ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |Tada je bio (jedan) veliki kralj po imenu 'Smitra Sen',
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |Moćni i slavni kralj Sumitra, bio je osvajač Madra Deshe.
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |U njegovoj kući rođena je djevojčica po imenu 'Sumitra',
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|Imao je kćer po imenu Sumitra u svom domu. Ta je djevica bila tako zgodna i blistava da se činilo da je pobijedila sjaj sunca i mjeseca.12.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |Kad je djevojka došla k sebi,
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |Kad je odrasla, udala se i za kralja Oudha.
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |Govoreći ovo, sada kažemo država Kashtuar Raje,
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|Isto se dogodilo s kraljem Kaikeye, koji je imao slavnu kćer po imenu Kaiky.13.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(Kada je Dasharatha izrazio želju da oženi Kaikai, kralj je rekao)- Sin koji će se roditi u tvojoj kući iz ovoga (imat će pravo na kraljevstvo).
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |Kralj je razmišljao (u svom umu) o sinu koji će roditi njegova kćer.
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |Zatim je zamišljeno prerušio Kaikai u ženu,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|Kaikeyi je također mislila o tome, bila je izuzetno lijepa poput sunca i mjeseca.14.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |Neki su tražili dvije godine prilikom sklapanja braka.
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |Kad se udala, od kralja je tražila dvije blagodati, što je na kraju rezultiralo njegovom smrću.
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |Maharadža to nije razumio u svom srcu
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|to vrijeme, kralj nije mogao razumjeti tajnu (blagodati) i dao je svoj pristanak za njih.15.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |Zatim je došlo do rata (u jednom trenutku) između bogova i demona
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |Tada se jednom vodio rat između bogova i demona, u kojem je kralj dao žestoku borbu sa strane bogova.
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |U tom je ratu poginuo (kraljev) kočijaš. (Tako je Dasharathaova) žena Kaikai (sama) vozila kočiju.
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|Onda je jednom kraljev ratni kočijaš ubijen, a umjesto toga kaikeyi je vozio kočiju kad je vidio ovo, kralj je bio zbunjen.16.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |Tada je kralj bio zadovoljan i dao je dva blagoslova ženi
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |Kralj je bio zadovoljan i dao je još dvije blagodati, nije imao nepovjerenja u svom umu.
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(Ova) priča je ispričana (detaljno) u (Hanuman) dramama i (Ramayana itd.) Rama-charitras.
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|Kako je kralj surađivao za pobjedu Indre, kralja bogova, ova je priča ispričana u drami.17.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |Dasharatha je na mnogo načina pobijedio mnoge neprijatelje
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |Kralj je ispunio želje svog srca pobijedivši mnoge neprijatelje.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(Dasaratha Maharaja) običavao je provoditi dan i noć loveći u šumi.
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|Vrijeme je provodio uglavnom u forsrtovima. Jednom je tamo lutao braman po imenu Sharvan Kumar u potrazi za vodom.18.
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(Sravana je ostavio svoja) dva slijepa roditelja na zemlji
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |Ostavivši svoje slijepe roditelje na nekom mjestu, sin je došao po vodu, držeći vrč u ruci.
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(Sravana) Prereya mudraca je tamo otišao,
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|Onamo je smrt poslala tog brahmanskog mudraca, gdje je kralj počivao u šatoru.19.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(Punjenjem vode) začulo se lupanje iz lonca
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |Čuo se zvuk punjenja vrča vodom, što je čuo i kralj.
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(U to vrijeme) držeći strijelu u ruci, napeo je luk
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|Kralj je stavio strijelu u luk i povukao je i smatrajući Brahmana jelenom, odapeo je strijelu na njega i ubio ga.20.
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |Čim je strijela pogodila, Muni je pao.
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |Nakon što ga je pogodila strijela, asketa je pao, a iz njegovih usta se čuo jauk.
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |Gdje je jelen uginuo? (Da sazna) kralj je otišao (na drugu stranu jezera).
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|Jer vidjevši mjesto, gdje je jelen uginuo, kralj ode onamo, ali ugledavši tog brahmana, pritisne prst pod zube u nevolji.21.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |Shravanov govor:
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |U tijelu Sravana (još) su živjele neke prane.
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |Još je bilo malo životnog daha u Shravanovu tijelu. U svom posljednjem životnom izdahu, Brahmin je rekao takvoj vrsti:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |Moji slijepi roditelji lažu
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|���Moji majka i otac su slijepi i leže na toj strani. Ti idi tamo i napij ih vode, da mogu mirno umrijeti.���22.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PADDHRAI STANZA
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |O Rajane! (Moja) oba roditelja su slijepa. ovo ti kažem.
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |���O kralju! oba moja roditelja su bez vida, poslušaj me i daj im vode.