ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 177
ਚਲਿਯੋ ਰੋਸ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਲੀਨੇ ਕੁਠਾਰੰ ॥੩੧॥
chaliyo ros sree raam leene kutthaaran |31|An Brahmin, i gcruachás mór ar a dtugtar Parashurama, a, ag coinneáil a thua, bhog sé le fearg mhór.31.
ਸੁਨ੍ਯੋ ਸਰਬ ਭੂਪੰ ਹਠੀ ਰਾਮ ਆਏ ॥
sunayo sarab bhoopan hatthee raam aae |Chuala na ríthe (scáth) go léir go raibh Hatila tagtha go Parshuram.
ਸਭੰ ਜੁਧੁ ਕੋ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਬਨਾਏ ॥
sabhan judh ko sasatr asatran banaae |Nuair a chuala na ríthe go léir go raibh na Parashuramaí buanseasmhach tar éis glacadh le geallúint marú Kshatriya, d'ullmhaigh iad go léir le haghaidh cogaidh, ag tógáil a n-arm go léir.
ਚੜੇ ਚਉਪ ਕੈ ਕੈ ਕੀਏ ਜੁਧ ਐਸੇ ॥
charre chaup kai kai kee judh aaise |D'imigh siad le díograis mhór
ਮਨੋ ਰਾਮ ਸੋ ਰਾਵਣੰ ਲੰਕ ਜੈਸੇ ॥੩੨॥
mano raam so raavanan lank jaise |32|Go mór i n-aimhréidh, tháinig siad go léir chun an chogaidh a thuarastal ar nós Rana agus Ravana i Srí Lanca.32.
ਲਗੇ ਸਸਤ੍ਰੰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਲਖੇ ਰਾਮ ਅੰਗੰ ॥
lage sasatran asatran lakhe raam angan |Nuair a chonaic Parashuram airm agus armúr ceangailte lena (a) géaga
ਗਹੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕੀਏ ਸਤ੍ਰ ਭੰਗੰ ॥
gahe baan paanan kee satr bhangan |Nuair a chonaic Parashurama go raibh airm agus airm á ionsaí air, ansin ghlac sé na saigheada ina láimh agus mharaigh sé a naimhde
ਭੁਜਾ ਹੀਣ ਏਕੰ ਸਿਰੰ ਹੀਣ ਕੇਤੇ ॥
bhujaa heen ekan siran heen kete |Rinne sé na hiolair gan sciathán agus na hiolair gan cinn.
ਸਬੈ ਮਾਰ ਡਾਰੇ ਗਏ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ॥੩੩॥
sabai maar ddaare ge beer jete |33|D’éirigh go leor laochra gan lámh agus d’éirigh go leor gan cheann. Na laochra sin go léir a chuaigh os comhair Parashuama, mharaigh sé na daoine go léir,.33.
ਕਰੀ ਛਤ੍ਰਹੀਣ ਛਿਤੰ ਕੀਸ ਬਾਰੰ ॥
karee chhatraheen chhitan kees baaran |(Parashurama) uair amháin a rinne an domhain gan scáthanna fearthainne.
ਹਣੇ ਐਸ ਹੀ ਭੂਪ ਸਰਬੰ ਸੁਧਾਰੰ ॥
hane aais hee bhoop saraban sudhaaran |Rinne sé an talamh a bheith gan Kshatriyas ar feadh aon uair is fiche agus ar an mbealach seo, scrios sé na ríthe go léir agus a mbonn
ਕਥਾ ਸਰਬ ਜਉ ਛੋਰ ਤੇ ਲੈ ਸੁਨਾਉ ॥
kathaa sarab jau chhor te lai sunaau |Má inseoidh mé an scéal iomlán ó thús,
ਹ੍ਰਿਦੈ ਗ੍ਰੰਥ ਕੇ ਬਾਢਬੇ ਤੇ ਡਰਾਉ ॥੩੪॥
hridai granth ke baadtabe te ddaraau |34|Agus má dhéanaim cur síos ar an scéal iomlán ó cheann ceann go ceann eile, is eagal liom ansin go n-éireoidh an leabhar an-toirtiúil.34.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਰਿ ਜਗ ਮੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਖਾਰਾ ॥
kar jag mo ih bhaat akhaaraa |Chun an cineál seo de chaos a chruthú ar fud an domhain
ਨਵਮ ਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਇਮ ਧਾਰਾ ॥
navam vataar bisan im dhaaraa |Ar an mbealach seo, léirigh Vishnu don naoú huair chun an dráma iontach a achtú.
ਅਬ ਬਰਨੋ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab barano dasamo avataaraa |Anois (mé) déan cur síos ar an deichiú ionchorprú
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੩੫॥
sant janaa kaa praan adhaaraa |35|Anois déanaim cur síos ar an deichiú hionchollú, atá mar thaca d’anáil bheatha na naomh.35.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਨਵਮੋ ਅਵਤਾਰ ਪਰਸਰਾਮ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੯॥
eit sree bachitr naattake navamo avataar parasaraam samaapatam sat subham sat |9|Deireadh leis an tuairisc ar an naoú incarnation PARASHURAMA i BACHITTAR NATAK.9.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |Anois cuirtear tús leis an gcur síos ar Brahma Incarnation:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Bíodh Sri Bhagati Ji (An Príomh-Tiarna) cabhrach.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਅਬ ਉਚਰੋ ਮੈ ਕਥਾ ਚਿਰਾਨੀ ॥
ab ucharo mai kathaa chiraanee |Anois ardaím (an) sean-scéal
ਜਿਮ ਉਪਜ੍ਯੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਰ ਗਿਆਨੀ ॥
jim upajayo brahamaa sur giaanee |Anois déanaim cur síos ar an seanscéal sin faoin gcaoi a raibh an Brahma eolach bron.
