Sri Dasam Granth

Leathanach - 800


ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
arinee taa ke ant sabad ko tthaan kai |

Cuir an focal ‘Arini’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeey leejeeai |

Cuimhnigh (é) sa chroí mar ainm gach titeann.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੨੨॥
ho kabit kaab ke beech niddar hue deejeeai |1222|

Agus na focail “Indreni Indraani” á rá ar dtús, cuir an focal “arini” ag an deireadh agus bíodh a fhios gan eagla na hainmneacha go léir atá ag Tupak as iad a úsáid.1222.

ਉਚਸ੍ਰਿਵਾਇਸ ਏਸ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
auchasrivaaeis es esanee bhaakheeai |

(First) ‘Uchsrivais (indra) es esni, forainm (an focal).

ਇਸਣੀ ਕਹਿ ਕੈ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
eisanee keh kai arinee pad ko raakheeai |

Ansin cuir an focal 'Arini' trí 'Isani' a rá.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਅਮਿਤ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam amit jeea jaaneeai |

Know (é) sa chroí mar ainm gach titeann.

ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਸਦਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੨੩॥
ho sank tiaag nirasank hue sadaa bakhaaneeai |1223|

Agus na focail “Ucchshrivaaish Ishani” á rá agat, cuir na focail “Ishani” agus “arini” leis agus bíodh na hainmneacha gan líon Tupak ar eolas agat chun iad a úsáid gan staonadh.1223.

ਹਯਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
hayanee isanee isanee isanee bhaakheeai |

Déan aithris ar dtús ar 'Hayani (Mórdacht Rí na gCapall) Isani Isani Isani'.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |

Cuir an focal ‘Arini’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Bíodh a fhios ag gach duine ainm Tupak ina gcroí.

ਹੋ ਨਿਡਰ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੪॥
ho niddar sabhaa ke maajh uchaaran keejeeai |1224|

Agus na focail “Hayani Ishani Ishani” á rá agat, cuir an focal “arini” ag an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak go léir i d’intinn agat.1224.

ਗਾਜਰਾਜ ਰਾਜਨਨੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
gaajaraaj raajananee prabhanee bhaakheeai |

(Ar dtús) aithris 'Gaj Raj (Indra) Rajnani Prabhani' (na focail).

ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |

Cuir an focal ‘Mathani’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Know (é) sa chroí mar ainm gach titeann.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਹੂੰ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੫॥
ho yaa ke bheetar bhed na naik hoon keejeeai |1225|

Agus na focail “Gajraaj Rajanani Prabhuni” á rá agat, cuir an focal “mathani” ag an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak ar eolas agat gan aon idirdhealú.1225.

ਅਸ੍ਵ ਏਸਣੀ ਇਸਣੀ ਇਸਣਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
asv esanee isanee isan uchaareeai |

(First) Pronounce (an focal) ‘asvays (high horse) isni isni isni’.

ਤਾ ਕੇ ਮਥਣੀ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਡਾਰੀਐ ॥
taa ke mathanee ant sabad ko ddaareeai |

Cuir an focal ‘Mathni’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Glac (é) na daoine go léir mar ainm braite sa chroí.

ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗਿ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰ੍ਯੋ ਕੀਜੀਐ ॥੧੨੨੬॥
ho sank tiaag nirasank uchaarayo keejeeai |1226|

Agus na focail “Ashav Ishani Ishani” á rá agat, cuir an focal “mathani” ag an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak ar eolas agat gan staonadh.1226.

ਬਾਹਰਾਜ ਰਾਜਨਣੀ ਰਾਜਨਿ ਭਾਖੀਐ ॥
baaharaaj raajananee raajan bhaakheeai |

(Ar dtús) aithris 'Bahraj (Indra) Rajnani Rajni'.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |

Cuir an focal ‘Arini’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੇ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam heeye pahichaaneeai |

Smaoinigh (sé) an t-ainm braon i ngach croí.

ਹੋ ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੨੭॥
ho kabit kaab ke bheetar pragatt bakhaaneeai |1227|

Agus na focail “Waahiraaj raajanani raajan” á rá agat, cuir an focal “arini” ag an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak.1227 ar eolas agat.

ਤੁਰੰਗ ਏਸਣੀ ਇਸਣੀ ਪ੍ਰਭਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ॥
turang esanee isanee prabhanee pritham keh |

Ar dtús abair ‘turang esni isni prabhani’ (focail).

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਬਹੁਰਿ ਗਹਿ ॥
satru sabad ko ant tavan ke bahur geh |

Ansin cuir an focal ‘Satru’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Smaoinigh (sé) an t-ainm braon i ngach croí.

