Sri Dasam Granth

Seite - 195


ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਅਉਖਧੀ ਬਤਾਵਾ ॥੫॥
bhin bhin aaukhadhee bataavaa |5|

Er enthüllte das Vaidic Shastra, brachte es den Menschen näher und beschrieb verschiedene Heilmittel.5.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਰੋਗ ਰਹਤ ਕਰ ਅਉਖਧੀ ਸਭ ਹੀ ਕਰਿਯੋ ਜਹਾਨ ॥
rog rahat kar aaukhadhee sabh hee kariyo jahaan |

Indem er der ganzen Welt die Medizin verabreichte, machte er die Welt frei von Leiden,

ਕਾਲ ਪਾਇ ਤਛਕ ਹਨਿਯੋ ਸੁਰ ਪੁਰ ਕੀਯੋ ਪਯਾਨ ॥੬॥
kaal paae tachhak haniyo sur pur keeyo payaan |6|

Und reiste in den Himmel ab, nachdem er von Takshak (dem König der Schlangen) gestochen worden war.6.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਧਨੰਤ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਸਤਾਰਵਾ ॥੧੭॥ ਸੁਭਮ ਸਤ ॥
eit sree bachitr naattake dhanantr avataar sataaravaa |17| subham sat |

Ende der Beschreibung der siebzehnten Inkarnation namens DHANANTAR in BACHITTAR NATAK.17.

ਅਥ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath sooraj avataar kathanan |

Nun beginnt die Beschreibung der Suraj (Sonnen-)Inkarnation:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |

Lassen Sie sich von Sri Bhagauti Ji (dem Ursprünglichen Herrn) helfen.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬਹੁਰਿ ਬਢੇ ਦਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਅਤੁਲਿ ਬਲਿ ॥
bahur badte dit putr atul bal |

Da wuchs die Kraft der beiden Söhne (der Riesen),

ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲਿ ਥਲਿ ॥
ar anek jeete jin jal thal |

Die Macht der Demos, der Söhne Ditis, nahm enorm zu und sie besiegten viele Feinde zu Wasser und zu Land.

ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਆਗਯਾ ਪਾਈ ॥
kaal purakh kee aagayaa paaee |

(Zu dieser Zeit) durch Einholung der Erlaubnis des 'Kal-purukh'

ਰਵਿ ਅਵਤਾਰ ਧਰਿਯੋ ਹਰਿ ਰਾਈ ॥੧॥
rav avataar dhariyo har raaee |1|

Auf Befehl des immanenten Herrn manifestierte sich Vishnu als Inkarnation von Suraj.1.

ਜੇ ਜੇ ਹੋਤ ਅਸੁਰ ਬਲਵਾਨਾ ॥
je je hot asur balavaanaa |

Die Riesen, die stark sind,

ਰਵਿ ਮਾਰਤ ਤਿਨ ਕੋ ਬਿਧਿ ਨਾਨਾ ॥
rav maarat tin ko bidh naanaa |

Wo auch immer die Dämonen zur Herrschaft gelangen, Vishnu manifestiert sich als Suraj-Inkarnation und tötet sie auf unterschiedliche Weise.

ਅੰਧਕਾਰ ਧਰਨੀ ਤੇ ਹਰੇ ॥
andhakaar dharanee te hare |

Vertreibt die Dunkelheit von der Erde.

ਪ੍ਰਜਾ ਕਾਜ ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਉਠਿ ਪਰੇ ॥੨॥
prajaa kaaj grih ke utth pare |2|

Die Sonne vertrieb die Dunkelheit von der Erde und um den Untertanen Trost zu spenden, wanderte sie hierhin und dorthin.2.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ-Strophe

ਬਿਸਾਰਿ ਆਲਸੰ ਸਭੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਲੋਗ ਜਾਗਹੀਂ ॥
bisaar aalasan sabhai prabhaat log jaagaheen |

Alle Menschen wachen im Morgengrauen auf, außer der Faulheit.

