Sri Dasam Granth

Leathanach - 195


ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|

Nocht sé an Vaidic Shastra agus thug sé os comhair na ndaoine é agus chuir sé síos ar leigheasanna éagsúla.5.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |

Ag riaradh na gcógas don domhan go léir, rinne sé an domhan gan tinnis,

ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|

Agus d'imigh chun na bhflaitheas tar éis dó a bheith sáite ag Tacsac (rí na nathracha).6.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |

Deireadh leis an gcur síos ar an seachtú incarnation déag darb ainm DHANANTAR i BACHITTAR NATAK.17.

ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |

Anois cuirtear tús leis an gcur síos ar Ionchorprú Suraj (Grian):

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Bíodh Sri Bhagati Ji (An Príomh-Tiarna) cabhrach.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |

Do mhéaduigh neart an dá mhac (na bhfathach), .i.

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |

Mhéadaigh neart demos, clann mhac Diti, go mór agus bhain siad a lán naimhde amach in uisce agus ar tír.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |

(Ag an am sin) trí chead a fháil ón ‘Kal-purukh’

ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|

Ag fáil ordú an Tiarna Láithreach, léirigh Vishnu é féin mar incarnation Suraj.1.

ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |

Na fathaigh sin atá láidir,

ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |

Cibé áit a ndéantar Tiarna de na deamhain, léirigh Vishnu é féin mar a mharaíonn incarnation Suraj iad ar bhealaí éagsúla.

ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |

Scriosann sé dorchadas ón domhan.

ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|

Scrios an ghrian an dorchadas ón talamh agus d'fhonn sólás a thabhairt do na hábhair, ba ghnách leis fánaíocht a dhéanamh anseo agus ansiúd.2.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |

Dúisíonn na daoine go léir le breacadh an lae ach amháin leisce.

ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |

(Féachaint ar an nGrian,) thréig na daoine go léir díomhaointeas agus dhúisigh siad le breacadh an lae agus ag machnamh ar an Tiarna Uile-láithrí, ba ghnách leo a Ainm a athrá ar shlite éagsúla.

ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |

Déan gníomhais chrua agus bunaigh an duine nach féidir a láimhseáil sa chroí.

ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|

Ag obair ar jabanna deacra, ba ghnách leo an Tiarna Neamhshuiteáilte a chobhsú ina n-aigne agus bhíodh siad ag déanamh aithris ar an Gyatri agus Sandhya.3.

ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |

Dúiseacht le breacadh an lae (daoine) do deva-karma etc.

ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |

Na daoine go léir, ag athrá ainm an Tiarna, a úsáidtear chun gníomhais diaga a dhéanamh agus freisin léiriú ar an Vedas agus Vyakarna etc chomh maith leis an dó incense, soilsiú na lampaí cré agus Yajnas dhéanamh.

ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |

Mar a oiread agus atá gníomhais patriarchal ann, (siad) déantar iad go modhúil.

ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|

Ba ghnách leo deasghnátha a dhéanamh do na manaí de réir a gcumhacht agus dhírigh siad ar ghníomhartha dea-mhéin chomh maith le haithris Shastras, Smritis etc.4.

ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |

ARDH NIRAAJ STANZA

ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |

Tá deatach na incense i ngach áit

ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |

Bhí deatach Yajnas le feiceáil ar na ceithre thaobh go léir agus chodail na daoine go léir ar an domhan.

ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |

Tugann daoine gan deireadh aird,

ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|

Idirghabháil agus adhradh a dhéanamh ar go leor bealaí, ba ghnách leo oibriú ar mhaithe le fás áiteanna i bhfad i gcéin.5.

ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |

Canann Anant mantras

ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |

Ag aithris go leor mantras, rinne na daoine smacht Yogic agus arís agus arís eile ar an Ainm.

ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |

Molann Nirban an Tiarna.

ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|

Rinne siad machnamh ar an bPurusha Uachtarach Scoite agus ar deireadh thiar fuair siad na haerfheithiclí le hiompar chun na bhflaitheas.6.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |

Caitheadh go leor ama ar an mbealach seo ag déanamh reiligiúin agus carthanachta.

ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|

Ar an mbealach seo chuaigh cuid mhaith ama caite ag déanamh gníomhartha reiligiúnacha agus carthanúla agus ansin rugadh deamhan cumhachtach darbh ainm deeraghkaya.7.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |

D'fhás a chorp an oiread le saighead gach lá

ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |

Mhéadaigh a chorp ó lá go lá ar fhad saighde agus scrios sé na déithe agus rugadh dhá uair oíche agus lá.

ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |

Mar sin d’éirigh Dirgha-Kai (ollphéist den ainm céanna ar an nGrian) naimhdeach,

ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|

Ar bhreith an namhaid ar nós deeraghkaya, fiú an carbad na gréine hesitated chun gluaiseacht.8.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |

Nuair a chuaigh carbad gluaiseachta Surya i bhfostú, tháinig fearg ar Surya.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |

Nuair a stop carbad na gréine ag gluaiseacht, mháirseáil an ghrian, agus í i buile mhór, ar aghaidh lena arm, lena airm agus lena fórsaí.

ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |

Chuaigh sé go dtí an catha agus thosaigh an cogadh ar go leor bealaí .i.

ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|

Chuir sé tús le cineálacha éagsúla cogaidh féachaint cé na déithe agus na deamhain a raibh aincheist ag baint leo.9.

ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |

Thosaigh na laochra ag troid le claimhte ina lámha.