindh sarites jaa keh dhar bahur bakhaan |

Po vyslovení 'Uddhi' (Oceán), 'Sindhu', 'Sarites' (Pán řek, oceánu) atd. recitujte slova 'Ja' a 'Dhar'.

ਬੰਸੀਧਰ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੩੦॥

banseedhar ke naam sabh leejahu chatur pachhaan |130|

Vyslovením slov „Udadhi, Sindhu, Sarteshwar“ a přidáním slova „Dhar“ znají moudří lidé jména Baan (Vanshidhar).130.

ਬਧ ਨਾਸਨੀ ਬੀਰਹਾ ਬਿਖ ਬਿਸਖਾਗ੍ਰਜ ਬਖਾਨ ॥

badh naasanee beerahaa bikh bisakhaagraj bakhaan |

Vyslovte (slova) badh, nasni, birha, bikh, biskhagrja (vish před šipkou).

ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਮਾਨ ॥੧੩੧॥

dhar pad bahur bakhaaneeai naam baan ke maan |131|

Vyslovením slov „Baddh, Naashinin, Beerhaa, Vish, Biskhagraj“ a přidáním slova „Dhar“ jsou jména Baana známá.131.

ਸਭ ਮਨੁਖਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥

sabh manukhan ke naam keh haa pad bahuro dehu |

Vyslovte jména všech lidských bytostí a přidejte (k nim) slovo „ha“.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੩੨॥

sakal naam sree baan ke chatur chit lakh lehu |132|

Vyslovením jmen všech mužů a přidáním slova „Ha“ znají moudří všechna jména Baana.132.

ਕਾਲਕੂਟ ਕਹਿ ਕਸਟਕਰਿ ਸਿਵਕੰਠੀ ਅਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥

kaalakoott keh kasattakar sivakantthee eh uchaar |

S Kalkootem, Kastakari, Sivakanthi a Ahi (had).

ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਬਾਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੧੩੩॥

dhar pad bahur bakhaaneeai jaan baan niradhaar |133|

Když vyslovíte slovo „Kaalkoot“, poté vyslovíte slova „Kashtkari, Shivkanthi a Ahi“ a poté přidáte slovo „Dhar“, jsou jména Baana známá.133.

ਸਿਵ ਕੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਕੰਠੀ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

siv ke naam uchaar kai kantthee pad pun dehu |

(Nejprve) vyslovte jméno Šivy a poté přidejte slova „kanthi“ a „dhar“.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੩੪॥

pun dhar sabad bakhaaneeai naam baan lakh lehu |134|

Po vyslovení slova „Shiv“ a přidání slov Kanthi a Dhar v sériovém pořadí lze popsat jména Baana.134.

ਬਿਆਧਿ ਬਿਖੀ ਮੁਖਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

biaadh bikhee mukh pritham keh dhar pad bahur bakhaan |

Tím, že nejprve řeknete „Biyadhi“, „Bikhi Mukh“ a poté recitujte slovo „Dhar“.

ਨਾਮ ਸਭੈ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੩੫॥

naam sabhai e baan ke leejo chatur pachhaan |135|

Po vyslovení slov „Vyaadhi a Vidhimukh“ na začátku a následném přidání „Dhar“ moudří lidé poznají všechna jména Baan.135.

ਖਪਰਾ ਨਾਲਿਕ ਧਨੁਖ ਸੁਤ ਲੈ ਸੁ ਕਮਾਨਜ ਨਾਉ ॥

khaparaa naalik dhanukh sut lai su kamaanaj naau |

Khapra, Nalik (drážkovaný) Dhanukh Sut, Kamanaj,

ਸਕਰ ਕਾਨ ਨਰਾਚ ਭਨਿ ਧਰ ਸਭ ਸਰ ਕੇ ਗਾਉ ॥੧੩੬॥

sakar kaan naraach bhan dhar sabh sar ke gaau |136|

Provedením luku se slovy „Khapra (Khaprail), Nalak, Shanush, Satya atd. a přitažením rukou k uchu ty, které jsou vybité, to jsou zbraně bratrstva Baana.136.

ਬਾਰਿਦ ਜਿਉ ਬਰਸਤ ਰਹੈ ਜਸੁ ਅੰਕੁਰ ਜਿਹ ਹੋਇ ॥

baarid jiau barasat rahai jas ankur jih hoe |

To, co prší jako mrak a jehož stvoření je „Jaš“, ačkoli to není mrak,

ਬਾਰਿਦ ਸੋ ਬਾਰਿਦ ਨਹੀ ਤਾਹਿ ਬਤਾਵਹੁ ਕੋਇ ॥੧੩੭॥

baarid so baarid nahee taeh bataavahu koe |137|

Přesto je to jako oblak, který někdo pojmenuje, a to je oblak.137.

ਬਿਖਧਰ ਬਿਸੀ ਬਿਸੋਕਕਰ ਬਾਰਣਾਰਿ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

bikhadhar bisee bisokakar baaranaar jih naam |

To, jehož jména jsou „Vishdhar, Vishayee, Shok-Karrak, Karunari atd., se nazývá Baan

ਨਾਮ ਸਬੈ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਨੇ ਹੋਵਹਿ ਕਾਮ ॥੧੩੮॥

naam sabai sree baan ke leene hoveh kaam |138|

Jeho pojmenováním jsou všechny úkoly splněny.138.

ਅਰਿ ਬੇਧਨ ਛੇਦਨ ਲਹ੍ਯੋ ਬੇਦਨ ਕਰ ਜਿਹ ਨਾਉ ॥

ar bedhan chhedan lahayo bedan kar jih naau |

Ačkoli je známá pod jmény „Arivedhan a Arichhedan“, její jméno je „Vednaakar“

ਰਛ ਕਰਨ ਅਪਨਾਨ ਕੀ ਪਰੋ ਦੁਸਟ ਕੇ ਗਾਉ ॥੧੩੯॥

rachh karan apanaan kee paro dusatt ke gaau |139|

Ten Baan (šipka) chrání svůj lid a prší na vesnice tyranů.139.

ਜਦੁਪਤਾਰਿ ਬਿਸਨਾਧਿਪ ਅਰਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਤਕ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

jadupataar bisanaadhip ar krisanaatak jih naam |

Jeho jméno je Jadupatari (Krišnův nepřítel) Bisnadhipa ari, Krisnantak.

ਸਦਾ ਹਮਾਰੀ ਜੈ ਕਰੋ ਸਕਲ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੧੪੦॥

sadaa hamaaree jai karo sakal karo mam kaam |140|

Tvůj nepřítel Krišny, Pán Yadavů, jehož jména jsou „Vishnadhipatiari a Krishnanatak“, ó Baane! Můžete nám někdy přinést vítězství a splnit všechny naše úkoly.140.