ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Z obou stran vařené v rauda rase
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Jsou zrudlí vztekem a jsou pohlceni vedením války.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Oni) nabízejí šípy
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Nabízejí šípy a diskutují o lukostřelbě.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Hrdinové mají rádi (ukazují) udatnost
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Hrdinové jsou pohlceni hrdinskými činy a prší po šachtách.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Přerušte cyklus
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Pronikají do pevnosti válečníka a neodvracejí od ní oči.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Používají zbraně vepředu
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Útočí svými zbraněmi, čelí nepříteli a natahují tětivy luku.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Střílejte šípy
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Stříkají šípy a útočí na ostré ocelové paže. 22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Řeka je plná krve,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Proud krve se naplnil a na obloze se prohánějí hodiny.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Černá na obloze hřmí
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Bohyně Kálí řve na nebeské klenbě a ženský démon žebrácké mísy se směje.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Někde koně leží mrtví,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Někde jsou mrtví koně a někde padlí mocní válečníci.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Někde jsou štíty rozbité
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Někde jsou rozbité štíty a někde se potulují zranění sloni.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Někde je brnění proraženo.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Někde je brnění proraženo a je vidět zasazené přadeno.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Někde velcí sloni (jsou poraženi)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Někde jsou rozsekaní sloni a někde jsou vidět sedla koní pořezaná.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Válečníci zapletení do nepřátelství,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Stateční válečníci se zabývají nepřátelskými činy, všichni bojují svými zbraněmi.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Vidět válečníky na bojišti
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Duchové a zlí duchové si uvědomují přítomnost válečníků na bojišti. 26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Masožravci tančí,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Masožrouti tančí, ti, co se toulají po nebi, se smějí.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Vrány ('Kankan') kvákají
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Vrány krákají a elegantní válečníci jsou opilí.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis (hrdinové armády) jsou (plni) hněvem.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Oblečení vrchlíků je plné zuřivosti a z jejich luků vystřelují šípy.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Vznikají cákance (krve z těl).
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Touží po svém vítězství, a proto střílí své ostré šachty. 28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, Anděl
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganové, Gandharvové, špióni, pěvci a Siddhové se zázračnou mocí.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |A ti rovní se smějí
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Všichni se smějí a válečníci jsou opilí vztekem. 29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Pošťáci říhají,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Upíři říhají a egoističtí válečníci křičí.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Zvony zvoní zvukem Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Bubny vydávají hlasitý zvuk a ozývají se řinčivé zvuky.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Válečníci řvou,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Mocní válečníci řvou a ozývají se nové nástroje.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Na bojišti se ozývají bubny
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Trouby se ozývají a síly Durgy a démonů bojují.31.108.