ਅਨੰਤ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੈਂ ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਪਾਗਹੀਂ ॥
anant jaap ko japain biant dhayaan paagaheen |

(Als sie die Sonne sahen) gaben alle Menschen ihre Untätigkeit auf, wachten im Morgengrauen auf, meditierten über den allgegenwärtigen Herrn und wiederholten seinen Namen auf verschiedene Weise.

ਦੁਰੰਤ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈਂ ਅਥਾਪ ਥਾਪ ਥਾਪਹੀਂ ॥
durant karam ko karain athaap thaap thaapaheen |

Vollbringen Sie harte Taten und verankern Sie das Unberührbare im Herzen.

ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਯਾਨ ਕੈ ਅਜਾਪ ਜਾਪ ਜਾਪਹੀ ॥੩॥
gaaeitree sandhiyaan kai ajaap jaap jaapahee |3|

Während sie schwierige Aufgaben verrichteten, pflegten sie den nicht installierbaren Herrn in ihrem Geist zu verankern und rezitierten das Gyatri und Sandhya.3.

ਸੁ ਦੇਵ ਕਰਮ ਆਦਿ ਲੈ ਪ੍ਰਭਾਤ ਜਾਗ ਕੈ ਕਰੈਂ ॥
su dev karam aad lai prabhaat jaag kai karain |

Durch das Aufwachen im Morgengrauen vollbringen (Menschen) Deva-Karma usw.

ਸੁ ਜਗ ਧੂਪ ਦੀਪ ਹੋਮ ਬੇਦ ਬਿਯਾਕਰਨ ਰਰੈਂ ॥
su jag dhoop deep hom bed biyaakaran rarain |

Alle Menschen wiederholten den Namen des Herrn, führten göttliche Taten aus und dachten auch über die Veden und Vyakarna usw. nach, während sie Weihrauch verbrannten, irdene Lampen anzündeten und Yajnas durchführten.

ਸੁ ਪਿਤ੍ਰ ਕਰਮ ਹੈਂ ਜਿਤੇ ਸੋ ਬ੍ਰਿਤਬ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥
su pitr karam hain jite so britabrit ko karain |

So viele patriarchalische Taten es auch gibt, sie werden methodisch ausgeführt.

ਜੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਉਚਰੰਤ ਸੁ ਧਰਮ ਧਯਾਨ ਕੋ ਧਰੈਂ ॥੪॥
ju saasatr simrit ucharant su dharam dhayaan ko dharain |4|

Sie führten für die Manen Rituale entsprechend ihrer Macht durch und konzentrierten sich auf tugendhafte Taten, während sie gleichzeitig Shastras, Smritis usw. rezitierten.4.

ਅਰਧ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
aradh niraaj chhand |

ARDH NIRAAJ Strophen

ਸੁ ਧੂੰਮ ਧੂੰਮ ਹੀ ॥
su dhoonm dhoonm hee |

Der Rauch des Weihrauchs ist überall

ਕਰੰਤ ਸੈਨ ਭੂੰਮ ਹੀ ॥
karant sain bhoonm hee |

Der Rauch der Yajnas war auf allen vier Seiten sichtbar und alle Menschen schliefen auf der Erde.

ਬਿਅੰਤ ਧਯਾਨ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
biant dhayaan dhayaavaheen |

Unzählige Menschen achten darauf,

ਦੁਰੰਤ ਠਉਰ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫॥
durant tthaur paavaheen |5|

Sie praktizierten Meditation und Anbetung auf vielfältige Weise und setzten sich für das Wachstum weit entfernter Orte ein.5.

ਅਨੰਤ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਰੈਂ ॥
anant mantr ucharain |

Anant singt Mantras

ਸੁ ਜੋਗ ਜਾਪਨਾ ਕਰੈਂ ॥
su jog jaapanaa karain |

Die Menschen rezitierten viele Mantras, führten Yoga-Übungen durch und wiederholten den Namen.