ਚਤੁਰਾਨਨ ਅਘ ਓਘਨ ਹਰਤਾ ॥
chaturaanan agh oghan harataa |(Cé acu) ceithre-aghaidh, peaca-fianna
ਉਪਜ੍ਯੋ ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
aupajayo sakal srisatt ko karataa |1|Rugadh an Brahma ceithre-i gceannas mar scriostóir na bpeacaí agus cruthaitheoir na cruinne ar fad.1.
ਜਬ ਜਬ ਬੇਦ ਨਾਸ ਹੋਇ ਜਾਹੀ ॥
jab jab bed naas hoe jaahee |Nuair a bheidh an Vedas bás saor in aisce,.
ਤਬ ਤਬ ਪੁਨਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟਾਹੀ ॥
tab tab pun brahamaa pragattaahee |Aon uair a scriostar an t-eolas ar Vedas, léirítear Brahma ansin.
ਤਾ ਤੇ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
taa te bisan braham bap dharaa |Sin é an fáth go bhfuil Vishnu i bhfoirm Brahma
ਚਤੁਰਾਨਨ ਕਰ ਜਗਤ ਉਚਰਾ ॥੨॥
chaturaanan kar jagat ucharaa |2|Chun na críche sin léirigh Vishnu é féin ad Brahma agus tugadh ���Chaturanan��� (ceithre aghaidh) air ar fud an domhain.2.
ਜਬ ਹੀ ਬਿਸਨ ਬ੍ਰਹਮ ਬਪੁ ਧਰਾ ॥
jab hee bisan braham bap dharaa |Chomh luath agus a ghlac Vishnu foirm Brahma,
ਤਬ ਸਬ ਬੇਦ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਿ ਕਰਾ ॥
tab sab bed prachur jag karaa |Nuair a léirigh Vishnu é féin mar Brahma, iomadaigh sé teagasc na Vedas ar fud an domhain.
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਕਲ ਬਨਾਏ ॥
saasatr sinmrit sakal banaae |Chruthaigh gach Shastras agus Smritis
ਜੀਵ ਜਗਤ ਕੇ ਪੰਥਿ ਲਗਾਏ ॥੩॥
jeev jagat ke panth lagaae |3|Chum sé Shastras, Smritis agus thug sé smacht saoil ar neacha an domhain.3.
ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਅਘਨ ਕੇ ਕਰਤਾ ॥
je je hute aghan ke karataa |Iad siúd a bhí ciontach in aon pheaca,
ਤੇ ਤੇ ਭਏ ਪਾਪ ਤੇ ਹਰਤਾ ॥
te te bhe paap te harataa |Na daoine sin a bhí ann chun gníomh peacach a dhéanamh, tar éis an t-eolas a fháil. Ón Vedas, tháinig siad chun an remover na bpeacaí.
ਪਾਪ ਕਰਮੁ ਕਹ ਪ੍ਰਗਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
paap karam kah pragatt dikhaae |(Toisc gur inis Brahma an peaca-karma i bhfoirm fhollasach
ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬ ਜੀਵ ਚਲਾਏ ॥੪॥
dharam karam sab jeev chalaae |4|Míníodh na gníomhartha peacach agus tháinig na neacha go léir isteach i ngníomhartha Dharma (fíréantacht).4.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਭਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰਾ ॥
eih bidh bhayo braham avataaraa |Dá bhrí sin incarnated Brahma
ਸਬ ਪਾਪਨ ਕੋ ਮੇਟਨਹਾਰਾ ॥
sab paapan ko mettanahaaraa |Ar an mbealach seo, léirigh an incarnation Brahma, a bhfuil an remover de gach peacaí.
ਪ੍ਰਜਾ ਲੋਕੁ ਸਬ ਪੰਥ ਚਲਾਏ ॥
prajaa lok sab panth chalaae |Treoraíodh muintir Praja go léir ar chonair an chreidimh
ਪਾਪ ਕਰਮ ਤੇ ਸਬੈ ਹਟਾਏ ॥੫॥
paap karam te sabai hattaae |5|Thosaigh na hábhair go léir ag triall ar chonair Dharma agus thréig siad na gníomhartha peacach.5.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਜਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਧਰਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮ ਅਵਤਾਰ ॥
eih bidh prajaa pavitr kar dhariyo braham avataar |Ar an mbealach seo, léirigh an incarnation Brahma chun íonú na hábhair
ਧਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ਸਬੈ ਪਾਪ ਕਰਮ ਕਹ ਡਾਰਿ ॥੬॥
dharam karam laage sabai paap karam kah ddaar |6|Agus do thosnuig na daoinibh uile ar na gníomhaibh fíréan, ag tréigean an pheacaidh.6.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਦਸਮ ਅਵਤਾਰ ਬਿਸਨ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥
dasam avataar bisan ko brahamaa |Is é Brahma an deichiú incarnation de Vishnu
ਧਰਿਯੋ ਜਗਤਿ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥
dhariyo jagat bheetar subh karamaa |Is é Brahma an deichiú incarnation de Vishnu, a bhunaigh na gníomhartha righteous ar fud an domhain.