ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Čuvši tu vijest, on u velikoj muci baci glavu na zemlju.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Završite poglavlje pod naslovom ���Ubojstvo Kumbhkaran��� u Ramavtaru u BACHHITTAR NATAK-u
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Sada počinje opis rata s Trimundom:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Tada Ravana) je poslao demona Trimunda
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Sada je Ravana poslao demona Trimunda koji je marširao na čelu vojske
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(On) je bio ratnik koji je nosio boju rata
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Taj ratnik bio je jedinstven poput portreta i demona vrhunskog bijesa.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, govorim
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Vikao je ���Ubij, ubij��� i ispraznio niz strijela,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Ispred njega) Hanuman s ljutnjom
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|S velikim bijesom Hanuman je stajao čvrstom nogom na bojnom polju.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman je uzeo mač iz Trimundovih ruku).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman je zgrabio mač tog demona i njime ga udario po vratu.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Tako) je ubio šestookog (Trimunda).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Ubijen je taj demon sa šest očiju, vidjevši koga su se bogovi nasmiješili na nebu.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Završite s poglavljem pod naslovom ���Ubojstvo Trimunda��� u Ramavtaru u BACHITTAR NATAK-u.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Sada započnite opis rata s ministrom Mahodarom:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Gospodar Lanke (Ravana) je čuo (Trimundovu smrt).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Kada je Ravana čuo vijest o uništenju njegovih ratnika, uhvatio se za čelo u krajnjoj tjeskobi.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Tada) konzumirao alkohol
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Da bi zaboravio svoju muku), on je u svom ponosu pio vino.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Snažno povukao luk
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Čuo se zvuk natezanja luka i pljuštale su strijele,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |I strpljivi ratnici
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Uporni ratnici poput Mahodar držali su svoje mačeve i stajali čvrsto s strpljenjem.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANCA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Čuje se zveket bubnjeva koji se njišu.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Štitovi su zvučali poput bubnjeva i čula se uzburkana ratna atmosfera
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri zvuči glasno.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Zvuk svirala ispunio je sva četiri smjera i zazvonile su male činele različitih boja.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Prelivajući se valovi odjekuju,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Litavice su zvučale poput rezonancije grupe paunova kad su ugledali oblake u mjesecu sawanu
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Konji s krilima skaču,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Oklopljeni konj je skočio i ratnici su bili zaokupljeni ratom.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Moćni slonovi s ogromnim kljovama lutaju,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Slonovi sa surlama i kljovama su se opili, a ratnici strašnih brkova zaplesali su
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Došla je cijela vojska vičući
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Bilo je kretanje svih sila i gobe su ih s neba vidjele.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Padaju postojani ratnici,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Podnose se udarci vrlo strogih ratnika, borci padaju na bojnom polju i teku u potoku krvi.
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Čim se rana nanese, gherni jede i pada.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Ranjeni ratnici lutaju kružno i padaju na zemlju licem prema dolje.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Režu one koji se ne mogu odsjeći ljutnjom,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |velikom bijesu ubijaju druge i nastavljaju ubijati uporni ratnici nasmijani stežu oružje
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Ratnici su uhvaćeni i naoružani bijesom,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|I razjareni uzburkavaju borce i podižu bijes drugih.450.