ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 222
ਨਿਲਜ ਨਾਰੀ ॥
nilaj naaree |bhean gan náire!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O bhean gan náire! is tú a dhéantóir drochghníomhartha,
ਅਧਰਮ ਰੂਪਾ ॥
adharam roopaa |O olc!
ਅਕਜ ਕੂਪਾ ॥੨੧੬॥
akaj koopaa |216|���Impiety-incarnate agus stór na n-oibreacha fí.216.
ਪਹਪਿਟਆਰੀ ॥
pahapittaaree |O pitari na bpeacaí!
ਕੁਕਰਮ ਕਾਰੀ ॥
kukaram kaaree |���O ciseán na bpeacaí! drochdhuine,
ਮਰੈ ਨ ਮਰਣੀ ॥
marai na maranee |O marbh, ní ag fáil bháis!
ਅਕਾਜ ਕਰਣੀ ॥੨੧੭॥
akaaj karanee |217|���Ní bhfaighidh tú bás fiú is mian linn go bhfaighidh tú bás, is tú taibheoir na míghníomhartha.���217.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ॥
kekee baach |Óráid Kaikeyi:
ਨਰੇਸ ਮਾਨੋ ॥
nares maano |Ó Rajan! (Dúirt mé) Glac
ਕਹਯੋ ਪਛਾਨੋ ॥
kahayo pachhaano |���O rí! Glac le mo rá agus cuimhnigh ar do chuid focal
ਬਦਯੋ ਸੁ ਦੇਹੂ ॥
badayo su dehoo |De réir an méid a dúradh
ਬਰੰ ਦੁ ਮੋਹੂ ॥੨੧੮॥
baran du mohoo |218|���Pé rud a gheall tú, deonaigh dhom dhá bhárr dá réir sin.218.
ਚਿਤਾਰ ਲੀਜੈ ॥
chitaar leejai |cuimhnigh,
ਕਹਯੋ ਸੁ ਦੀਜੈ ॥
kahayo su deejai |��� Cuimhnigh i gceart agus tabhair cibé rud a dúirt tú.
ਨ ਧਰਮ ਹਾਰੋ ॥
n dharam haaro |ná caill creideamh
ਨ ਭਰਮ ਟਾਰੋ ॥੨੧੯॥
n bharam ttaaro |219|���Ná tréig do Dharma agus ná bris mo mhuinín.219.
ਬੁਲੈ ਬਸਿਸਟੈ ॥
bulai basisattai |Glaoigh ar Vashishta
ਅਪੂਰਬ ਇਸਟੈ ॥
apoorab isattai |���Cuir glaoch ar Vasishtha, do cheann spioradálta uathúil,
ਕਹੀ ਸੀਏਸੈ ॥
kahee seesai |Abair (an rud seo) le fear céile Sita (Ram Chandra).
ਨਿਕਾਰ ਦੇਸੈ ॥੨੨੦॥
nikaar desai |220|���Ordú fear céile Sita ar a deoraíocht.220.
ਬਿਲਮ ਨ ਕੀਜੈ ॥
bilam na keejai |ná moill
ਸੁ ਮਾਨ ਲੀਜੈ ॥
su maan leejai |��� Ná cuir moill ar bith ar an tasc agus glac le mo thuairim
ਰਿਖੇਸ ਰਾਮੰ ॥
rikhes raaman |Rama a cheilt mar Rishi
ਨਿਕਾਰ ਧਾਮੰ ॥੨੨੧॥
nikaar dhaaman |221|���Making Ram a saoi, cas amach as an teach ���221.
ਰਹੇ ਨ ਇਆਨੀ ॥
rahe na eaanee |(Dúirt an rí-) O Yani! (Cén fáth nach fanacht ciúin)?
ਭਈ ਦਿਵਾਨੀ ॥
bhee divaanee |(Deir an file) Bhí sí stubborn mar leanbh agus verted ar buile.
ਚੁਪੈ ਨ ਬਉਰੀ ॥
chupai na bauree |Hey bastard! (Cén fáth nach bhfuil) ciúnas?
ਬਕੈਤ ਡਉਰੀ ॥੨੨੨॥
bakait ddauree |222|Níor choinnigh sí ina tost agus bhí sí ag labhairt go leanúnach.222.
