ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva sportuje (na bitevním poli) (a v girlandách) nabízí lebky.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Duchové, démoni a Baitalové tančili, Šiva, zabraný do Sportu, začal navlékat růžence lebek a válečníci, kteří se dychtivě dívali na nebeské dívky, se s nimi oženili.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Válečníci pobíhají kolem (a z jejich) ran teče (krev).
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Válečníci, zasazující rány, padají na protivníky a duchové tančí a zpívají s nadšením
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva hraje na doru a tančí.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva tančí a hraje si na svém taboru.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, slavný Charan (hrdinů nebo Kalkiho úspěchu)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Slavní Gandharvové, pěvci a adepti skládají básně na ocenění války
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen ('fazole') (apachharavan) zpívají písně a hrají bea
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Bohové hrající na lyry, těší mysl mudrců.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Velcí sloni ržou, nesčetní koně (ržou).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Ozývá se zvuk nesčetných slonů a koní a hraje se na válečné bubny
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(Tolik) se děje hluk (kterým) jsou naplněny všechny směry.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Zvuk se šíří všemi směry a Sheshnaga váhá, když kácí ztrátu Dharmy.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Amand' šípy pijící krev ('khatang') se otevírají (tj. pohybují) na bojišti.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Krvavé meče byly taseny na bojišti a šípy jsou nebojácně vystřelovány
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Probodávají jemné končetiny dobrých válečníků a (oni) bojují.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Bojovníci bojují a jejich tajné části se navzájem dotýkají, nebeské slečny se nadšeně prohánějí po nebi.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Bojovníci) máchání kopí (vpřed), střílení šípů.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Jsou tu sprchy kopí a šípů a když vidím válečníky, nebeské dívky jsou potěšeny
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Hrají hrozné bubny a bubny.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Bubny a strašlivé tabory jsou a duchové a Bhairavové tančí.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Ruce mávají, chrastí helmy (nebo mušle).
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Je slyšet klepání pochev a řinčení mečů
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Obři Anant Vadakare jsou zabíjeni.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Hrozní démoni jsou drceni a ganové a ostatní se hlasitě smějí.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal se směje
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Kdo sídlí ve válečné zemi („Chthal“).
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Jako plamen s krásnou tváří
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|Kalki inkarnace jako Shiva, dárce štěstí všem, nasedající na svého býka, zůstala stabilní na bitevním poli jako strašlivé ohně.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Velmi krásně navrženo.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |On, za předpokladu své skvělé benigní podoby, ničil mučivé agónie
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |půjčil chráněným,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Vykupoval ty, kteří přijali útočiště, a odstraňoval následky hříchu hříšníků.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Zářící jako plamen ohně.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Rozvíjel lesk jako oheň nebo řev ohně
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano je 'jawala' (iluminátor).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Jeho děsivá podoba vyzařovala jas jako oheň.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |V ruce drží meč.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Všichni tři lidé jsou hrdí.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Je velmi dobročinný.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Pán všech tří světů vzal svou dýku do ruky a ve svém potěšení démony zničil.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Tím, že vyhrajete nevyhratelné,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Dobývání neporazitelných lidí a přimět válečníky, aby utekli jako zbabělci a
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Tím, že se stanete partnerem všech partnerů
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|vzal s sebou všechny své spojence a dostal se do čínského království.525.