ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva se igra (na bojnom polju) (i u vijencima) nudeći lubanje.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|Duhovi, đavoli i baitali zaplesali su, Shiva, zaokupljen sportom, počeo je nizati brojanice lubanja, a ratnici su ih željno gledajući u nebeske djevojke vjenčali.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |Ratnici trče (i iz njihovih) rana (krv) teče.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |Ratnici nanoseći rane padaju na protivnike a duhovi žarko plešu i pjevaju
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva svira doru i pleše.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva pleše dok svira na svom taboru.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, poznati Charan (heroja ili Kalkijev uspjeh)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |Slavne Gandharve, ministranti i adepti pišu pjesme u znak poštovanja prema ratu
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen ('grah') (apachharavan) pjevaju pjesme i sviraju benu
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Bogovi koji sviraju svoje lire, ugađaju umu mudraca.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Veliki slonovi ržu, bezbrojni konji (ržu).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Čuje se zvuk bezbrojnih slonova i konja i sviraju ratni bubnjevi
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |(Tolika) buka se događa (kojom) su svi pravci ispunjeni.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Zvuk se širi u svim smjerovima i Sheshnaga se koleba na obaranje gubitka Dharme.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Amand' strijele koje piju krv ('khatang') otvaraju se (tj. kreću) na bojnom polju.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Krvavi mačevi isukani su na bojnom polju i strijele se neustrašivo odapinju
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Probadaju nježne udove dobrih ratnika i (oni) se bore.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|Bore se ratnici i dotiču se njihovi tajni dijelovi, nebeske djevojke nebom oduševljeno lutaju.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Ratnici) zamahuju kopljima (naprijed), odapinju strijele.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Tu su pljuskovi koplja i strijela i gledajući ratnike, nebeske dame postaju zadovoljne
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Sviraju strašni bubnjevi i bubnjevi.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Bubnjevi i strašni tabori se pojavljuju i duhovi i Bhairave plešu.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Ruke se mašu, šljemovima (ili granatama) zvecka.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Čuje se kucanje korica i zveckanje mačeva
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |Anant Vadakare divovi su ubijeni.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|Grozni se zlodusi lome i ganaši i drugi se grohotom smiju.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal se smije
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Koji prebiva u ratnoj zemlji ('Chthal').
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Kao plamen lijepog lica
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|Kalkijeva inkarnacija poput Shive, davatelja sreće svima, uzdižući se na svom Biku, ostala je stabilna na bojnom polju poput strašne vatre.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Vrlo lijepo dizajnirano.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |On je, poprimajući svoj veliki dobroćudni oblik, uništavao mučne agonije
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |je posudio zaštićenima,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|On je otkupljivao one koji su našli utočište i uklanjao je učinak grijeha grešnika.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Sjaji poput plamena vatre.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Razvijao je sjaj poput vatre ili žara vatre
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano je 'jawala' (iluminator).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|Njegov je strašni oblik zračio sjajem poput vatre.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |U ruci se drži mač.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Sve tri osobe su ponosne.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |Vrlo je dobrotvoran.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Gospodar sva tri svijeta uze svoj bodež u ruku i u svom zadovoljstvu, uništi demone.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Pobjedom nepobjedivog,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Pokorivši nepobjedivi narod i natjeravši ratnike da pobjegnu kao kukavice i
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Tako što postajete partner svih partnera
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|povevši sa sobom sve svoje saveznike dospio je u kinesko kraljevstvo.525.