ਧ੍ਰਿਗੰਸ ਰੂਪਾ ॥
dhrigans roopaa |Is breá liom do fhoirm,
ਨਿਖੇਧ ਕੂਪਾ ॥
nikhedh koopaa |B’fhiú í a mhaslú agus a stór de ghníomhartha fear.
ਦ੍ਰੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥
drubaak bainee |Tá sí chun drochfhocail a labhairt
ਨਰੇਸ ਛੈਣੀ ॥੨੨੩॥
nares chhainee |223|banríon droch-theangach a bhí inti agus cúis lagaithe ar neart an rí.223.
ਨਿਕਾਰ ਰਾਮੰ ॥
nikaar raaman |A Rama mar fhoscadh an tí
ਅਧਾਰ ਧਾਮੰ ॥
adhaar dhaaman |Fuair sí an ouster de Ram, a bhí mar cholún (tacaíocht) an tí
ਹਤਯੋ ਨਿਜੇਸੰ ॥
hatayo nijesan |agus gur mharbh sé a thighearna ('nijes'),
ਕੁਕਰਮ ਭੇਸੰ ॥੨੨੪॥
kukaram bhesan |224|Agus ar an gcuma so rinne sí an drochghníomh do marbhadh a fear céile.224.
ਉਗਾਥਾ ਛੰਦ ॥
augaathaa chhand |UGAATHA STANZA
ਅਜਿਤ ਜਿਤੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥
ajit jite abaah baahe |Níor ghéill (mná) do'n duine do-chonnairc, ná níor ghlac (mná) leis an do-chonncartha,
ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
akhandd khandde adaah daahe |(Deir an file go ndearna an bhean) ceannas ar an neamhchonclú, scrios sé an doscriosta, bhris an dobhriste agus (lena tine) laghdaigh go luaithreach an doshainithe.
ਅਭੰਡ ਭੰਡੇ ਅਡੰਗ ਡੰਗੇ ॥
abhandd bhandde addang ddange |Sting iad siúd nárbh fhéidir a bheith bite,
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ॥੨੨੫॥
amun mune abhang bhange |225|She has slandered him who cannot be calumniated, thug sí buille dó nach féidir a fheirmeoireacht. Tá sí tar éis iad a mhealladh atá thar mheabhlaireacht agus rinne sí an dlúthdhiosca a dhícheangal.225.
ਅਕਰਮ ਕਰਮੰ ਅਲਖ ਲਖੇ ॥
akaram karaman alakh lakhe |Déanta an cealaithe, scríobh an neamhscríofa,
ਅਡੰਡ ਡੰਡੇ ਅਭਖ ਭਖੇ ॥
addandd ddandde abhakh bhakhe |Tá sí tar éis an ceann scoite a ghreamú i mbun gnímh agus tá a fís chomh géar sin gur féidir léi deonú a fheiceáil. Is féidir léi a chur faoi deara go gcuirfí pionós ar dhaoine nach féidir a phionósú agus nach féidir iad a ithe.
ਅਥਾਹ ਥਾਹੇ ਅਦਾਹ ਦਾਹੇ ॥
athaah thaahe adaah daahe |Níor dhóigh siad na daoine nárbh fhéidir a fháil, ná níor dhóigh siad an dream nár dhó.
ਅਭੰਗ ਭੰਗੇ ਅਬਾਹ ਬਾਹੇ ॥੨੨੬॥
abhang bhange abaah baahe |226|D'aithin sí an duine nach féidir a shárú agus tá an doscriosta scriosta aici. Tá an indestructible scriosta aici agus bhog sí an dochorraithe mar a feithiclí.226.
ਅਭਿਜ ਭਿਜੇ ਅਜਾਲ ਜਾਲੇ ॥
abhij bhije ajaal jaale |Ní dheachaigh siad siúd a bhí ag dreancaidí, ná ní dhearna siad an lucht ribe,
ਅਖਾਪ ਖਾਪੇ ਅਚਾਲ ਚਾਲੇ ॥
akhaap khaape achaal chaale |Tá sí tar éis an ceann triomaithe a dhathú, an neamh-indóite a bhlaiseadh. Tá an doscriosta scriosta aici agus bhog sí an dochorraithe.