ਨ੍ਰਿਬਾਨ ਪੁਰਖ ਧਯਾਵਹੀਂ ॥
nribaan purakh dhayaavaheen |

Nirban lobt den Herrn.

ਬਿਮਾਨ ਅੰਤਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥੬॥
bimaan ant paavaheen |6|

Sie meditierten über den losgelösten höchsten Purusha und erwarben schließlich die Luftfahrzeuge für den Transport in den Himmel.6.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਇਮ ਬੀਤਯੋ ਕਰਤ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਦਾਨ ॥
bahut kaal im beetayo karat dharam ar daan |

Auf diese Weise wurde viel Zeit mit religiöser und karitativer Tätigkeit verbracht.

ਬਹੁਰਿ ਅਸੁਰਿ ਬਢਿਯੋ ਪ੍ਰਬਲ ਦੀਰਘੁ ਕਾਇ ਦਤੁ ਮਾਨ ॥੭॥
bahur asur badtiyo prabal deeragh kaae dat maan |7|

Auf diese Weise verging viel Zeit mit der Durchführung religiöser und wohltätiger Handlungen, und dann wurde ein mächtiger Dämon namens Deeraghkaya geboren.7.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਬਾਣ ਪ੍ਰਜੰਤ ਬਢਤ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਤਨ ॥
baan prajant badtat nitaprat tan |

Sein Körper wuchs jeden Tag so stark wie ein Pfeil

ਨਿਸ ਦਿਨ ਘਾਤ ਕਰਤ ਦਿਜ ਦੇਵਨ ॥
nis din ghaat karat dij devan |

Sein Körper verlängerte sich jeden Tag um die Länge eines Pfeils und er vernichtete die Götter und Zweifachgeborenen Tag und Nacht.

ਦੀਰਘੁ ਕਾਇਐ ਸੋ ਰਿਪੁ ਭਯੋ ॥
deeragh kaaeaai so rip bhayo |

So wurde Dirgha-Kai (das namensgebende Ungeheuer der Sonne) feindselig,

ਰਵਿ ਰਥ ਹਟਕ ਚਲਨ ਤੇ ਗਯੋ ॥੮॥
rav rath hattak chalan te gayo |8|

Bei der Geburt des Feindes wie Deeraghkaya zögerte sogar der Sonnenwagen, sich zu bewegen.8.

ਅੜਿਲ ॥
arril |

ARIL

ਹਟਕ ਚਲਤ ਰਥੁ ਭਯੋ ਭਾਨ ਕੋਪਿਯੋ ਤਬੈ ॥
hattak chalat rath bhayo bhaan kopiyo tabai |

Als Suryas fahrender Streitwagen stecken blieb, wurde Surya wütend.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਚਲਿਯੋ ਸੰਗ ਲੈ ਦਲ ਸਭੈ ॥
asatr sasatr lai chaliyo sang lai dal sabhai |

Als der Sonnenwagen zum Stehen kam, marschierte die Sonne, in voller Wut, zusammen mit ihren Armen, Waffen und Kräften vorwärts.

ਮੰਡਯੋ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਹਾ ਰਣ ਜਾਇ ਕੈ ॥
manddayo bibidh prakaar tahaa ran jaae kai |

Er ging auf das Schlachtfeld und begann den Krieg auf viele Arten,

ਹੋ ਨਿਰਖ ਦੇਵ ਅਰੁ ਦੈਤ ਰਹੇ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho nirakh dev ar dait rahe urajhaae kai |9|

Er begann verschiedene Arten von Kriegen, wodurch sowohl Götter als auch Dämonen vor ein Dilemma gerieten.9.

ਗਹਿ ਗਹਿ ਪਾਣ ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਦੁਬਹੀਯਾ ਰਣ ਭਿਰੇ ॥
geh geh paan kripaan dubaheeyaa ran bhire |

Die Krieger begannen mit Schwertern in den Händen zu kämpfen.