besramna ženo!
���O besramna ženo! ti si činitelj zla,
O opaki!
���Bezbožnost-utjelovljena i skladište poročnih djela.216.
O pitari grijeha!
���O košaro grijeha! zločinac,
O mrtvi, ne umirući!
���Ti ne umireš čak ni mi želimo da umreš, ti si počinitelj nedjela.���217.
Kaikeyijev govor:
O Rajane! (rekao sam) Prihvati
���O kralju! Prihvati moju riječ i zapamti svoje riječi
Prema rečenom
���Što god da si obećao, daj mi dvije blagodati prema tome.218.
zapamti,
���Zapamti ispravno i reci sve što si rekao.
ne gubi vjeru
���Nemoj napustiti svoju Dharmu i ne slomiti moje povjerenje.219.
Nazovi Vashishtu
���Pozovi Vasishthu, svog jedinstvenog duhovnog poglavara,
Reci (ovo) Sitinom mužu (Ram Chandra).
���Naredi Sitinom mužu za njegovo progonstvo.220.
ne odgađaj
���Ne izazivajte nikakvo kašnjenje u zadatku i prihvatite moje riječi
Prerušavanje Rame u Rishija
���Učiniti Ram mudracem, istjerati ga iz kuće ���221.
(Kralj je rekao-) O Yani! (Zašto ne šutjeti)?
(Pjesnik kaže) Bila je tvrdoglava kao dijete i na rubu ludila.
Hej gade! (Zašto ne) tišina?
Nije šutjela i neprestano je govorila.222.
Obožavam tvoj oblik,
Bila je vrijedna prijekora i pohranjivanje ljudskih djela.
Ona će govoriti ružne riječi
Bila je kraljica zlobnog jezika i uzrok slabljenja snage kralja.223.
Rami kao zaklonu kuće
Dobila je izbacivanje Rama, koji je bio stub (oslonac) kuće
i ubio je svoga gospodara ('nijes'),
I na taj je način izvršila zlo djelo ubojstva svoga muža.224.
UGAATHA STANZA
(Žene) nisu osvojile neosvojivo, niti prigrlile neosvojivo,
(Pjesnik kaže da je žena) pobijedila nepokoreno, uništila neuništivo, slomila nesalomljivo i (svojim plamenom) pretvorila u pepeo nepokolebljivo.
Uboli one koji se nisu mogli ugristi,
Oklevetala je onoga koji se ne može klevetati, zadala mu je udarac koji se ne može obraditi. Ona ih je prevarila koja je izvan prijevare i razdvojila je kompaktnu.225.
Učinio neučinjeno, napisao nenapisano,
Onog odvojenog je zaokupila akcijom, a vid joj je tako oštar da može vidjeti providnost. Ona može učiniti da nekažnjivo bude kažnjeno i da se nejestivo pojede.
Nisu spalili one koje nisu mogli pronaći, niti su spalili one koji nisu izgorjeli.
Shvatila je nedokučivo i uništila neuništivo. Uništila je neuništivo i pomaknula nepokretno kao svoja vozila.226.
Niti natopio one koji su natopili, niti uhvatio u zamku one koji su uhvatili,
Osušeno je obojila, nesagorivo rasplamsala. Uništila je neuništivo i pomaknula nepomično.