ਹੋ ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੨੨੮॥
ho sakal gunijanan sunat nisank bhaneejeeai |1228|

Ag rá ar an gcéad dul síos na focail “Turang Ishani Ishani Prabhuni”, cuir an focal “Shatru” ag an deireadh agus bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak go léir i d’intinn agus bain úsáid as iad roimh na daoine cumasacha gan staonadh. 1228.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਆਇਸ ਪਤਿ ਪਿਤਣੀ ਪਦ ਕਹੀਐ ॥
aaeis pat pitanee pad kaheeai |

(Ar dtús) na focail 'Ais (Bajra) Pati Pitani' a aithris.

ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਸਬਦਹਿ ਲਹੀਐ ॥
eisanee arinee sabadeh laheeai |

(Ansin) cuir na focail 'isni arini' leis.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਨੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke janeeai |

Smaoinigh (sé) ainm gach braoin.

ਕਬਿਤ ਕਾਬਿ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭਨੀਐ ॥੧੨੨੯॥
kabit kaab ke bheetar bhaneeai |1229|

Agus na focail “Aayasupati Pitani” á rá agat, cuir na focail “Ishani arini” in iúl agus bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak as iad a labhairt i rannta powtry.1229.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਬਾਜ ਰਾਜ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
baaj raaj ke sabh hee naam bakhaan kai |

(Ar dtús) Luaigh na hainmneacha go léir ar 'Baj Raj'.

ਪ੍ਰਭਣੀ ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
prabhanee pitanee isanee bahur pad tthaan kai |

Ansin cuir an focal 'Prabhani Pitni Isani' leis.

ਅਰਿਣੀ ਭਾਖਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੀਐ ॥
arinee bhaakh tupak ke naam pachhaaneeai |

(Ansin) abair 'Arini' breithnigh (sé) an t-ainm Tupak.

ਹੋ ਜਵਨ ਸਬਦ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੩੦॥
ho javan sabad mai chaheeai tahee bakhaaneeai |1230|

Ag rá na hainmneacha go léir de Baaji Raaj, cuir na focail “Prabhuni, pitani, Ishani agus Arini”, aithnigh na hainmneacha go léir de Tupak agus iad a úsáid mar atá ag teastáil.1230.

ਹਸਤੀ ਏਸ ਪ੍ਰਭ ਪਿਤਣੀ ਗ੍ਰਭਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
hasatee es prabh pitanee grabhanee bhaakheeai |

(Ar dtús) aithris ‘Hasti es (Eravat) Prabh Pitani Grabhani’ (focail).

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |

Cuir an focal ‘Arini’ ag deireadh é.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
naam tupak ke sakal jaan jeea leejeeai |

Tuig (sé) ainm gach braoin sa chroí.

ਹੋ ਜਵਨ ਕਵਿਤ ਮੈ ਚਹੋ ਸੁ ਪਦ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੩੧॥
ho javan kavit mai chaho su pad tah deejeeai |1231|

Agus an focal “Hasit Ish Prabhu Pitani Garvini” á rá agat, cuir an focal “arini” ag an deireadh agus bíodh a fhios agat ainmneacha Tupak chun iad a úsáid san fhilíocht.1231.

ਦੰਤਿ ਰਾਟ ਪ੍ਰਭ ਪਿਤ ਸੁਤਣੀ ਪਦ ਭਾਖਿ ਕੈ ॥
dant raatt prabh pit sutanee pad bhaakh kai |

(Ar dtús) aithris an véarsa ‘Danti Raat (Eravat) Prabhapit Sutni’.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖਿ ਕੈ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakh kai |

(Ansin) cuir an focal ‘Arini’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |

(Chun é) na ciallmhar ar fad! Tuig ainm Tupak.

ਹੋ ਚਹੀਐ ਦੀਜੀਐ ਜਹਾ ਨ ਬ੍ਰਿਥਾ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੩੨॥
ho chaheeai deejeeai jahaa na brithaa bakhaaneeai |1232|

Agus na focail “Dantiraat Prabhupit Sutani” á rá agat, cuir an focal “arini” leis an deireadh agus bíodh ainmneacha Tupak go léir i d’intinn agat.1232.

ਦੁਰਦ ਰਾਟ ਰਾਟਿਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
durad raatt raattisanee isanee bhaakheeai |

Ar dtús abair na focail ‘durad rat (eravat) ratisni isni’.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |

Cuir an focal ‘Arini’ ag deireadh é.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeai |

Glac (é) mar ainm na dtiteann go léir.